Готовый перевод My Cat's Dog-Raising Diary / Дневник кота и его прирученного пса: Глава 4

Хотя на словах всё звучало именно так, Гу Сюнь не мог продолжать игру. Опираясь на трость, он привычно и быстро шмыгнул на кухню, чтобы помочь.

Му Си без лишних церемоний сразу же распределила обязанности: мытьё овощей, нарезка и подготовка продуктов легли на плечи пришедшего на помощь Гу Сюня.

Они быстро управились с готовкой, и вскоре еда была на столе. Му Чи же сидел там, ожидая, когда можно будет приступить к трапезе.

За ужином Му Си щебетала о забавных случаях из больницы, Му Чи лишь изредка отзывался глухим «мгм» и переспрашивал пару деталей только тогда, когда рассказ касался самой Му Си.

Гу Сюнь слушал молча, и в этой атмосфере было что-то странно… оживлённое.

После ужина Му Си снова принялась уговаривать Гу Сюня и Му Чи посмотреть, как они вдвоём играют в видеоигры, но вскоре её сорвал телефонный звонок из больницы.

Перед уходом она крепко обняла Му Чи, похлопала Гу Сюня по плечу и сказала:

— Так даже лучше, правда, так здорово…

Дверь закрылась, и в квартире снова стало тихо.

Му Чи вернулся на кухню мыть посуду. Вода шумела мощным потоком. Гу Сюнь долго стоял у входа, не решаясь заговорить, и наконец тихо произмолвил:

— Я… завтра наверстаю то, что мы сегодня упустили по учёбе.

Му Чи споласкивал тарелку, ответил лишь спустя несколько секунд, и его голос зашумел в унисон с водой, прозвучав немного невнятно:

— Наверстывать не нужно.

Гу Сюнь замер.

Му Чи закрыл кран, вытер руки и повернулся к нему. В мягком жёлтом свете его выражение лица казалось чуть более мягким, чем обычно.

— Нужно уметь совмещать труд и отдых, — произнес он, а затем, словно посчитав этого недостаточно, добавил: — Му Си права, ребёнок должен больше играть.

Напоследок, будто желая казаться ещё более мягким, он подошёл к Гу Сюню и, подражая жесту Му Си, легко похлопал его по плечу — правда, это было лишь мимолетное, почти неощутимое касание.

— Каждые выходные вечером час игры обязателен, — сказал Му Чи. — Играй во что хочешь, отдыхай целый час.

С этими словами Му Чи повернулся и ушёл в кабинет, за ним мягко прикрылась дверь.

Гу Сюнь стоял в пустой гостиной. Ему казалось, что в воздухе всё ещё витает свежий аромат принесённых Му Си фруктов, а на плече до сих пор не рассеялось слабое ощущение того прикосновения.

Он подошёл к дивану, поднял чёрный геймпад. На пластиковом корпусе остался едва заметный влажный след от пота — то ли его собственный, то ли принадлежавший Му Чи. Экран давно погас, отражая его размытое лицо. Шрам на щеке уже сильно посветлел и на фоне чёрного экрана был почти неразличим.

Гу Сюнь медленно сжал геймпад так крепко, что побелели костяшки пальцев, а затем так же медленно, предельно осторожно разжал руку. Он бережно положил геймпад обратно на журнальный столик и ушёл к себе в комнату.

Вернувшись за письменный стол, Гу Сюнь не стал сразу открывать рабочую тетрадь — он повернул голову и долго-долго смотрел на колышущиеся тени деревьев за окном.

Парк развлечений

Время шло вперёд шаг за шагом: за нанесением мази от шрамов, заменой силиконовых пластырей, стуком игровых геймпадов и шуршанием переворачиваемых страниц.

Шрам на лице Гу Сюня почти исчез, осталась лишь едва заметная светлая полосочка, похожая на след от карандаша, стёртого мягким ластиком.

Аптечка Му Чи больше не появлялась на столе каждую ночь без опозданий, но когда Гу Сюнь низко наклонялся за едой, тот иногда протягивал руку и подушечкой пальца легко касался едва видимого следа — словно проверяя, на месте ли он, или наоборот, убеждаясь, что его больше нет.

Гипс с левой ноги Гу Сюня тоже сняли, реабилитация подходила к концу.

Он уже мог ходить нормально, лишь чуть медленнее обычного человека, да и по лестницам поднимался с большей осторожностью.

День финального осмотра выдался солнечным субботним утром.

