Готовый перевод Evil Leopard, Today's Dog / Снежный барс на содержании: Невинный хищник: Глава 9

Се Шу сидел с мрачным видом, в его тёмных глазах отчетливо читалось недовольство. Ся Тинъюэ встретился с ним взглядом всего на секунду и тут же машинально отвёл глаза. Он боком шагнул в сторону, уступая дорогу, слегка опустил голову и постарался сделать так, чтобы его присутствие стало как можно менее заметным.

Шаги Се Шу на мгновение затихли, и его взгляд на миг задержался на Ся Тинъюэ. На Ся Тинъюэ по-прежнему был надет сидящий не по фигуре костюм, в руке он прижимал к груди синюю папку для документов, а на шее на белом шнурке висел пропуск, который легко покачивался в такт его движениям, пока он опускал голову. Со стороны выглядело так, будто заняться ему абсолютно нечем, но при этом он изо всех сил изображает крайнюю занятость.

Се Шу не произнес ни слова, лишь с бесстрастным лицом отвел взгляд и прошел мимо Ся Тинъюэ, даже не повернув головы, направляясь прямиком в свой кабинет.

Оказавшись внутри, Се Шу небрежно бросил пальто на диван, подошел к широкому рабочему столу и опустился в кресло. Он не стал включать свет, позволив сгущавшимся за окном сумеркам окутать его с головой.

Осенний вечер постепенно терял последние крохи тепла, на линии горизонта еще тлел бледный отблеск — нечто среднее между оранжевым и серым, — но его тут же поглотила наступающая со всех сторон синевато-серая ночная мгла. Внизу, под окнами здания, уже зажигались городские огни, спеша один за другим осветить переплетенные улицы, где сплошным потоком неслись машины, а красные габаритные огни тянулись длинными световыми полосами.

Се Шу посидел какое-то время в тишине, и в памяти невольно всплыл вопрос, который Фу Наньюй задал ему сегодня.

Решение оставить Ся Тинъюэ подле себя, если вдуматься сейчас, было чистой прихотью. Поначалу смелость, с которой этот парень осмелился поднять на него руку, и его совершенно безрассудная реакция и впрямь показались ему чем-то свежим — он смертельно устал от однообразных лести и подхалимства. Но после нескольких последующих встреч Се Шу был вынужден признать: этот человек, судя по всему, и правда не совсем в себе.

Он протянул руку и нажал на кнопку внутреннего вызова на столе.

Почти мгновенно за дверью послышался осторожный стук, и вошел молодой помощник в очках в тонкой золотой оправе. Его поза была исполнена почтительности:

— Господин Се, вы что-то хотели?

Се Шу не поднимал головы, его взгляд по-прежнему был прикован к пустой поверхности стола, словно там находилось что-то крайне заслуживающее внимания. Заговорив, он сохранял ровный тон, а его кончики пальцев постукивали по столешнице.

— Уволь Ся Тинъюэ, — он сделал короткую паузу и добавил: — Завтра я не хочу больше видеть его в компании.

Ся Тинъюэ покинул здание Концерна Се.

Вечерний ветер принес с собой прохладу, растрепав тонкие пряди темных волос у него на лбу. Он стоял на оживленной улице, глядя на то, как вокруг один за другим зажигаются неоновые огни, но не спешил направляться в сторону квартиры. Помедлив немного, он повернул к ближайшей автобусной остановке.

Автобус в часы пик был забит до отказа, еле двигаясь в плотном потоке машин. Ся Тинъюэ с большим трудом протиснулся в салон, нашел у дверей местечко, где едва мог удержаться на ногах, и одной рукой вцепился в холодный металлический поручень над головой.

Телефон в кармане завибрировал.

С трудом высвободив одну руку, он нашарил смартфон. На экране светилось новое сообщение от Чжу Ю.

[Чжу Ю: Ну как ты там, Тинъюэ? Как успехи на поприще домашней птички? Легко ли угодить этому боссу Се?]

Автобус сильно тряхнуло, Ся Тинъюэ качнуло из стороны в сторону, и он вцепился в поручень еще крепче. Опустив голову, он стал тыкать в клавиатуру экрана одним пальцем, вкратце обрисовывая события последних двух дней.

После отправки сообщения на том конце воцарилось долгое молчание. И когда Ся Тинъюэ уже решил, что ответа не будет, телефон задрожал снова.

