Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 12

Осенний ветер подхватывал опавшие листья и проносился у самых ног.

Му Чи стоял неподвижно долгие минуты, прежде чем опустить взгляд и открыть дверцу машины.

В салоне всё еще держался чистый мальчишеский запах мыла с экстрактом лемонграсса.

Он запустил двигатель и выехал на дорогу, ведущую домой.

Военная выучка (часть вторая)

После того как новобранцы отстояли в строю под палящим солнцем и отчеканили строевой шаг, столовая стала для них первым местом, где можно было по-настоящему расслабиться и пообщаться.

Гу Сюнь взял поднос с едой и устроился в относительно тихом углу.

Обед был самым простым — в лучших традициях армейских котлов. Гу Сюнь не был привередлив в еде и молча ел, опустив голову.

Вокруг постепенно становилось шумно: сокурсники, еще недавно державшиеся скованно, быстро сошлись после пережитых вместе трудностей.

Смех, жалобы, мечты и обсуждения будущей жизни в старшей школе сливались в единый гудящий фон.

Сначала Гу Сюнь просто молча слушал, словно посторонний наблюдатель.

Пока несколько человек за соседним столом не заговорили о последнем фильме, умудрившись отыскать логические дыры даже в научной фантастике.

— …В том корабле устройство вакуумного двигателестроения сплошь состоит из багов. Если судить по ускорению, показанному в фильме…

— Да какая разница, лишь бы визуальные эффекты взрывали мозг, зачем копаться в этой науке!

Гу Сюнь замер с палочками для еды в руках.

Этот фильм Му Чи водил его смотреть.

На обратном пути в машине Му Чи спокойным и ровным тоном вкратце рассказал ему о мироустройстве оригинала, на котором основывался фильм, а также о нескольких задействованных там нереалистичных физических законах.

Поколебавшись, Гу Сюнь тихо вставил реплику:

— Настройки в фильме упрощены, а в первоисточнике прописан полноценный мир. Автор, кажется, опирался на двигатель Алькубьерре — это теоретическая концепция сверхсветового путешествия, а в картине ее немного приукрасили для художественного эффекта.

Несколько парней одновременно повернули головы и с удивлением посмотрел на до сих пор хранившего молчание однокурсника.

Один из них, в очках, поправил оправой переносицу и уставился на Гу Сюня сияющими глазами:

— Ты тоже в теме? А интервью с автором читал? Хотя, по-моему, они переборщили с преувеличениями, сцена с червоточиной вообще…

Разговор завязался сам собой.

Мальчишескую дружбу завязать легко. Гу Сюнь по-прежнему говорил немного, но вскоре уже влился в эту небольшую компанию.

……

К ужину несколько девчонок с задних рядов сгрудились вместе, с восторгом демонстрируя свои мелкие украшения.

Ожерелья с россыпью мелких бриллиантов, браслеты из хрусталя и агата…

— Этот магазинчик недавно открылся в Восточном районе, там потрясающая обстановка! Вот только кристаллы-сырцы дороговаты…

— Этот твой браслет из аметиста, похоже, был последним в магазине. Даже не знаю, станет ли хозяин еще завозить товар, говорят, сырье для таких кристаллов подорожало.

Услышав это, Гу Сюнь машинально повернул голову и случайно заметил на запястье девочки по имени Су Ци хрустальный браслет с мягким лиловатым отблеском. В голове у него тут же промелькнул глухой стук молотка по каменной стене под палящим солнцем и та тень, которую Му Чи отбрасывал, стоя против света.

Застывший с отрешенным видом Гу Сюнь быстро привлек внимание сидевших рядом парней, и те начали над ним подшучивать.

Шум привлек взгляды нескольких девочек, и Гу Сюнь вмиг смутился.

Чтобы избежать дальнейших насмешек, он сменил тему:

— Аметисты… На задней горе в западном пригороде есть заброшенный рудник, там можно добыть кристаллы-сырцы. Примесей там побольше, да и цвет не такой ровный, но на солнце они красиво искрятся крошечными блестками, а после огранки из них получаются неплохие украшения.