Му Чи отвёз его из больницы, но вместо того, чтобы ехать прямо домой, свернул на другую дорогу.

— Куда мы? — с сомнением спросил Гу Сюнь, разглядывая всё более незнакомые виды за окном.

Му Чи держался за руль, глядя прямо перед собой:

— Твоя нога зажила, надо отпраздновать.

Машина в конце концов остановилась на огромной парковке. Выйдя из автомобиля и подняв голову, Гу Сюнь увидел вдали возвышающееся колесо обозрения и закрученные рельсы американских горок. На ограждениях развевались на ветру разноцветные флажки, откуда-то урывками доносилась весёлая музыка.

Это был парк развлечений…

Гу Сюнь стоял на месте, слегка ошеломлённый. Подобное место он видел только в телевизоре и книгах, и никогда бы не подумал, что однажды окажется у самых его ворот. В воздухе витал сладкий запах попкорна и сахарной ваты, а детской смех волнами накатывал со всех сторон, оглушая до звона в ушах.

Му Чи достал заранее купленные билеты, протянул ему один и сказал:

— Пойдём.

Гу Сюнь последовал за ним, сжимая в пальцах невесомый билет.

Войдя на территорию, Му Чи остановился и огляделся. Он был одет во всё тот же светло-серый худи с капюшоном и чёрные брюки, и выглядел ненамного старше самого Гу Сюня, однако выражение его лица оставалось отстранённым, будто за тонкой дымкой, из-за чего к нему трудно было подступиться.

— Во что хочешь сыграть? — спросил он.

Гу Сюнь смотрел на этот пестрый мир: карусели сверкали сказочными огнями, пиратский корабль с грохотом раскачивался в воздухе, а вдали доносились крики с американских горок. Всё это было слишком ярким, слишком шумным — совершенно иной мир по сравнению с мрачным молчанием его прошлых пятнадцати лет.

— …Всё равно, — растерянно ответил Гу Сюнь.

Му Чи кивнул и тут же взял инициативу в свои руки:

— Тогда начнём с простого.

Сначала они отправились к каруселям. Му Чи встал у ограждения, наблюдая, как Гу Сюнь с некоторым ожесточением карабкается на одну из белых лошадок.

Заиграла музыка, карусель плавно закружилась, поднимаясь и опускаясь. Гу Сюнь вцепился в поручень мёртвой хваткой, выпрямив спину, а его лицо выражало такую серьёзность, будто он участвовал в каком-то ритуале. Му Чи достал телефон и сделал снимок. В тот момент, когда вспыхнул свет вспышки, Гу Сюнь резко повернул голову, и в его глазах промелькнула испуганная искорка.

Слезши с лошади, Гу Сюнь почувствовал, как у него горят уши. Му Чи ничего не сказал, лишь повернул к нему экран телефона: на фотографии юные создание сидело на спине белой лошади на фоне вращающихся огней и теней, и выражение его лица было скорее напряжённым и растерянным, чем счастливым.

— Следующее, — Му Чи убрал телефон.

Бамперные машинки.

Гу Сюнь управлял красной машинкой, врезаясь во всё подряд. Его движения были неуклюжими, но явное возбуждение так и рвалось наружу.

Он не умел толком рулить и по привычке всё время норовил прижаться к машине Му Чи, врезавшись в него несколько раз.

Му Чи бросил на него равнодушный взгляд. Затем, когда раунд закончился, Гу Сюнь, после всех столкновений с Му Чи, сидел с искрами перед глазами, чувствуя, что весь мир вокруг него крутится и кувыркается.

Следующими были чашки-крутушки.

Гу Сюнь вращался очень быстро, чашка неслась вовсю, пейзаж вокруг слился в сплошные цветные пятна. На лице Гу Сюня стала появляться улыбка, и она держалась дольше обычного. Му Чи заметил это, и уголки его губ едва заметно дрогнули, хотя улыбка вышла короткой и слабой.

Время быстро приближалось к полудню. Солнце припекало сильнее, и Му Чи поморщился от яркого света, после чего отвёл его в фастфуд-ресторанчик, чтобы перекусить и отдохнуть.

Ледяная кола зашипела во рту, заставив язык Гу Сюня онеметь от покалывания. Картофель фри с кетчупом, куриный гамбургер и крылышки по-орлеански оказались очень вкусными. Всё это была еда для детской радости. Гу Сюнь не понимал глубокого смысла того, почему Му Чи решил показать ему детские развлечения, но для него самого абсолютно всё здесь было впервые. За те несколько месяцев совместной жизни с Му Чи он повидал слишком много вещей, о которых раньше и помыслить не смел, и каждая из них расширяла границы его мира ещё на чуть-чуть.

