Готовый перевод The Spoiled Brat is Pampered by the Gloomy Man / Мой ледяной каприз: опека мрачного одержимого: Глава 13

Вскоре Цзян Синлинь полностью расправился со всеми снеками, что лежали в пакете, вдобавок осушив пару бутылок ледяных напитков. Натешившись вдоволь, он снова вернулся в форму снежного человека.

Поскольку последний выпитый им напиток оказался черным, Цзян Синлинь с успехом превратился из белого и пухлого маленького снежного человека в этакий угольный колобок.

Маленький снежный человек-уголек продолжил смотреть сериал, то и дело издавая от сытости довольное урчание.

Но не прошло и мгновения, как живот Цзян Синлиня пронзила острая боль: казалось, внутренности тянет вниз и разрывает на части. Боль была настолько невыносимой, что он невольно свернулся калачиком, а из глаз градом посыпались слезы-снежки.

Из-за сильнейшей боли он едва мог держаться на ногах. Извиваясь и поползком передвигаясь, Цзян Синлинь добрался до телефона, открыл чат с Лу Чи и снова нажал на видеовызов.

Спустя пару секунд вызов приняли, и на экране появился чумазый угольный комочек — маленький снежный человек.

Увидев это грязное создание на экране, Лу Чи оторвал пальцы от клавиатуры и поинтересовался: — Как тебя угораздило дойти до такого состояния?

Цзян Синлинь не стал ничего объяснять. Он лишь обхватил себя за живот и со слезами на глазах запричитал: — Хозяин, скорее возвращайся! У-у, у меня так сильно болит живот, я сейчас умру!

Сопоставив эти слова с тем, как Цзян Синлинь выглядел на экране, Лу Чи помрачнел. Бросив короткое «сейчас буду», он тут же сбросил вызов и помчался домой.

Пока хозяин спешил обратно, маленький снежный человек Цзян Синлинь от боли катался по дивану туда-сюда и в какой-то момент угодил прямо в диванный стык, где безнадежно застрял.

Цзян Синлинь заерзал, пытаясь выбраться наружу, но застрял слишком плотно, а сил из-за боли почти не осталось, так что освободиться своими силами никак не удавалось.

— На помощь... — беспомощно свернувшись в щели, завыл Цзян Синлинь: — Я ведь и правда сейчас умру, у-у-у...

Ещё через несколько минут входная дверь гостиной распахнулась, и Лу Чи широкими шагами направился к дивану, даже забыв запереть дверь.

Окинув взглядом гостиную, он нигде не заметил Цзян Синлиня.

Лу Чи слегка нахмурился и негромко позвал: — Цзян Синлинь?

— Хозяин, я здесь, я здесь!

Из какого-то уголка дивана раздался голос Цзян Синлиня. Лу Чи на звук и наконец увидел маленького снежного человека, застрявшего между подушками.

Вдобавок черного.

Лу Чи торопливо вытянул Цзян Синлиня наружу и тут же заметил, что тот снова немного сплющился.

Впрочем, на этотл раз деформация была совсем незначительной.

— Ты в порядке? — подал голос Лу Чи, и в его ровном тоне проскользнула едва уловимая нотка тревоги и заботы.

Цзян Синлинь уткнулся черненьким личиком в ладонь Лу Чи, а ручками-ветками по-прежнему прижимал живот. Падающие слезы-снежки тут же таяли на ладони хозяина.

Он горько разрыдался: — Ничего не в порядке, живот болит! Хозяин, спаси меня скорее, у-у!

Лу Чи озадаченно нахмурился: — С чего вдруг у тебя заболел живот?

Цзян Синлинь удивился еще больше: — Я и сам не знаю, хозяин, мне правда так больно...

Посмотрев на почерневшее тельце Цзян Синлиня, Лу Чи внезапно догадался: — Ты случайно ничего лишнего не съел?

— Да, а что такое? — Цзян Синлинь ткнул Лу Чи носом-морковкой в ладонь: — Хозяин, брось ты это, выручай скорее, я же умираю от боли!