Девочки замолчали и с любопытством уставились на него.

— Ты сам ходил копать кристаллы? — с удивлением спросила короткостриженая девушка.

— …Угу, — кивнул Гу Сюнь. — Родные водили меня с собой, мы кое-что добыли.

— Вау! Серьезно? Где это? Это опасно? А кристаллы трудно копать?

Вопросы посыпались со всех сторон.

Гу Сюня немного смутил такой напористый интерес, но он все же ответил на каждый:

— Места глухие, подъем в гору занимает часа три. Смотря какая жила попадется… Если повезет, можно отколоть целую друзу.

Этот рассказ мгновенно привлек внимание однокурсников; даже парни за соседним столиком, до этого обсуждавшие игры, переключились на него.

— Ничего себе, неужели можно самому вот так пойти и копать? А добыча чего-то стоит?

— Звучит заманчиво, в следующий раз тоже надо попробовать…

— А где добытые кристаллы? Как они выглядят?

Окруженный со всех сторон Гу Сюнь чувствовал, как у него горят щеки, но в груди разливалось странное, незнакомое тепло.

Он украдкой достал телефон и отыскал фотографию того самого куска аметиста-сырца, еще испачканного землей.

— Ого!

— Круто!

— Этот довольно крупный, и цвет насыщенный! А что было потом? Сделали из него что-нибудь?

Глядя на снимок, Гу Сюнь тихо ответил:

— Да… отшлифовал небольшой кусочек, получился аромакамень, дома лежит.

Благодаря истории с раскопками кристаллов Гу Сюнь мгновенно очутился в центре всеобщего внимания.

Эти разрозненные знания и пережитый опыт стали ключами, которые бесшумно отперли ту приоткрытую лишь наполовину дверь, что отделяла Гу Сюня от сверстников.

Он не был общительным или бойким по натуре, но стоило ему заговорить, подхватив тему, или предложить свежий взгляд на вещь, как Гу Сюнь постепенно превращался в главного запевалу для многих ребят.

День тренировок подошел к концу, вечерний ветерок разогнал дневной зной.

Гу Сюнь вместе с несколькими новоиспеченными приятелями возвращался в казарму. Слушая их планы о том, куда они отправятся после окончания сборов, он впервые по-настоящему прочувствовал значение слов школа и однокурсники.

Оказывается, учеба в городе дарит именно такие ощущения.

А тот самый неотесанный парень из глухой горной деревушки теперь неожиданно оказался в глазах товарищей знающим и бывалым человеком.

И все это началось с тех самых, казалось бы, ни к чему не обязывающих поездок Му Чи по выходным.

Гу Сюнь с поразительной четкостью осознал: Му Чи не просто расширял его кругозор — он молча и тщательно прокладывал дорогу для его будущей жизни, подготавливая те самые козыри, что позволят ему на равных вести диалог с этим миром.

От этого осознания в груди одновременно жгло и тянуло тяжелым теплом.

Прозвучал сигнал отбоя, казармы погрузились в темноту и затихли под шорохи укладывающихся спать людей.

Соседи по комнате все еще вполголоса жаловались на дневную усталость, ругали суровость инструктора, а затем перешли к бессильным протестам против правила сдавать телефоны.

Гу Сюнь лежал на жесткой деревянной койке, глядя на слабый красный огонек индикатора кондиционера под потолком, а в ушах затихало невнятное бормотание соседей.

Его мысли унеслись далеко-далеко.

Что сейчас делает Му Чи?

Опять засиделся в кабинете за полночь, дописывая рукопись?

Что он ел на ужин?

Не разболелся ли снова желудок?

А ведро для ножных ванн… сможет ли он сам им воспользоваться?

Бесчисленные вопросы роились в голове, и каждый затрагивал самые сокровенные струны души Гу Сюня.

Эйфория и тепло от удачного общения с новыми однокурсниками быстро испарились в тишине глубокой ночи, сменившись более глубокой и знакомой тревогой.

Ему безумно хотелось отправить Му Чи сообщение, но телефон был конфискован.

Гу Сюнь перевернулся на бок, лицом к стене, и уткнулся носом в подушку, пахнущую хлоркой.

