Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 14

Её блузка спереди слегка намокла от недавней стычки с Цзян Юйчжоу, но теперь, когда на свет появилось доказательство, у неё даже духу не хватило спорить — страх сковал её на месте.

Цзян Юйчжоу вырвала письмо, раскрыла его и бросила взгляд на подпись — и там стояло её собственное имя!

— Ха-ха, это я писала Му Жаню? Нет, кто-то подделал моё письмо! Цяньвэй, ты точно не ошиблась? Оно действительно выпало у неё из кармана? — Цзян Юйчжоу скрежетала зубами, глядя на Сунь Инлу. — Сунь Инлу, мы же соседи! Так поступать со мной — это нижайше!

Сунь Инлу пришла в себя и спокойно ответила:

— Ты наговариваешь. Я ничего тебе не сделала. Это письмо явно твоё.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив взрывные пакеты или питательную жидкость!

Спасибо ангелочку, отправившему [взрывной пакет]: «Каждый день хочу веселиться и шутить» — 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, отправившим [питательную жидкость]:

Ша — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

— Юйчжоу, ты что, с ума сошла? Зачем ей объясняться? Пусть учительница посмотрит запись с камер! — одним предложением Хуан Цяньвэй напомнила всем о самом простом решении.

Камеры наблюдения в Школе №1 установили в прошлом году после того, как один ученик покончил с собой, а его родители настаивали, что его сбросили. В итоге школа выплатила миллион в качестве компенсации и установила камеры в каждом уголке здания.

— Ладно, Сунь Инлу, не трусь! Пойдём со мной к госпоже Чжу и разберёмся с этим письмом раз и навсегда! — сказала Цзян Юйчжоу, схватила её за руку и потащила в кабинет Чжу Янь.

Лицо Сунь Инлу мгновенно побелело. Остальные ученики, увидев, насколько решительно ведёт себя Цзян Юйчжоу, сразу поняли: письмо написала не она.

Ведь если бы она сама написала любовное письмо и оно выпало бы у неё из кармана, разве она осмелилась бы поднимать такой шум?

— Вы думаете, это письмо действительно написала Сунь Инлу?

— Похоже на то. Она же вся побелела, даже ноги дрожат.

— Не ожидала от Сунь Инлу такого!

— Пойдёмте, посмотрим, чем всё закончится!

Группа любопытных учеников последовала за Цзян Юйчжоу и Сунь Инлу.

Сунь Инлу изначально не хотела идти, но Цзян Юйчжоу тащила её за руку, а Хуан Цяньвэй подталкивала сзади — выбора у неё не было.

Осознав, что письмо написала она сама, Сунь Инлу охватили паника и отчаяние, и она не знала, что делать.

Мысли в её голове метались со скоростью света: ведь она могла сказать, что подобрала его!

Три девушки вошли в кабинет. Чжу Янь как раз проверяла контрольные работы. Увидев, что Цзян Юйчжоу и Сунь Инлу зашли вместе, она нахмурилась:

— Что у вас случилось?

Цзян Юйчжоу первой положила письмо перед Чжу Янь:

— Госпожа Чжу, это письмо выпало из кармана Сунь Инлу. Цяньвэй случайно увидела моё имя, поэтому… то самое письмо в прошлый раз тоже написала Сунь Инлу, выдав себя за меня!

Лицо Чжу Янь тоже потемнело. Хотя раньше она неплохо относилась к Сунь Инлу, теперь у Цзян Юйчжоу были доказательства — что ещё оставалось делать?

— Госпожа Чжу… это письмо я не писала! Я подобрала его в коридоре! — поспешила оправдаться Сунь Инлу.

Цзян Юйчжоу презрительно усмехнулась:

— В каком именно коридоре?

— В коридоре возле нашего класса! Я подобрала его сегодня утром! — Сунь Инлу в отчаянии пыталась отделаться от подозрений и сразу назвала место, где, по её мнению, бывала Цзян Юйчжоу.

— Госпожа Чжу, в коридоре возле нашего класса есть камера. Можно проверить запись и убедиться, лжёт она или нет, — сказала Цзян Юйчжоу.

Тело Сунь Инлу слегка дрогнуло. Она тут же замотала головой:

— Простите, учительница, я только что ошиблась… Я подобрала его… в углу у туалета!

— Сунь Инлу! Тебе не стыдно? Сначала ты говоришь, что подобрала в коридоре, потом — у туалета. Ты просто боишься! — подхватила Хуан Цяньвэй.

— Учительница, она лжёт! Я сегодня утром вообще не ходила в туалет. Да и здесь же лежит её контрольная — можно сравнить почерк. Или проверить записи с камер: я заходила в туалет только один раз — в обед! — решительно заявила Цзян Юйчжоу.

