— Ты взял? — спросил Сунь Шуан.
— Взял.
— Вот и хорошо, лечись как следует.
Сунь Шуан был человеком крайне реалистичным. Это была максимальная компенсация, которую бета мог получить в сложившихся обстоятельствах, и в то же время единственный способ хоть как-то загладить вину — надеяться на то, что подобного человека удастся наказать по всей строгости, было сродни сказке. Заметив, что бета по-прежнему выглядит испуганным и встревоженным, он мягко успокоил его:
— Скоро выпускной.
Всё это скоро закончится.
Пожалуй, слова Сунь Шуана придали ему немного сил. Набравшись храбрости, тот признался:
— Вообще-то он дал мне еще и денег.
Бета поколебался, бросил косой взгляд на лицо Сунь Шуана и только тогда продолжил:
— Сказал, чтобы я следил за тобой и докладывал ему обо всем — куда ты ходишь и что делаешь.
—…
В этом и заключался истинный замысел Хань Цзюэ. Сунь Шуан еще минуту назад ломал голову над тем, с чего это тот вдруг решил исправиться. Псих. Сунь Шуан на мгновенье онемел от абсурдности происходящего. Заметив, что бета смертельно боится его гнева, тот махнул рукой и поспешно добавил:
— Но я не взял эти деньги!
Сунь Шуан с бесстрастным видом пожал плечами:
— В следующий раз, когда он предложит, бери. Сможем поделить поровну.
Бета машинально поднял голову и, уловив проблеск улыбки на дне его глаз, сообразил, что это была всего лишь шутка. Выдержав короткую паузу, он невольно хмыкнул.
Выйдя из медицинского центра, они увидели замершего у входа Хэ Юаня. Тот стоял, заложив руки за спину, и явно не решался войти — судя по всему, поджидал их. Сунь Шуан слегка нахмурил брови, а бета с первого же взгляда узнал человека из окружения Хань Цзюэ и инстинктивно отпрянул, желая скрыться. Сунь Шуан заступил ему дорогу, и на его лице проступило недовольство:
— Это Хань Цзюэ тебя прислал?
Услышав это, Хэ Юань неловко покачал головой:
— Нет.
Он бросил взгляд на бету, стоявшего за спиной Сунь Шуана.
Сунь Шуан повернулся к спутнику и велел:
— Иди первым.
Бета долгим взглядом посмотрел на него, кивнул и, развернувшись, удалился.
Когда бета отошел на безопасное расстояние, лицо Сунь Шуана слегка похолодело, а голос прозвучал равнодушно:
— Что тебе нужно?
Хэ Юань выдавил из себя неловкий смешок. Он промучился весь день, но всё же пришел. Сделав робкую попытку завязать разговор, он заговорил:
— Ты меня помнишь?
Банальнейшее начало для попытки сблизиться, которое Сунь Шуану было совсем не по душе.
— Разумеется, помню, — ответил он.
Пёс Хань Цзюэ.
Тон был недоброжелательным, но Хэ Юань, стиснув зубы, принялся освежать его память:
— Ты помнишь, что мы раньше были одноклассниками? В средней школе Инхуа.
Сунь Шуан задержал на его лице взгляд на пару секунд и произнес:
— Конечно, помню.
Хэ Юань отличался невероятным умением находить подход к людям, был ушлым и прожженным дельцем, который всеми силами стремился увиваться за мажорами, дабы расширить свой круг знакомств. Правда, из-за выскочек-родителей его статуса хватало лишь на роль шестерки, и истинные наследники богатых семейств смотрели на него свысока, однако он не уставал попытать счастья снова и снова.
Сунь Шуану было страшно любопытно, с какой стати тот вдруг заинтересовался им — ведь нищий, лишенный всякой поддержки Сунь Шуан явно не входил в число людей, заслуживающих его внимания.
Под недоумевающим взглядом Сунь Шуана Хэ Юань смущенно пробормотал:
— Я сегодня пришел кое о чем с тобой договориться. В последнем семестре средней школы Инхуа ты получил единственную квоту на поступление в Итон, но в итоге так и не поехал туда...
— Знаю, — отозвался Сунь Шуан. — В конце концов вместо меня поехал ты.
Собеседник выглядел предельно искренне:
— Да, именно об этом я и толкую. Все эти годы меня жутко мучила совесть за то, что я отнял твое место. И когда я снова увидел тебя в школе, я на самом деле обрадовался тому, что мы продолжим учиться вместе. Я виноват перед тобой, и мне очень хочется, чтобы, памятуя о прошедших с тех пор годах, ты дал мне шанс искупить вину. Я сделаю всё возможное, чтобы загладить свою ошибку. Можешь выдвигать любые требования — в пределах моих возможностей.
