Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 6

— Угу. — Гу Сюнь кивнул и тут же пояснил: — Хватит. Дочитаем, потом купим что-нибудь еще.

Му Чи посмотрел на серьезные глаза подростка, думая про себя: шестнадцать лет — должно быть, очень важный день рождения.

Он кивнул и пошел с книгой к кассе.

Кассирша, молодая девушка, с улыбкой сказала Гу Сюню:

— Отличная книга, приятного чтения.

Гу Сюнь несколько смущенно кивнул и тихо произнес:

— Спасибо.

Когда они вышли из книжного магазина, закатное солнце окрасило весь переулок в золотисто-багровые тона.

Они зашагали вниз по каменным ступеням, и их тени далеко тянулись позади.

Пройдя половину пути, Му Чи внезапно остановился.

— Гу Сюнь.

Гу Сюнь обернулся. Из-за контрового света рассмотреть выражение лица Му Чи было трудно.

— В следующую среду, — голос Му Чи отчетливо звучал в вечернем ветре, — ты хочешь чем-нибудь заняться?

Гу Сюнь моргнул:

— ...Среда? Вроде нет, учеба, репетиторство?

Му Чи на мгновение замолчал:

— В этот день твой день рождения.

Гу Сюнь замер.

Само слово «день рождения» было для него слишком чуждым. В прошлые годы на день рождения мама тайком сувала ему вареное яйцо или спрятанную конфету.

Позже не стало и яиц...

— ...Ага, — выдавил он наконец единственный слог.

Му Чи смотрел на него, на растерянное и беспомощное выражение лица подростка, и не стал давить дальше.

Гу Сюнь опустил голову и посмотрел на каменные плиты под ногами.

В трещинах рос тонкий мох, слабо поблескивая в лучах заката.

Они шли друг за другом, в молчании преодолевая оставшиеся ступени. Закатное солнце отбрасывало их тени на каменные плиты, то сливая их воедино, то разделяя.

Добравшись до места парковки, Му Чи внезапно произнес:

— Тирамису в холодильнике. Захочешь есть — поешь. Му Си прислала. В среду она приедет праздновать день рождения вместе с нами.

Гу Сюнь кивнул и тихо произнес «угу».

Они сели в машину, пристегнули ремни безопасности, завели двигатель. Машина выехала из старого района и влилась в вечерний час пик.

Гу Сюнь смотрел в окно на проносящиеся мимо огни ночного города.

Если хорошо учиться, можно вырваться на свободу, можно исполнить свои желания. Теперь он вырвался, он учится и понемногу дотрагивается до свободы.

А как же желание?

Гу Сюнь повернул голову и посмотрел на сосредоточенный профиль ведущего машину Му Чи. Теплый свет уличных фонарей скользнул по его брови и глазам, очерчивая четкие контуры.

У Гу Сюня внезапно возникло крошечное, совсем крошечное желание.

Он надеялся, что в этот день в следующем году, в этот день через год и в каждый последующий день он будет праздновать его вместе с этим человеком.

Эта мысль испугала его, сердце тяжело стукнуло в груди, и он тут же отвел взгляд, уставившись в окно.

А на водительском месте Му Чи, сжимая руль и глядя на поток машин впереди, крутил в голове одну и ту же мысль:

День рождения. Шестнадцать лет. Что подарить? Куда пойти поесть? Что делать?

Череда вопросов сбилась в кучу, над каждым нужно было подумать, каждый вызывал у него чувство легкой новизны, тревоги и растерянности.

Глава 6: День рождения

День рождения пришелся на среду.

Гу Сюнь проснулся, утренний свет за окном слепил глаза.

Он немного полежал в постели, прежде чем медленно сесть.

Закончив умываться, он вышел из комнаты. В гостиной никого не было, но на обеденном столе уже стоял завтрак.

Не привычные хлеб с молоком и не купленные на вынесите паровые булочки.

Это была миска простого супа с лапшой, сверху которого лежало яйцо пашот с жидким желтком.

Лапша еще исходила паром, словно ее только что принесли.

Гу Сюнь сел за обеденный стол и взял палочки для еды.

