Готовый перевод The Cannon Fodder Alpha Awakens Before Divorce / Пробуждение «пушечного мяса»: как избежать развода с холодным мужем: Глава 18

Виктор легко усмехнулся, прислонившись плечом к косяку двери, и в его голосе зазвучали игривые нотки:

— Кажется, я пришел не вовремя.

Гу Цзэ обернулся и увидел Виктора: тот улыбался, глаза его изогнулись полумесяцами, но во взгляде не было ни капли дружелюбия.

Не успел он раскрыть рта, как прибежали еще двое.

— А-Зэ!

Рука Гу Цзэ еще не успела опуститься с лица И Яньци, и их тесно прижатые друг к другу фигуры предстали прямо перед глазами у Зао Личуаня и Шан Жуна, чьи лица выражали крайнюю тревогу.

— А-Зэ, ты как?

— Я в порядке.

Под прицелом трех жгучих взглядов, да вдобавок на глазах у целой толпы телохранителей, следовавших по пятам, Гу Цзэ больше никак не мог продолжать прежнюю позу.

Он убрал руку, засунул ее в карман и выпрямился. Он уже собирался заговорить снова, но Виктор опередил его:

— Вы двое пришли как раз вовремя. Теперь хоть кто-то разделит со мной гнев Денниса.

Гу Цзэ чуть скривил губы:

— Не знаю, о каком гневе речь.

— Впрочем, если вы не против, можете продолжить, — Виктор сделал приглашающий жест.

Шан Жун едва сдерживался:

— Что вы двое только что делали?

Гу Цзэ поднял руку, призывая Шан Жун подождать.

— Давай о деле, Виктор. Я заступился за твоих телохранителей и преподал урок твоему крупье. Что ты собираешься с этим делать? Разве ты не должен дать мне объяснений?

Услышав это, Виктор с удивлением приподнял брови, словно только что заметил распростертого на полу у лестницы человека:

— Надо же, Деннис, с виду ты такой хрупкий, а владеешь боевыми искусствами мастерски. Ты вечно меня удивляешь.

Он слегка склонил голову набок, и тут же двое телохранителей двинулись вниз, грубо волоча крупье в трюм на нижнюю палубу.

— Раз уж он посмел оскорбить того, кого оскорблять не следовало, применять к нему стандартные меры не обязательно. Дай мне немного времени, и я во всем разберусь.

— Сколько?

Хотя оба ни о чем не говорили прямо, каждый прекрасно понимал, что речь шла о той самой давней аварии на горной дороге. Оставлять это дело просто так Гу Цзэ не собирался.

Фу Цзиньян погладил подбородок и, задумавшись о чем-то, сцепил руки в замок:

— Месяц. Возможно, тебе покажется, что это слишком долго, но это необходимый срок. Тебя устраивает такой ответ?

Сказав это, он уставился на Гу Цзэ с неподдельным, глубоким интересом, словно каждое слово собеседника заставляло его сгорать от предвкушения.

От этого взгляда стоявшему рядом И Яньци стало жутко не по себе.

— Раз уж ты сам все сказал, могу ли я быть недоволен? А если я скажу, что недоволен, и ты снова начнешь угрожать мне и не позволишь сойти с корабля — что тогда? Я ведь еще не успел насладиться мирной жизнью со своим супругом и очагом.

Говоря это, Гу Цзэ протянул руку, притянул И Яньци в свои объятия и опустил на него взгляд. Только сейчас, не обращая внимания на окружающих, он заметил, до чего же напряженным было состояние И Яньци.

Гу Цзэ невольно удивился и тихо спросил:

— Чего ты залупился-то, как бойцовый петух?

Неужели тот все еще злился на его шуточки и никак не мог остыть? До чего же обидчивый.

— Ты ведь вовсе не боишься, верно? — улыбка Виктора не померкла. — Остальные на моем корабле глотают обиды молча, и только ты один осмелился перевернуть мой стол. Я просто не удержался от пары шуток, с чего бы мне запрещать тебе сходить на берег? Я ведь еще жду твоих блестящих успехов на аукционе.

Нравы этого человека отличались полнейшей непредсказуемостью, и теперь, когда его тон смягчился, Гу Цзэ стал еще настороженнее.

Впрочем, задерживаться Виктор не собирался:

— Ладно, мне нужно успокоить остальных гостей, я не могу уделять внимание только тебе. Судя по всему, И сильно испугался, а время уже поздно, так что отведи его отдохнуть. Желаю вам обоим сладких снов.