Тот молчал целую вечность.
Хэ Юань чуть приподнял голову и, заметив, что Сунь Шуан с ледяным выражением лица хранит молчание, гадая, о чем он думает, поспешил добавить:
— Если я тебе настолько противен, можешь даже избить меня! Только, пожалуйста, не доноси на меня...
Сунь Шуан внезапно прервал его:
— Сам напросился?
Хэ Юань немного помедлил, тяжело кивнул и, решившись на отчаянный шаг, выпалил:
— Да, сам!
Сунь Шуан без малейших колебаний врезал ему кулаком в челюсть —
— А-а-а! — Хэ Юань рухнул на землю, испустив вопль боли.
— Ой-ой-ой, больно, больно, больно, больно... — причитал Хэ Юань, зажав голову руками и скорчившись на тротуаре. В тот момент, когда Сунь Шуан приложил холодную колу к его распухшему уголку рта, он испытал такое блаженство, что душа едва не вылетела из тела.
Сунь Шуан присел на ступеньки рядом с ним, дернул за кольцо, делая большой глоток. Он так и не избавился от привычки пить ледяную колу, когда простужен. Проглотив порцию холодной газировки, Сунь Шуан почувствовал, что в голове у него немного прояснилось.
Слегка брезгливо скосив на него глаза, Сунь Шуан бросил:
— Хватит орать. От тебя вообще есть хоть какая-то польза?
Хэ Юань больше не смел издавать ни звука. Прижимая банку к лицу, он жалобно уставился на него.
Как омега может бить с такой силой?
Бета, прятавшийся за углом, переживал за Сунь Шуана и хотел остаться, чтобы понаблюдать за обстановкой. Когда Сунь Шуан нанес удар Хэ Юаню, он едва не ахнул вслух, но, к счастью, до драки у них больше не дошло. Он присел на корточки неподалеку и, убедившись, что продолжать потасовку те не собираются, тихонько ускользнул.
Почувствовав, что настроение Сунь Шуана немного улучшилось, тот замялся и виновато заговорил:
— Ну теперь-то ты наверняка немного остыл, да? И можешь не писать на меня жалобу... Хотя, как ни крути, я перед тобой виноват.
Сунь Шуан бросил на него мимолетный взгляд и произнес:
— Я изначально и не собирался никуда доносить.
— То место вообще-то принадлежало тебе.
Хэ Юань опешил:
— В каком смысле?
— Потому что я сам от него отказался, — бесстрастно ответил Сунь Шуан.
— Ты был вторым по списку, так что по праву должен был ехать ты.
Такого поворота событий Хэ Юань не смог бы вообразить, даже поломав голову. Он остолбеневшим взглядом смотрел на собеседника, не в силах поверить, что Сунь Шуан отказался добровольно, и в полном шоке выдавил:
— То есть... если бы я не выболтал тебе правду, ты бы понятия не имел, что у тебя украли квоту, хотя на самом деле ты сам от нее отказался?!
Сунь Шуан слегка приподнял брови и кивнул.
— То есть ты и так собирался отказаться от квоты, но мой папаша всё равно дал взятку руководству школы! И они ее реально взяли?! Твою мать! Вот же сукины дети, какие же они ненасытные! Берут всех подряд, гребут любые грязные деньги! — Хэ Юань не удержался от яростной ругани, одновременно с этим мысленно коря себя за то, что явился к Сунь Шуану. Знал бы, что это просто недоразумение — ни за что бы не приперся! И ведь получил зазря по физиономии! Тем не менее тяжелый камень, давивший ему на сердце все эти три года, наконец-то свалился.
Нахмурившись, Хэ Юань озадаченно спросил:
— Погоди-ка, но почему ты тогда отказался от поступления в Итон? Место, из-за которого все готовы глотки друг другу перегрызть, ради которого мой отец не пожалел огромных денег на взятку... Как можно было так легко отказаться от столь с трудом доставшейся возможности?
Сунь Шуан сделал глоток колы и небрежно бросил:
— По личным причинам. Я выбрал школу Инхуа неподалеку от дома.
Хэ Юань схватился за голову от досады:
— Только из-за того, что захотел учиться поближе к дому?!
Сунь Шуан тихонько промычал «угу», и, заметив его комичное выражение крайнего изумления, едва заметно усмехнулся, легко пожав плечами:
— Во всяком случае, теперь тебе не за чем чувствовать себя виноватым.
Хэ Юань поразмыслил над услышанным, уловив в его словах какой-то иной подтекст, и отчего-то на душе у него всё равно скребли кошки. Закрыв лицо руками, он обиженно посмотрел на Сунь Шуана и занудливо протянул:
— И зачем ты тогда ударил меня так сильно? Вот же...