Убедившись, что Цзян Синлинь что-то съел, Лу Чи принялся шарить по гостиной и вскоре обнаружил на полу пластиковый пакет. Заглянув внутрь, он увидел несколько пустых упаковок из-под снеков и пустые жестянки из-под напитков.

Неудивительно, что Цзян Синлинь почернел — оказывается, он напился черной газировки.

Лу Чи спросил: — Ты всё это в одиночку умял?

Видя, что Лу Чи всё еще допытывается насчет еды, Цзян Синлинь сердито вытаращил круглые глаза: — Ну съел, и что с того?! Хозяин, я тебе вообще дорог или нет?!

Тут до Лу Чи окончательно дошло, почему у Цзян Синлиня прихватило живот. Он беспомощно вздохнул.

— Больше не ешь столько за раз, живот заболел именно от переедания, — произнес Лу Чи.

Услышав это, Цзян Синлинь на мгновение замер с занесенной для вытирания слез рукой и недоверчиво переспросил: — Правда, хозяин? Или ты просто сам хочешь всё это сожрать?

— ...

— Я ничего не хочу, — Лу Чи совершенно не понимал, как в голове у Цзян Синлиня рождаются подобные ассоциации. Глядя на него, он невольно усмехнулся: — Живот у тебя болит или где? Принимай человеческий облик.

Цзян Синлинь счел странным такое сочетание — боль в животе и превращение в человека, — но все же послушно обернулся людьми и повис на шее у Лу Чи.

Лу Чи усадил Цзян Синлиня обратно на диван, присел рядом, положил руку ему на живот и принялся бережно массировать.

В уголках глаз Цзян Синлиня всё еще блестели невысохшие слезинки, а сам он опустил взгляд на руку Лу Чи, хозяйничающую у него на животе.

Он не удержался и спросил: — Хозяин, а ты что это делаешь?

Лу Чи ничего не ответил, продолжая молча гладить его по животу: — Полегчало?

Услышав этот вопрос, Цзян Синлинь опешил и прислушался к своим ощущениям.

Боль и вправду утихла, уже не так пекло.

— Полегчало, хозяин, — Цзян Синлинь посмотрел на Лу Чи влажными глазами: — А как это у тебя получилось?

Лу Чи продолжил массировать, лишь немного уменьшив нажим: — Если не хочешь в другой раз мучиться от боли, больше не уплетай столько еды за один присест.

Цзян Синлинь наконец поверил, что причиной его сегодняшней муки стало именно обжорство.

Он надул губы и недовольно кивнул: — Ну ладно, я понял...

Лу Чи протянул руку и потрепал Цзян Синлиня по пушистой макушке.

Из-за того, что сегодня утром пришлось дважды возвращаться из-за Цзян Синлиня, толком поработать не удалось — все мысли были лишь о нем.

Создавалось стойкое ощущение, что оставлять Цзян Синлиня дома — куда большая помеха для работы, чем брать его с собой в офис.

Поразмыслив с минуту, Лу Чи внезапно произнес: — Пожалуй, впредь снова будешь ходить со мной на работу.

Цзян Синлинь резко поднял голову, и его глаза засияли: — Правда? Хозяин, с чего это ты вдруг передумал?

Лу Чи пояснил: — Когда ты один дома, это отвлекает меня от дел. Лучше держать тебя при себе.

— ...

— Понятно.

Цзян Синлинь обиженно отвернулся и больше не смотрел на Лу Чи.

А он-то уже губы раскатал, подумав, будто Лу Чи просто не может вынести разлуки и хочет оставить его при себе, а оказалось — всего лишь боится, что работа пострадает.

Чем больше Цзян Синлинь об этом думал, тем сильнее злился, и в порыве чувств исподтишка лягнул Лу Чи ногой, намереваясь врезать как следует.

Однако из-за промаха его нога угодила совершенно в другое место, причем снайперски точно.

Лу Чи остолбенел.

Глава 12

— Цзян Синлинь, — Лу Чи глубоко вздохнул: — Убери ногу.

С этими словами он протянул руку, обхватил Цзян Синлиня за щиколотку и попытался отодвинуть его ногу в сторону.