Чжу Янь мрачно посмотрела на Лу Хуайкуня, который бросил взгляд в их сторону, и её лицо стало ещё темнее.

Накануне директор вызвал её и сообщил, что несколько учеников пожаловались на её отношение, да ещё и двое учителей подали жалобы.

Хотя она не знала, кто именно жаловался, Чжу Янь теперь боялась дать повод для новых претензий.

— Сунь Инлу, если ты сейчас признаешься, наказание будет мягче. Но если мы проверим записи с камер и докажем, что ты лжёшь, тебя могут отчислить. Подумай хорошенько: это письмо написала ты?

Чжу Янь вдруг заговорила серьёзно и чётко, что даже удивило Цзян Юйчжоу.

Она ожидала, что Чжу Янь встанет на сторону Сунь Инлу.

Сунь Инлу в ужасе замотала головой, но тут же кивнула и, заливаясь слезами, призналась:

— Да… да, это я написала. Простите!

Она не могла допустить, чтобы её отчислили!

— Извинись перед Цзян Юйчжоу! — недовольно сказала Чжу Янь, но при этом не предложила никакого наказания. — Завтра сдашь сочинение объёмом три тысячи знаков, и на этом всё. Цзян Юйчжоу, у тебя есть возражения?

— Она должна написать официальное письмо с извинениями и повесить его на школьное информационное табло! — холодно заявила Цзян Юйчжоу. Только так все узнают, что её оклеветали.

— Я… можно не вешать извинение на информационное табло? — Сунь Инлу была в отчаянии. Ведь там его увидят все учителя и ученики школы!

Если письмо с извинениями появится на табло, имя Сунь Инлу станет известно всей школе.

— Нет! Это моё минимальное требование, — твёрдо ответила Цзян Юйчжоу.

Чжу Янь сказала:

— Сунь Инлу, напиши письмо с извинениями и повесь его на информационное табло до конца занятий.

Сунь Инлу чуть не задохнулась от злости, но всё же кивнула.

Цзян Юйчжоу с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я принимаю твои извинения, но это не значит, что я прощаю тебя. Впредь не клеветай на других — в следующий раз наказание будет не таким мягким!

— Цзян Юйчжоу, вы же одноклассницы. Будь добрее…

— Госпожа Чжу, когда меня оклеветали в прошлый раз, мне хотелось умереть. Пока вы сами не испытали такого, никто не имеет права требовать от меня прощения, — холодно перебила её Цзян Юйчжоу.

Лицо Чжу Янь стало крайне неприятным.

— Возвращайтесь в класс. Учитесь хорошо.

Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй вышли и пошли за новой чашкой воды.

Как только они вернулись в класс, слухи о происшествии с Сунь Инлу и Цзян Юйчжоу уже разнеслись повсюду.

Болтун Хэ Мин, увидев Цзян Юйчжоу, тут же радостно закричал:

— Эй, Цзян Юйчжоу! Молодец! Сама поймала злодея! Отлично!

Цзян Юйчжоу улыбнулась и посмотрела на Му Жаня:

— Когда тебя оклеветали без причины, нужно обязательно отстаивать справедливость.

— Кстати, старая ведьма Чжу не устроила тебе проблем? — с отвращением спросил Хэ Мин. — Вчера я спросил у неё пару задач, а она так грубо ответила: «Иди к тем, кто понимает». Как она вообще учителем работает?

— Нет, на этот раз она была вполне разумной, — сказала Цзян Юйчжоу, села за парту, отодвинула чашку с водой подальше и достала учебник английского.

— Слушайте, расскажу вам кое-что… После уроков вчера… после того как она отвергла меня, я тайком написал жалобу директору. Интересно, досталось ли ей от директора? — Хэ Мин понизил голос, обращаясь к Цзян Юйчжоу и Му Жаню.

Они удивлённо посмотрели на него. Неужели у Хэ Мина хватило смелости?

— Правда? — моргнула Цзян Юйчжоу. — Разве директор читает такие письма?

— Ещё как читает! Наша школа всегда первая — первая по учёбе, первая по дисциплине, первая по атмосфере! Директор строг, как никто другой, обязательно прочтёт. Просто моя жалоба слишком мелкая, вряд ли что-то изменится, — с сожалением сказал Хэ Мин.

С первого курса он терпеть не мог Чжу Янь: его оценки были посредственные, и каждый раз, когда он приходил с вопросами, она отмахивалась, говоря, что занята, и советовала идти к отличникам.

Хотя Хэ Мин и был богатым наследником, он вёл себя слишком скромно — вот Чжу Янь и не удостаивала его вниманием.