Сунь Шуан не удержался от смеха:
— Сам напросился.
Внезапно заметив книгу, зажатую подмышкой у Сунь Шуана, он вытащил ее и уставился на обложку сплошными вопросительными знаками:
— Погоди, это же учебники для первого курса Гонконгского университета?!
Лицо Хэ Юаня сделалось сложным:
— Ты уже изучаешь университетскую программу? А как же школьная?
— Прошу прощения, — легкомысленно отозвался Сунь Шуан, — я закончил проходить тридцать кредитов еще во втором полугодии старшей школы.
— А ты думал, с чего бы Итону просто так, среди бела дня, принимать к себе переводного ученика?
Перевестись в Итон посреди учебы и подавать документы после окончания средней школы — это совершенно разные уровни сложности. Сунь Шуан попал в спецкласс для одаренных детей, а чтобы туда пробиться, требовалось набрать баллы выше среднего по классу. При этом в его табеле никогда не было оценок ниже A+.
Поступать в Итон изначально не входило в его планы, но раз уж дедушка Хань предоставил ему такую возможность, он ухватился за нее обеими руками. Главной целью перевода было прохождение углубленных курсов AP. Программа AP по уровню соответствовала первому курсу университета, высокие баллы по ней повышали шансы при подаче документов в вузы, к тому же Гонконгский университет разрешал студентам с высокими баллами по AP выбирать предметы в приоритетном порядке, перезачитывать кредиты и давал больше преимуществ при получении стипендий.
Хэ Юань мысленно забрал назад только что захлестнувшую его волну жалости и сострадания, понимая, что выставил себя полным дураком: спустя три года он снова был вынужден признать свое поражение.
Хэ Юань вдруг сообразил, что именно заставило его почувствовать себя столь паршиво пару минут назад: даже если бы у Сунь Шуана не было никаких «личных причин», при методах его отца и нравах руководства школы ему всё равно не светило попасть в Итон. Он понял, что Сунь Шуан сказал те слова лишь для того, чтобы облегчить его чувство вины.
Если бы тогда он не отказался от места по собственной воле, а сразу после этого угодил в аварию — как бы он со всем этим справился?
Хэ Юань не смел думать об этом.
Потому что он и сам когда-то жил в тех краях и прекрасно понимал, как чертовски трудно вырваться из Старого города. Его отец сколотил баснословное состояние всего за несколько лет благодаря спекуляциям и подкупу чиновников, получив подряд на снос зданий — только так его семья смогла вырваться из этой дыры и изменить свою судьбу.
Но Сунь Шуан был другим. Всё, на что он мог рассчитывать — это он сам.
В прошлом веке Старый город был процветающим центром Мугана, но с развитием Нового города правительство и капитал отхлынули, оставив это место постепенно погружаться в забвение и превращаться в серой зоне. Большинство местных жителей составляли низкоквалифицированные рабочие, старики и приезжие мигранты, а львиная доля молодежи зарабатывала на жизнь теневыми промыслами: ночными клубами, игорными домами, контрабандой и подделками.
Старые здания обветшали, по улицам слонялись воры, пьяницы и бродяги, полиция время от времени устраивала облавы, но это лишь маскировало симптомы, не решая проблему в корне.
По сравнению с сияющим неоном, полным богатств и соблазнов Новым городом, это было сущим адом на контрасте с раем.
Судя по сведениям, добытым Сы Болином, Сунь Шуан прожил там семнадцать лет вместе с бабушкой. Когда ему исполнилось пятнадцать, у той диагностировали болезнь Альцгеймера и сердечно-сосудистые заболевания. Чтобы оплачивать баснословно дорогие лекарства и курсы лечения, он с самого поступления в старшую школу вел двойную жизнь с расколотой идентичностью: днем притворялся пай-мальчиком в учебном заведении, а по ночам крутился на темных улицах — в игорных домах, клубах и на черном рынке.
Если хочешь заработать быстрые деньги, приходится браться за всё подряд, главное — не увязнуть в этом надолго.
Заниматься подобным грязным промыслом, размывающим любые моральные устои, было непросто. Подавать напитки игрокам, менять фишки, убирать столы и следить за шулерами, но самому не участвовать в азартных играх. Вести учет, стоять на стреме, но не марать руки напрямую. Навязывать посетителям ночных клубов дорогой алкоголь, уметь читать людей по глазам и понимать, кого можно обобрать, а с кем связываться опасно. Терпеть сальные домогательства, но лавировать так, чтобы не подвергать себя смертельной опасности.
http://bllate.org/book/25760/3080107
Сказали спасибо 0 читателей