Лапша была слегка разваренной, но яйцо пожарили превосходно: стоило кончиком палочки чуть-чуть коснуться его, как золотистый желток тут же вытекал наружу, смешиваясь с бульоном.

В лапше, кроме соли, почти не чувствовалось других вкусов — очень просто, но до странности вкусно.

На середине трапезы дверь кабинета открылась.

Вышел Му Чи в белой футболке и серых домашних штанах. Волосы были растрепаны, под глазами залегли темные круги — выглядел так, будто толком не выспался.

— Утро, — подал он голос, и в нем еще слышалась утренняя хрипотца.

— Утро, — тихо ответил Гу Сюнь.

Му Чи достал из холодильника бутылку воды, сел напротив Гу Сюня и принялся наблюдать, как тот ест лапшу:

— Съедобно же?

— Вкусно, — Гу Сюнь кивнул и добавил: — Очень вкусно.

Уголки губ Му Чи едва заметно дрогнули:

— Сегодня без занятий.

Гу Сюнь поднял глаза, во взгляде мелькнуло легкое недоумение.

— День рождения, — с полным правом заявил Му Чи. — Отдыхаем день.

Никаких планов на весь день — для Гу Сюня это звучало непривычно.

Последние несколько месяцев каждый его день был расписан по строгому порядку: реабилитация, учеба, еда, сон и изредка час видеоигр.

Эта внезапно образовавшаяся пустота заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

Му Чи словно насквозь видел его маленькое беспокойство:

— Утром делай что хочешь. Можешь играть в игры, смотреть фильмы, повторять материал — все что угодно. Во второй половине дня приедет Му Си. Вечером пойдем ужинать куда-нибудь.

Гу Сюнь тихонько произнес «ага» и, опустив голову, продолжил есть лапшу.

Утро тянулось очень медленно.

Му Чи все время сидел в кабинете и почти не выходил.

Гу Сюнь пробыл в своей комнате, взяв книгу, но стоило перевернуть пару страниц, как мысли улетучивались.

В обед снова была еда на вынос.

Оба ели молча, но неловкости не было — наоборот, царило какое-то странное, мягкое умиротворение.

В три часа дня зазвонил дверной звонок.

Му Си принесла огромную коробку с тортом в придачу к пухлому подарочному пакету и с порога выпалила:

— С днем рождения! Наш именинник!

После чего крепко обняла Гу Сюня.

Гу Сюнь весь оцепенел, а уши вспыхнули от жара.

На клубничном торте шоколадом было выведено: Happy 16th Birthday.

Му Си не стала дожидаться вечера и настояла на том, чтобы зажечь свечи прямо сейчас.

Гу Сюнь закрыл глаза при свете свечей, в голове было абсолютно пусто, и он наспех загадал желание «чтобы у всех всё было хорошо», после чего задул пламя.

Подарком от Му Си стал новый спортивный костюм и пара профессиональных кроссовки для бега.

— Нога ведь уже полностью зажила? Можешь бегать, — произнесла она, бросив взгляд на Му Чи: — Молодежи нужно больше двигаться. Не забудь взять с собой Му Сюня.

Когда они резали торт, у Му Си зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она тут же нахмурилась и ушла отвечать на балкон.

Вернувшись, она коротко извинилась и в спешке умчалась обратно в больницу.

Уже в дверях она обернулась с виноватым видом:

— Прости меня, Сюнь-Сюнь, — проговорила она, взъерошив ему волосы. — Вечером пусть Му Чи сводит тебя поесть чего-нибудь вкусного, запиши счет на мое имя!

Стоило двери закрыться, в квартире снова стало тихо.

Торта съели совсем немного, остальное убрали в холодильник.

Закатное солнце клонилось к закату, заливая золотистым светом гостиную.

— Выходим в шесть, — сказал Му Чи.

Гу Сюнь ушел в комнату переодеться в новый спортивный костюм от Му Си.

Одежда пришлась впору, а ткань оказалась мягкой.

Глядя на свое прилично одетое отражение в зеркале, он на мгновение потерял счет реальности...