После еды Му Чи купил два портативных вентилятора, и они продолжили путь.

Гу Сюнь смотрел на возвышающиеся впереди рельсы американских горок, слушал доносящиеся оттуда крики и невольно прослеживал взглядом стремительно мчащуюся по треку длинную змейку.

Му Чи проследил за его взглядом.

Американские горки с бешеной скоростью неслись вниз с самой высокой точки, вопли стали ещё чаще и громче. Зрачки Му Чи едва заметно сузились, а кадык качнулся.

— …Хочешь прокатиться? — спросил он ровным голосом.

Гу Сюню было всё равно, но, увидев длинную очередь внизу, он решил, что это, должно быть, главный аттракцион парка, и потому ответил:

— Мгм.

Му Чи помолчал пару секунд:

— Хорошо.

Очередь двигалась медленно. Му Чи почти не разговаривал, лишь запрокинув голову, смотрел, как американские горки снова и снова проносятся с ревом, а взгляд его оставался пустым.

Наконец подошла их очередь. Сотрудники проверяли системы безопасности. Сидя рядом с Му Чи, Гу Сюнь сразу почувствовал, как напряжено всё его тело.

— Му… Му Чи? — неуверенно позвал он.

Му Чи моргнул, будто не расслышав, и тупо посмотрел на него в ответ.

— Эй! — в тот самый миг, когда защитный поручень уже начал опускаться, Гу Сюнь резким движением вскочил и вытащил Му Чи из кресла.

Сотрудники бросились к ним с расспросами. Му Чи стоял рядом с Гу Сюнем абсолютно отсутствующим, отрешённым и застывшим. Гу Сюнь безумно кланялся, извиняясь перед всеми подряд, а затем потащил его прочь.

Уже подходя к выходу, Му Чи, казалось, наконец пришёл в себя. Он остановился, обернулся и, указав на американские горки, поднявшиеся на самую вершину, спросил:

— Разве мы не будем кататься?

— Больше не хочу, — тихо и сбивчиво ответил Гу Сюнь. — Я устал, хочу домой.

Му Чи замер и посмотрел на него.

— Нога немного болит, — добавил Гу Сюнь, отводя взгляд. — Реабилитолог говорил, что мне пока нельзя слишком сильно перенапрягаться.

Долгое молчание…

— …Ладно, — наконец произнёс Му Чи. — Тогда поехали домой.

Обратная дорога прошла в тишине.

Му Чи вел машину очень медленно — гораздо медленнее, чем по пути сюда. Его руки на руле лежали уверенно, но губы были совершенно лишены краски.

Гу Сюнь смотрел на проносящиеся за окном пейзажи, и в груди шевелилось странное, не поддающееся описанию чувство.

Машина въехала в гараж и замерла. Они вошли в дом друг за другом.

Оказавшись внутри, Му Чи словно ни в чём не бывало заказал доставку еды, поужинал и ушёл в кабинет.

Гу Сюню хотелось о чём-то спросить, но он не знал, с чего начать, поэтому мог лишь смотреть на удаляющуюся спину Му Чи, пока дверь кабинета не закрылась.

Поздней ночью, закончив уроки и подготовившись к завтрашним занятиям, Гу Сюнь почувствовал сухость во рту и вышел в коридор за водой.

В доме не горел свет, и Гу Сюнь привычно шёл в темноте. Хотя он знал, что Му Чи спит на втором этаже и включенный свет его не потревожит, он всё равно инстинктивно ступал на цыпочках, будто боясь потревожить чей-то покой.

Стоило открыть дверцу холодильника, как холодный свет резанул глаза. В этот момент Гу Сюнь случайно заметил в гостиной какую-то странную тень.

Присмотревшись внимательнее, он остолбенел. На диване сжавшись в комок сидел силуэт человека. Свет в гостиной не горел, а последние лучи вечернего заката косыми линиями падали из панорамных окон, очерчивая худые плечи Му Чи.

Он казался таким… маленьким. Сейчас Му Чи вовсе не походил на того всегда спокойного и невозмутимого человека — скорее на ребёнка, который отчаянно пытается спрятаться от всего мира.

http://bllate.org/book/25765/3080509