[Чжу Ю: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Чжу Ю: [Смеюсь так, что аж голову потерял.jpg]]

[Чжу Ю: Кашу?! Ты сварил ему кашу, в которую забубенил всё на свете?! И он даже выпил её?! Ха-ха-ха, считай, что ты родился в рубахе, раз Се Шу не вышвырнул тебя вон прямо на месте!]

Глядя на длинный ряд ха-ха и умопомрачительные стикеры, Ся Тинъюэ почти физически видел, как Чжу Ю заливается смехом по ту сторону экрана.

Спустя мгновение пришло еще одно сообщение от Чжу Ю.

[Чжу Ю: Впрочем, если подумать, так дело не пойдет. На твои нежные заботы рассчитывать явно не приходится. Как говорится в народной мудрости, путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. Попробуй-ка!]

Ся Тинъюэ ответил: «Через желудок?»

[Чжу Ю: Это значит — научись готовить. Я научу тебя самому простому рецепту, стопроцентная гарантия успеха, выглядит красиво и на вкус отлично, идеальный вариант для новичков, чтобы пустить пыль в глаза.]

Сразу после этого прилетела ссылка на подробную инструкцию по приготовлению рисовых шариков с картинками. На изображениях шарики выглядели круглыми и аппетитными, с начинками разных цветов внутри и аккуратно обернутые полосками нори снаружи — куда надежнее, чем та его странная по цвету каша.

Ся Тинъюэ открыл ссылку, внимательно изучил каждый шаг и с предельной серьезностью нажал на кнопку «сохранить».

Объявили остановку, Ся Тинъюэ убрал телефон и с трудом протиснулся к выходу.

Напротив автобусной остановки располагалась крупная государственная больница. Ся Тинъюэ не стал направляться к главному корпусу поликлиники, а привычным маршрутом обошел основное здание, направляясь к более старому корпусу позади него.

Здесь больных было значительно меньше, а атмосфера царила куда более тихая.

Войдя в холл, он не останавливаясь свернул в неприметный коридор. В самом его конце находился лифт, для вызова которого требовался особый допуск, и Ся Тинъюэ приложил большой палец к сканеру отпечатков.

«Проверка пройдена», — раздался холодный электронный голос.

Двери лифта плавно раздвинулись, он шагнул внутрь и нажал единственную кнопку. Кабина поехала не наверх, а плавно двинулась вниз. После мимолетного ощущения невесомости двери снова открылись.

Вид за ними по-прежнему напоминал больницу.

Белые стены, запах дезинфицирующих средств, куда-то спешащие медработники в белых халатах.

Но вместе с тем все было совершенно иначе.

Прошедшая мимо медсестра с тележкой лекарств поверх медицинской маски глянула на него парой глаз с вертикальными зрачками; ожидавшие на скамейке в коридоре пациенты кутались в одежду, из-под рукавов которой то тут, то там проступали участки кожи, покрытые мелкой чешуей; а мимо промчался маленький ребенок, у которого на макушке в такт шагам подрагивала пара пушистых круглых ушей...

Это был специальный медицинский центр, обслуживающий миметических существ — учреждение, созданное для лечения и реабилитации существ, принявших человеческий облик, которые по тем или иным причинам не смогли полностью адаптироваться к людскому обществу или получили тяжелые ранения.

Миновав толпу, Ся Тинъюэ направился прямо в отделение реанимации и интенсивной терапии.

Он остановился перед огромным стеклянным панорамным окном.

За стеклом стояло сложное медицинское оборудование для поддержания жизнедеятельности, а посреди больничной койки лежала женщина с лицом бледным, как бумага. Она казалась совсем молодой, ее черты лица отдаленно напоминавшее внешность Ся Тинъюэ, но при этом были абсолютно безжизненными, а глаза оставались закрытыми.

Белое одеяло, укрывавшее ее тело, в районе ног лежало подозрительно плоско.

У нее не было ног.

— Тинъюэ, — раздался мягкий голос за спиной.

Ся Тинъюэ обернулся. К нему приближался мужчина в белом халате на вид лет тридцати с небольшим, в очках в тонкой оправе и с интеллигентными, мягкими манерами. Нагрудный бейдж гласил: «Линь Сун».

— Доктор Линь, — кивнул Ся Тинъюэ.