Но Цзян Синлинь, совершенно ничего не смыслящий в подобных материях, истолковал этот жест по-своему: хозяин просто брезгует его касаться!

Какой бессовестный! Столько времени уже вместе, а он всё так же противится любым прикосновениям!

Цзян Синлинь разозлился еще пуще.

Поэтому он наотрез отказался убирать ногу, вернулся в прежнее положение и злополучное движение повторилось с удвоенной силой.

— ...

Дыхание Лу Чи в ту же секунду стало тяжелым. Он зажмурился, отчаянно желая развидеть происходящее.

Спустя какое-то время он снова открыл глаза и устремил на Цзян Синлиня взгляд, в котором плескался сдерживаемый гнев.

Почувствовав, что Лу Чи, кажется, рассердился не на шутку, Цзян Синлинь заледенел от страха, мгновенно убрал ногу, растеряв всю свою недавнюю смелость, и превратился в испуганного питомца.

— Хозяин, прости, я не со зла, ты только не сердись... — нашкодивший Цзян Синлинь понемногу отползал в сторону, сгорая от стыда и паники.

Видя, что Цзян Синлинь вовремя осознал вину, Лу Чи не мог продолжать злиться.

Только вот...

Он бросил взгляд вниз и тут же поспешно отвел его.

В таком виде ехать в офис было категорически нельзя.

Хорошо еще, что Цзян Синлинь абсолютно ничего не понимает, иначе перед собственным питомцем оказаться в столь неловком положении было бы просто стыдобище.

Лу Чи налил себе стакан холодной воды. Сделав пару жадных глотков, он немного пришел в себя: — Ладно, превращайся в снежного человека, пора ехать в офис.

Услышав это, Цзян Синлинь тут же принял первоначальный облик и послушно забрался по рукаву Лу Чи к нему на плечо, устраиваясь поудобнее.

— Погнали, хозяин, — маленький снежный человек качнул головкой, боднув Лу Чи в шею.

Холод заставил Лу Чи вздрогнуть, но возражать он не стал. Прихватив планшет, он вместе со снежным человеком вышел из дома.

К тому моменту прошло уже полчаса с тех пор, как была осушена та черная банка, и Цзян Синлинь из грязного комка снова превратился в милого белого пухлика.

Добравшись до офиса, Лу Чи водворил Цзян Синлиня обратно в шкаф для напитков, закрепил планшет на специальной подставке рядом, включил для него прерванную серию и, вернувшись за рабочий стол, продолжил трудиться.

Вот только мысли его то и дело рассеивались, возвращаясь к вопросу: с каких это пор он стал таким чувствительным?

Да у него же чистокровная брезгливость! Стоит кому-то случайно задеть его на улице, как его начинает воротить от отвращения, и уж тем более подобное просто не могло произойти при тех обстоятельствах.

Но стоило Цзян Синлиню лишь легко коснуться, как он...

До чего же странно.

И до жути стыдно.

Впрочем, наверняка это просто случайное совпадение, и впредь такое точно не повторится.

Лу Чилелеем усилием воли отогнал лишние мысли и снова с головой ушел в работу.

Цзян Синлинь же понятия не имел, какая буря только что бушевала в голове у Лу Чи, и преспокойно наслаждался сериалом через стеклянную дверцу шкафчика.

Изначальное предположение Лу Чи оказалось верным: стоило занять Цзян Синлиня интересным делом, как он перестал докучать ему работой. А все те происшествия дома были лишь досадной случайностью, избежать которой поможет как раз присутствие питомца в офисе.

Если каждый день приводить Цзян Синлиня с собой, тот будет послушно пялиться в экран в уголке, а он сможет спокойно трудиться, не опасаясь ни криков, ни необходимости то и дело срываться домой для решения очередных проблем.

Доработав примерно до полудня, Лу Чи наконец оторвался от дел и взглянул на Цзян Синлиня.

— Время обеда, ты не голоден? — поинтересовался он.

Однако на экране разворачивалась самая кульминация сюжета, и Цзян Синлинь, целиком погрузившись в происходящее, попросту не расслышал слов Лу Чи.

http://bllate.org/book/25761/3080217