Когда Виктор ушел, Гу Цзэ перебросился еще парами фраз с Шан Жуном и Зао Личуанем, заверив их, что с ним все в порядке, после чего увел И Яньци обратно в люкс.

Дверь закрылась, отрезая весь внешний шум. Резкий переход от оглушающего галац к абсолютной тишине заставил Гу Цзэ испытать легкий дискомфорт.

Он потер уши и принялся снимать явно не по размеру сидевший пиджак. Краем глаза он заметил, что И Яньци так и стоит неподвижно на ковре, уйдя в какие-то свои мысли.

— Что с тобой было? Плохо себя чувствуешь?

И Яньци бросил на него ледяной косой взгляд. Гу Цзэ на секунду замер с пиджаком в руках, а затем продолжил:

— Все еще злишься, что я сказал про взбучку? Разве я был неправ?

И Яньци выровнял дыхание:

— Мы все еще в нейтральных водах, и этот корабль со всеми людьми целиком принадлежит Виктору. Я отправлял тебе его досье, ты прекрасно знаешь, что это за человек. Зачем нужно было вести себя так опрометчиво?

Гу Цзэ скомкал пиджак и швырнул его на диван, усмехнувшись:

— Говоришь, что переживаешь за меня, но признавать это не хочешь.

— Не забывай, что ты здесь не один. Я просто не хочу разделить с тобой участь корма для рыбок на дне океана.

И Яньци отвернулся, демонстрируя Гу Цзэ рассерженный затылок. Гу Цзэ не удержался, протянул руку и взъерошил идеально уложенные волосы И Яньци, превратив их в растрепанный ворох.

— Жить надоело? — тот снова протянул руку и шлепнул Гу Цзэ по спине. — Я в душ, вернусь — займусь тобой.

Он развязной походкой двинулся вперед, шагая в тапочках с четырьмя нужлями на ценнике так небрежно, будто это были шлепанцы за пару юаней, — вылитый он в юности, когда позволял себе расслабиться в узком кругу.

И Яньци, простоявший в оцепенении добрую минуту, повернул голову. Его взгляд невольно приковался к удаляющейся спине.

Худенький мальчишка вырос, превратился в мужчину, и теперь они жили под одной крышей точно так же, как прежде. Картина, существовавшая, казалось, лишь в его воображении, воплотилась наяву. И Яньци, томившийся по влаге в засуху, боялся даже моргнуть.

Лишь когда силуэт окончательно скрылся в дальнем конце комнаты, к нему вернулась способность соображать.

Рассудок вновь взял верх, и И Яньци горько усмехнулся про себя.

Простые слова, обычная спина — а внутри бушует горная лавина. Зачем только тешить себя иллюзиями?

Гу Цзэ принял скоростной душ и вышел, насухо вытирая голову. Запах геля для умывания ему не понравился, поэтому он сократил время водных процедур вдвое. В спальне и гостиной никого не было. Гу Цзэ удивился, но в этот момент входная дверь открылась.

И Яньци вошел с какими-то вещами и, заметив стоящего в гостиной Гу Цзэ, слегка удивился.

Как он так быстро помылся?

Однако он ничего не сказал, быстро справился с эмоциями, закрыл дверь и, пройдя в комнату, положил пакет на диван. Гу Цзэ опустил взгляд: там лежали новый костюм и спрей Юньнань Баяо.

Гу Цзэ чуть приподнял брови:

— Значит, у каждого мужа на этом свете есть повод получать новые костюмы каждый день? Как же мне повезло.

И Яньци холодно уставился на него. Заметив безмолвное раздражение за этой непроницаемой маской, Гу Цзэ рассмеялся еще веселее. Он вальяжно опустился на диван, закинув руку на спинку, указал на довольно зловещий отпечаток пальца у себя на шее и потребовал царственным тоном:

— Побрызгай.

— У тебя рук нет?

— Оторвало, — мгновенно нашелся Гу Цзэ и с самым невинным видом уставился на чужое поморщившееся лицо. — Точно говорю, оторвало.

Он покрутил правым запястьем, изображая величайшее мученичество:

— Сто лет не дрался, аж судорогу сводит.

Он редко разговаривал в таком тоне — почти капризном.

И Яньци нахмурился, взял флакон с Юньнань Баяо и подошел. Сначала он осмотрел запястье Гу Цзэ, слегка взболтал спрей, пшикнул на косточку и принялся втирать лекарство подушечками пальцев.