Линь Сун подошел ближе и вместе с ним посмотрел на женщину в палате:

— Снова пришел навестить сестру? В последнее время ее жизненные показатели стабильны, состояние вполне сносное.

Взгляд Ся Тинъюэ снова вернулся к лицу сестры:

— Доктор Линь, когда… когда сестра сможет очнуться?

Линь Сун тихо вздохнул, покачал головой, и его голос наполнился извинением и беспомощностью:

— Тинъюэ, я не могу дать тебе точного ответа. У твоей сестры особый случай... На нее, прямо перед завершением успешного принятия человеческого облика, напали человеческие браконьеры, нанеся тяжелейшие ранения. И хотя ей чудом удалось выкарабкаться, обратная волна от насильственного прерывания процесса трансформации, а также колоссальная физическая и психологическая травмы... В общем, то, что нам удается удерживать ее нынешнее состояние, уже само по себе чудо.

Он замолчал на секунду, взглянул на Ся Тинъюэ и, словно не решаясь сказать что-то еще, произнес:

— Дальнейшее лечение и реабилитация потребуют огромных затрат, к тому же нужно время. Я знаю, как сильно ты переживаешь, но...

— Я понимаю, — прервал его Ся Тинъюэ тихим голосом. — Спасибо вам, доктор Линь. Насчет расходов я что-нибудь придумаю.

Линь Сун вздохнул, протянул руку и ободряюще похлопал его по плечу:

— Ты тоже не загоняй себя слишком сильно, больница постарается сделать всё возможное, чтобы добиться для вас льгот и субсидий.

— Большое спасибо, — вновь поблагодарил Ся Тинъюэ. — Я постараюсь не доставлять вам лишних хлопот.

Дав еще пару напутствий относительно ухода, Линь Сун развернулся и ушел по делам.

Ся Тинъюэ долго-долго стоял у смотрового окна в одиночестве, пока за стеклом окончательно не стемнело. Он слегка прижался лбом к прохладному стеклу, глядя на погруженную в сон близкую родственницу.

Вернувшись в квартиру, Ся Тинъюэ едва успел переодеться, как тут же достал телефон и снова открыл руководство по лепке рисовых шариков.

На этот раз он отнесся к процессу с исключительным усердием, по несколько раз перепроверяя каждый шаг.

Дело шло со скрипом, несколько шариков у него развалились. Но Ся Тинъюэ без устали повторял попытки, и в конце концов, изведя полкастрюли риса, на его ладони красовался вполне аккуратный рисовый шарик.

Немного поколебавшись, он осторожно откусил кусочек.

Рис оказался идеальной консистенции — не слишком мягкий и не твердый, гармонично смешанный с легкой кислинкой и солоноватым вкусом, а свежесть огурца и солоноватый аромат ветчины идеально дополняли друг друга.

Получилось очень вкусно.

Ся Тинъюэ бережно завернул этот самый удачный рисовый шарик в пищевую пленку и убрал в холодильник. Завтра он отнесет его в компанию для Се Шу.

Наверное, всё, что случалось до этого, происходило лишь потому, что он старался недостаточно хорошо.

Такая высокооплачиваемая и быстрая работа досталась ему с большим трудом, и ради лечения сестры он обязан постараться еще сильнее, чтобы получше угодить своему благодетелю.

В полумраке тихо звучала музыка.

В уединенной VIP-кабине Се Шу сидел в самом дальнем углу дивана, а рядом с ним устроился Лу Чжичун.

Дверь кабинки отворилась, и в помещение, нарушая царившую тишину, со смехом ввалился Фу Наньюй, приобнимавший за плечи какого-то паренька.

— Ого, а два господина устроились на удивление мирно! — его взгляд скользнул между Се Шу и Лу Чжичуном.

услышав это, Лу Чжичун поднял голову, и его взгляд на мгновение задержался на юноше, которого привел Фу Наньюй. Хотя сам он не присутствовал на том аукционе, лишних вопросов задавать было не нужно — с первого же взгляда становилось очевидно, каково происхождение и положение этого парня.

Спутником Фу Наньюй оказался тот самый юноша из клана крылатых с аукциона. Только сейчас он убрал крылья и выглядел совершенно по-человечески, на нем была чересчур просторная белая шелковая рубашка, отчего его фигура казалась еще более хрупкой.

http://bllate.org/book/25764/3080396