Цзян Юйчжоу усмехнулась и подняла большой палец в его сторону:

— Ты молодец! Респект!

Она действительно восхищалась его смелостью.

— Может, и вы тоже подадите жалобу? — предложил Хэ Мин с улыбкой.

Му Жань покачал головой:

— Хотя раньше она ко мне предвзято относилась, одного этого недостаточно, чтобы её уволили.

Школа не уволит учителя старших классов из-за такой мелочи, если только не всплывут другие, более серьёзные проступки.

Цзян Юйчжоу согласилась: хотя для неё это и не мелочь, в глазах директора — пустяк.

Несмотря на приближающийся Национальный праздник, старшеклассники второго и третьего курсов всё равно должны были оставаться на вечерние занятия до девяти тридцати.

Ученики первого курса и средней школы давно разбежались по домам, оставив старшеклассников корпеть над учебниками.

В девять тридцать вечера Цзян Юйчжоу спустилась в велосипедный паркинг и обнаружила, что велосипеда Му Жаня уже нет.

Но, как и накануне, он ждал её у маленького магазинчика по пути домой.

Тусклый свет уличного фонаря освещал пустынную дорогу. Когда Цзян Юйчжоу подъехала к мастерской по ремонту велосипедов, она увидела Му Жаня: он оперся на свой велосипед и наблюдал, как кто-то чинит колесо.

— Му Жань, поехали! — крикнула она.

Он обернулся, кивнул и последовал за ней.

Хотя он ехал медленно позади, Цзян Юйчжоу сразу почувствовала себя в безопасности.

В те несколько ночей, когда его не было, она каждый раз дрожала от страха, проезжая самый мрачный участок дороги.

Но, как говорится, чего боишься — то и случается.

Цзян Юйчжоу и Му Жань только въехали на самый тёмный участок дороги — ни деревни впереди, ни дома позади, до деревенского въезда рукой подать, — как вдруг из тени выскочили двое мужчин в чёрной одежде и чёрных брюках, лица их были закрыты масками, а в руках сверкали ножи.

— Стоять! Грабёж! — крикнул один из них, преграждая путь Цзян Юйчжоу.

Она вздрогнула от страха и уже хотела рвануть вперёд, но Му Жань остановил её:

— Юйчжоу, стой!

Она немедленно остановилась и обернулась к нему.

Му Жань тоже остановился.

— Давай рванём вместе, — предложила Цзян Юйчжоу, её голос слегка дрожал. — Просто разгонимся и проедем мимо.

— Ты думаешь, у тебя мотоцикл? Если они схватят твой велосипед, пострадаешь ты, — спокойно ответил Му Жань и тихо добавил: — Стань за меня.

Цзян Юйчжоу на мгновение замерла, и в её сердце вдруг ворвалось странное, тёплое чувство.

Эти двое грабителей — один худой, другой толстый — хотя и закрывали лица чёрной тканью, глаза их были видны: маленькие, злобные, полные угрозы. Увидев, как Цзян Юйчжоу и Му Жань переговариваются, они презрительно усмехнулись:

— Не думайте сопротивляться! Мы не трогаем женщин — нам нужны только деньги!

Му Жань неторопливо сказал:

— У меня только пять юаней.

У Цзян Юйчжоу мурашки побежали по коже:

— У… у меня тоже только пять…

— Врун! — закричал толстяк, преградивший путь Му Жаню. — На твоей руке часы, за которые не меньше нескольких десятков тысяч отдали!

Му Жань замер. Эти часы подарил ему отец на день рождения.

Семья Му никогда не жила роскошно, и он понятия не имел, что часы стоят так дорого.

— Этот парень точно врёт! У бедняков не бывает такой одежды! — проговорил худой, и в его голосе звучала ещё большая злоба. — Хватит болтать! Быстро сдавай часы и деньги!

Цзян Юйчжоу сняла рюкзак и стала искать свои тщательно спрятанные пять юаней.

Му Жань тоже снял рюкзак, расстегнул его и нащупал внутри что-то твёрдое и холодное.

— Эй, парень, не тяни резину! — закричал толстяк, увидев, что Му Жань медлит, и сделал шаг вперёд, чтобы вырвать рюкзак.

Но Му Жань резко сжал ту холодную вещь и молниеносно хлестнул ею в лицо толстяку!

Хлоп!

Громкий звук хлеста сопровождался воплем толстяка:

— А-а! Мои глаза…

Цзян Юйчжоу снова вздрогнула от страха. Она широко раскрыла глаза и уставилась на то, что держал Му Жань — цепь! Да, велосипедная цепь!

Он прятал цепь в рюкзаке?

http://bllate.org/book/2576/282758