Разве этот парень со здоровым цветом лица, сидящий в светлом доме и празднующий шестнадцатилетие, действительно он?

Ровно в шесть часов Му Чи повез его на машине.

Они поехали не в то японское ресторанчик, о котором шла речь раньше, а в очень известный видовой ресторан в самом центре города.

Ресторан располагался на высотном этаже, и за панорамными окнами открывался ночной вид на весь город.

Официант проводил их к столику у окна.

Меню было на английском, и хотя к нему прилагался китайский перевод и картинки, эти комбинации слов все равно заставляли Гу Сюня испытывать легкое головокружение — он даже начал сомневаться в уровне своего знания родного языка.

Видя, как трудно тому дается выбор блюд, Му Чи сам заказал для него фирменный сет от шеф-повара.

ТРИ закуски, один суп, одно основное блюдо, один десерт и бокал безалкогольного напитка.

Пока ждали заказ, оба смотрели в окно.

Огни города напоминали рассыпанную звездную репь, потоки машин сплетались в сеть из тонких световых нитей, а вдали по реке медленно плыл прогулочный теплоход, оставляя за собой мерцающую ленту.

— Красиво? — неожиданно спросил Му Чи.

Гу Сюнь кивнул:

— Угу.

— Можем приходить сюда почаще, — совершенно непринужденно произнес Му Чи, словно говорил «теперь молоко в холодильнике будет всегда».

Блюда стали подавать одно за другим.

Гу Сюнь впервые ел столь официальный западный обед и тайком косился на то, как пользуются ножом и вилкой соседние гости.

Му Чи бросил на него равнодушный взгляд, учить не стал, лишь вытер руки влажной салфеткой и просто взялся за еду руками.

Когда принесли основное блюдо — стейк, — Му Чи не стал заставлять Гу Сюня резать его самостоятельно и сразу попросил официанта нарезать мясо перед подачей.

Кусочки стейка на тарелке были одинакового размера.

Глядя на них, Гу Сюнь почувствовал, как в горле внезапно пересохло.

Он опустил голову и молча принялся за еду.

Стейк оказался нежнейшим, с насыщенным соусом — такого вкуса он раньше никогда не пробовал.

На десерт подали шоколадный фондан: стоило легко коснуться его ложечкой, как наружу полился теплый шоколадный соус.

Гу Сюнь ел очень медленно, тщательно смакуя каждый кусочек.

Когда пришло время расплачиваться, официант принес счет.

Му Чи даже не взглянув на сумму, расписался.

Гу Сюнь украдкой скользнул взглядом по цифрам, и его сердце бешено заколотилось.

Этой суммы ему хватило бы, чтобы прожить в горах несколько месяцев.

Когда они вышли из ресторана, ночной ветер сдул остатки внутреннего тепла, оставив лишь легкую прохладу.

Сев в машину, Му Чи не стал сразу трогаться с места.

Помолчав немного, он достал из бардачка перед пассажирским сиденьем две вещи и протянул их Гу Сюню.

Это была очень толстая папка с белоснежной обложкой, на которой красовались герб и название одной из старших школ.

Это была одна из лучших ключевых старших школ всего города.

Вдобавок к ней шел ключ — серебристый, новенький, нанизанный на простое кольцо.

Гу Сюнь растерянно взял их.

— Подарок на день рождения, — произнес Му Чи.

Гу Сюнь сначала открыл папку.

Внутри лежали полный пакет документов для поступления: письмо о зачислении, распределение по классам, расписание занятий, карта кампуса, памятка...

Все бумаги были аккуратно отсортированы, на каждой странице имелись подробные пометки и объяснения.

Добравшись до самого конца, он обнаружил рукописный список: канцелярские принадлежности, которые нужно подготовить, важные нюансы, расписание на первую учебную неделю.

Почерк принадлежал Му Чи — ровный, четкий.

У Гу Сюня задрожали пальцы.

Он поднял глаза на Му Чи, и в его взгляде читались шок, замешательство и капля вины, способная согнуть человека пополам.

http://bllate.org/book/25765/3080511