Подушка была жесткой, совсем не похожей на домашнюю — мягкую, с тонким ароматом белого мускуса.

Он закрыл глаза, изо всех сил пытаясь воссоздать в памяти оттенок света в кабинете Му Чи, ощущение пушистого чехла грелки, поднимающийся от горячей ванночки для ног пар целебных трав и… едва заметную, но реальную улыбку Му Чи, проступавшую изредка на его лице.

Снаружи доносилось смутное стрекозание цикад, а вдалеке луч прожектора с плаца то и дело рассекал ночное небо.

Погружаясь в зыбкую дремоту, Гу Сюнь молча отсчитывал дни.

Первый день подошел к концу.

Осталось тринадцать.

……

В другом конце города, в кабинете квартиры, свет горел далеко за полночь.

Му Чи сохранил последнюю правку и потер уставшие, режущие глаза.

Его рука привычно потянулась к краю стола, но наткнулась на пустоту.

Он на мгновение замер, опустил руку и продолжил работать.

В гостиной царила абсолютная тишина, ведро для ножных ванн сиротливо стояло в углу, не испуская клубов пара.

Прохладный ночной ветерок просачивался сквозь щель в окне.

Возвращение к нулю (глава тринадцатая)

Четырнадцать дней для Гу Сюня, привыкшего к изнуряющим реабилитационным тренировкам, не стали тяжелым испытанием в физическом плане.

Настоящей мукой оказалась тревога из-за полного разрыва связи с Му Чи.

В лагере царили строгие порядки, средства связи изъяли, и лишь в первый день Гу Сюнь успел черркнуть Му Чи короткую весточку: Тренировки начались, все в порядке. Больше телефон к нему в руки не попадал.

В перерывах между занятиями Гу Сюнь предавался тревожным мыслям: не прихватило ли у Му Чи снова желудок?

Напомнит ли ему кто-нибудь отдохнуть, когда начнется мигрень?

Не заказал ли он опять целую гору вредного ледяного кофе?

Заметил ли Му Чи оставленные им записки и порционно разложенную еду?

Беспокойство бродило в тишине каждого вечера, лишая его возможности уснуть даже после сильнейшей усталости.

Ему мерещилось во сне, что Му Чи с бледным лицом свернулся калачиком на диване, и тогда он вскакивал в холодном поту.

В изнурительном ожидании эти четырнадцать дней наконец-то подошли к концу.

……

Как только завершилась церемония закрытия сборов, Гу Сюнь бросился забирать телефон и, подхватив баулы, вихрем вылетел за ворота.

Он отказался от предложения новообретенных товарищей собраться вместе, в его голове пульсировала лишь одна мысль: домой.

Не отправляя Му Чи весточку о своем выезде, Гу Сюнь поймал такси и помчался домой на предельной скорости.

……

Раздался мягкий щелчок, дверь отворилась.

В лицо пахнуло привычным прохладным воздухом с легким древесным ароматом благовоний, но отчего-то в прихожей веяло большей пустотой, чем обычно.

В гостиной никого не было.

Солнечные лучи падали через панорамные окна, заливая пространство ярким светом, оттого лишь отчетливее проступало ощущение какой-то… звенящей пустынности.

Гу Сюнь опустил сумку на пол и тревожным взглядом обвел комнату.

Диван был безупречен, ни единой складки, диванные подушки аккуратно лежали по углам — совсем не похоже, что кто-то недавно сидел здесь.

Он быстрыми шагами направился на кухню, распахнул дверцу холодильника: заготовленные им ранее подписанные контейнеры с пшеничной кашей и тушеной говядиной исчезли, а на их месте гордо красовались несколько бутылок минералки, коробка яиц и пара упаковок полуфабрикатов быстрого приготовления.

И когда Гу Сюнь уже хотел было с облегчением выдохнуть, его взгляд вскользь упал на мусорное ведро. Там лежал бумажный пакет с логотипом известной кофейни, внутри которого валялись два пустых пластиковых стаканчика из-под американо со льдом.

http://bllate.org/book/25765/3080517