Гу Цзэ следил за тем, как тот послушно опустил взгляд, массируя ему руку, и улыбка не сходила с его губ:

— Сам же переживаешь, а притворяешься.

И Яньци сделал вид, что оглох и онемел, не произнеся ни звука.

Гу Цзэ полюбопытствовал снова:

— Где ты вообще откопал этот Юньнань Баяо? Неужели на корабле этого иностранца припасено наше народное средство?

— Это тебе Виктор передал, — помолчав немного, ответил И Яньци. — Он заметил, что твой сегодняшний костюм пришелся не по размеру, и велел принести. Весьма заботливо с его стороны.

Гу Цзэ показалось, что в голосе спутника прозвучали странные нотки, хотя он никак не мог понять какие именно.

— Уходишь от темы. Кто тебя про костюм спрашивал?

И Яньци снова умолк.

Гу Цзэ не торопил его, просто продолжал сверлить взглядом. Наконец тот поднял голову и несколько раз пшикнул спреем прямо в шею Гу Цзэ, отчего парня аж передернуло от резкого холода.

— Ой, как холодно.

Гу Цзэ скопировал интонации популярных интернет-мемов, за что тут же удостоился фирменного ледяного взгляда генерала И.

— Я не притворяюсь, сейчас и правда болит.

— Значит, признаешь, что до этого притворялся?

И Яньци закрыл флакон крышкой и собрался уходить. Гу Цзэ протянул руку, перехватив его за запястье, и поднял снизу вверх просительный взгляд:

— Уходишь? А шею массировать кто будет?

Шаг И Яньци замер. Ему почти никогда не доводилось смотреть на Гу Цзэ сверху вниз. Челка сидевшего перед ним молодого человека влажно свисала на лоб, и сам он был похож на щенка, запрокинувшего голову в ожидании ласки.

Сердце И Яньци забилось чаще, и первой его реакцией было желание сбежать.

— Ты же вроде хотел мне что-то сказать.

Побег снова сорвался. Обернувшись, И Яньци спросил:

— Что?

— До того, как я пошел в душ.

Гу Цзэ в упор глядел на него и подался вперед, забрав у И Яньци флакон со спреем так, что подушечка его мизинца мимоходом скользнула по чужой ладони.

И Яньци резко отдернул руку.

— Да, — помедлив немного, он все же остановился и заговорил: — Ты, должно быть, уже догадался. Тот нюхательный табакерку, что ты выиграл на аукционе у семьи Чжун, принадлежал Виктору. В свое время старик Чжун общался с ним за границей, и на прощание Виктор предал ему эту вещь. У него странный характер: он считает, что его имущество должно принадлежать только тому, кому он сам пожелает его отдать. Если же одариваемый передаривает вещь кому-то еще или умирает, Виктор из кожи вон вылезет, но вернет ее обратно.

— Псих.

Именно такую оценку дал Гу Цзэ. И Яньци бросил на него взгляд:

— Так что, если он станет требовать ее у тебя, я советую отдать. Этот человек слишком опасен, от него нужно держаться подальше.

Гу Цзэ и сам прекрасно понимал всю степень опасности. Если даже отбросить сюжет оригинального романа, одно только появление сегодня на роли крупье того самого высокого худого мужчины, которого весь свет уже считал погибшим в пучине океана, красноречиво говорило о высокомерии и гордыне Виктора.

Внезапно Гу Цзэ что-то вспомнил и произнес:

— Раз ты с самого начала всё знал, зачем тогда соперничал со мной на торгах?

И Яньци замер.

Гу Цзэ криво улыбнулся и подался еще ближе, чувствуя, как тучи на сердце рассеиваются:

— Ты просто не хотел, чтобы она досталась мне.

— Я просто привык готовиться заранее. Коллекция старика Чжуна огромна, некоторые вещи стоят того, чтобы за них бороться, а другие — чистой воды навлечение беды на свою голову.

И Яньци торопливо пытался оправдаться, но понял, что с каждым словом только сильнее себя закапывает.

Встретившись взглядом с Гу Цзэ, чье лицо так и говорило: ну-ну, продолжай сочинять, И Яньци с неудовольствием сделал шаг, намереваясь уйти, но его снова удержали за руку.

— Знаешь, раньше я почему-то думал, что ты меня терпеть не можешь.

Голос Гу Цзэ звучал удивительно ровно, однако он произнес вещь настолько потрясающую, будто рухнули небеса.

И Яньци:

— Терпеть не могу?

http://bllate.org/book/25762/3080273

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь