Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 9

Цзян Юйчжоу не окликнула его. Когда он наконец опомнился и поднял голову, прошло уже несколько десятков секунд.

— Что случилось? — Му Жань увидел её и слегка удивился.

— Поиграем в настольный теннис! Там ещё один свободный столик, — Цзян Юйчжоу указала на площадку для пинг-понга неподалёку. — Пошли, на поле боя! Устроим настоящую битву!

Му Жань вдруг рассмеялся:

— Хорошо! Я тебя сегодня уложу на лопатки не меньше чем за триста раундов!

Когда он смеялся, это было так красиво, что на мгновение весь мир будто потускнел. Его чуть приподнятые уголки губ, слегка раскосые глаза — всё вокруг будто осветилось софитами, и он засиял изнутри.

— Ну чего стоишь? Пошли! — Му Жань сам отбросил скованность и на миг вернулся к тому, кем был до несчастья с отцом.

Цзян Юйчжоу очнулась от оцепенения и почувствовала лёгкое смущение за свою растерянность.

Втроём они подошли к столу и начали яростную игру.

Му Жань играл в пинг-понг превосходно. Ни Цзян Юйчжоу, ни Хуан Цяньвэй, поочерёдно выходившие против него, не могли его одолеть.

В конце концов он сам остановился и пошёл за водой.

Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй сыграли ещё десяток розыгрышей, как вдруг вернулся Му Жань. Он поставил три бутылки воды на скамейку, открыл одну и протянул Цзян Юйчжоу:

— Отдохни немного, выпей!

Цзян Юйчжоу так испугалась внезапно появившейся перед ней бутылки, что не успела отбить подачу Хуан Цяньвэй. Мячик весело запрыгал по полу: пинь-пинь-пинь!

Она обернулась и встретилась взглядом с Му Жанем, стоявшим прямо за её спиной.

Он стоял совершенно прямо — осанка была безупречной, как у солдат на параде. В нём чувствовалась та благородная грация, которой лишены обычные студенты. С первого взгляда казалось, будто перед тобой настоящий аристократ.

Цзян Юйчжоу опустила глаза, пряча неловкость, и взяла бутылку:

— Му Жань, ты такой внимательный!

— Ага, — кивнул он. — Поэтому та, кто станет моей девушкой, будет самой счастливой на свете.

Цзян Юйчжоу фыркнула:

— Самолюб!

— Эй! А как же я? — возмутилась Хуан Цяньвэй с другой стороны стола.

— И тебе есть! — Му Жань взял вторую бутылку и просто бросил ей.

Хуан Цяньвэй, легко поддающаяся внушению, мысленно возмутилась: «…Ну и что? Неужели трудно было подать лично? Так грубо со мной, а с Цзян Юйчжоу — нежность! Прямая дискриминация!»

Цзян Юйчжоу отошла к каменной скамейке под большим баньяном. В полдень, когда ещё бушевал «осенний тигр», это место было настоящим убежищем от жары.

Сегодня дул сильный ветер, и листья шелестели, падая с деревьев.

Цзян Юйчжоу сделала несколько глотков воды, и в этот момент один листок плавно опустился ей на голову.

Сидевший рядом Му Жань машинально протянул руку и снял его.

Как только его пальцы коснулись её мягких волос, в груди вспыхнуло странное чувство. Цзян Юйчжоу обернулась, и их взгляды встретились. Лицо юноши мгновенно залилось румянцем.

Он слегка кашлянул, осторожно убрал листок, будто боясь потревожить её пряди:

— У тебя на голове лист… Ладно, играйте пока, я схожу в уборную.

С этими словами он схватил бутылку и быстро ушёл, будто совершил что-то постыдное.

Хуан Цяньвэй с недоумением посмотрела ему вслед:

— Что с ним? Бежит, как вор!

Цзян Юйчжоу бросила на неё сердитый взгляд:

— Не можешь говорить помягче?

Хуан Цяньвэй захлопала ресницами:

— Ой, разве тебе не жалко его? Тогда бей меня!

— Глупости! — Цзян Юйчжоу опустила голову, чувствуя, что её попали в самую больную точку.

*

В мужской уборной Го Хай и несколько одноклассников болтали, стоя у писсуаров.

— Кстати, Го Хай, я заметил, что этот Му Жань на самом деле довольно симпатичный, а?

— Симпатичный? Да хоть красавец! Но ведь он сын убийцы! — Го Хай презрительно фыркнул. — Не замечал, что теперь ему уже не приносят любовные записки?

Один из парней вдруг вспомнил:

— Точно! Когда он только пришёл, каждый день кто-то дарил ему записки или подарки — просто не было покоя!

— А Цзян Юйчжоу тоже красива, — заметил другой. — Раньше я на неё внимания не обращал, а теперь вижу: черты лица у неё очень изящные!

— Да раньше она целыми днями молчала и сидела в углу — кто её замечал!

Парни вышли из кабинок и подошли к умывальникам, продолжая болтать без стеснения.

— Жаль, такая красивая девчонка водится с этим мерзавцем!

Тот, кто это сказал, отошёл в сторону. Настала очередь Го Хаю мыть руки.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Му Жань.

Увидев его, Го Хай насмешливо приподнял бровь:

— О, весело играешь в пинг-понг с двумя девчонками?

Му Жань даже не взглянул на него и направился внутрь.

Го Хай тут же преградил ему путь и косо посмотрел сверху вниз:

— Ну и гордишься, да? Две девчонки крутятся вокруг тебя, даже не стесняются, что ты сын убийцы!

Холодный взгляд Му Жаня упал на лицо Го Хая.

«Этот мусор забыл предыдущее предупреждение?»

«Думает, раз я обычно не обращаю внимания на сплетни, то можно меня топтать?»

— Ну что молчишь, сын убийцы? — продолжал издеваться Го Хай. — Твой отец был таким важным, ты, наверное, тоже крутой? Может, и сам убивать умеешь? Или девчонок приставать?

Не договорив, он вдруг почувствовал резкий удар — Му Жань со всей силы швырнул бутылку с водой ему на голову.

И тут же другой рукой вдавил его лоб в стену — гулко и жёстко!

В ту же секунду из Му Жаня вырвалась дикая, звериная ярость.

Остальные парни остолбенели и инстинктивно отступили.

Го Хаю показалось, что в ушах зазвенело. Лишь через десяток секунд боль немного утихла.

— Ты забыл моё предупреждение? — голос Му Жаня стал ледяным, в глазах мелькнула тень безумия. — Раз за разом провоцируешь меня. Думаешь, я безобидный котёнок или мешок с песком?

Внутри него проснулась та самая жестокость, которую он так долго сдерживал.

«Не трогай меня — и я не трону тебя. Но если посмеешь — отвечай в десять раз сильнее!»

Хотя Му Жань с детства получал хорошее воспитание, это вовсе не означало, что он позволит другим оскорблять себя безнаказанно.

Го Хай почувствовал острую боль в затылке и, глядя на склонившегося над ним Му Жаня, задрожал губами:

— Ты… ты что хочешь…

— Больше не хочу слышать слово «убийца»! — Му Жань усмехнулся. — Иначе… не прочь открутить тебе голову. Хотя… ты и не стоишь того. У меня есть сотни способов заставить тебя запомнить это навсегда. Хочешь проверить? Тогда в следующий раз не лезь под руку!

Он отпустил его. Го Хай судорожно вдохнул воздух, будто получил помилование.

Он смотрел на удаляющуюся спину Му Жаня, и в глазах остался только страх.

«Ведь его отец — убийца! А если этот сам вспылится по-настоящему? Что тогда?»

Лица остальных парней тоже побледнели. Один из них тихо сказал:

— Пойдём, пожалуемся учителю!

Го Хай сердито посмотрел на него, но на этот раз действительно струсил. В глубине души он уже решил больше не лезть к Му Жаню.

Он резко сбросил руку товарища с плеча и, нахмурившись, вышел из уборной.

*

С какого-то момента среди девочек пошли слухи: «Цзян Юйчжоу влюблена в Му Жаня», «Цзян Юйчжоу теперь общается только с парнями».

Цзян Юйчжоу не обращала на это внимания. Ела, пила, училась — и всё. Когда не понимала что-то в задании, сразу спрашивала у одноклассника-отличника. Жизнь становилась всё проще.

Конечно, на неё смотрели странно. Даже девочки из десятого и двенадцатого классов специально приходили в одиннадцатый «А», чтобы посмотреть на неё и Му Жаня. Обычному человеку такое внимание было бы невыносимо.

Но в голове Цзян Юйчжоу была только одна цель — Единый государственный экзамен.

В прошлой жизни её учёба шла отлично, но потом Сунь Инлу сблизилась с другими девочками и начала её изолировать. А в выпускном классе приёмная мать тяжело заболела, да ещё один младший школьник постоянно преследовал и докучал ей.

Цзян Юйчжоу тогда сильно нервничала, плохо сдала экзамены и поступила лишь в университет второго уровня. Потом она выбрала специальность «дизайн одежды». На втором курсе одна её одногруппница, дочь владельца компании, уговорила её устроиться моделью в фирму отца.

Именно с этого, вероятно, и начались все её несчастья.

Тогда с ней конкурировали ещё две девушки-стажёра. Цзян Юйчжоу не была профессиональной моделью, но у неё отлично получалась подиумная ходьба, да и фигура с лицом были на уровне. В итоге именно её оставили, а не тех двух.

Но кто же так жестоко хотел её уничтожить?

Каждое утро, едва забрезжил рассвет, Цзян Юйчжоу уже шла в школу. Иногда по дороге встречала Му Жаня. Вечером они возвращались домой вместе — так было не так одиноко.

Бывало, она вставала рано и хотела помочь приёмным родителям разделать рыбу, но мать всегда прогоняла её учиться:

— Такие дела оставь нам. Ты молодая, должна учиться. Мама не хочет, чтобы ты стала такой же, как мы. Смотри, мы каждый день работаем на нескольких работах: то рыбу ловим, то ножи точим — устаём, а денег копейки.

Цзян Юйчжоу полностью разделяла её мнение.

В прошлой жизни, став моделью (хотя это и не была её специальность), она получала пять тысяч юаней в месяц.

После оформления на постоянную работу её оклад составил пять тысяч плюс проценты — в итоге около десяти тысяч в месяц.

Благодаря ей продажи на «Taobao» компании каждый месяц росли.

Десять тысяч в месяц — сумма, которую её приёмным родителям пришлось бы копить почти год.

Цзян Юйчжоу усердно повторяла забытый материал, даже чёлка уже почти закрывала глаза, но времени на стрижку не было.

Однажды Му Жань пришёл в класс немного позже обычного. Когда он остановился у двери, Цзян Юйчжоу уже решила несколько задач по физике и, почувствовав напряжение в шее, потянулась.

В мягком утреннем свете её длинные волосы впервые были распущены. Мягкие локоны естественной волны, почти закрытые чёлкой живые глаза, безупречный профиль и сияющая белая кожа — всё это создавало совершенный образ.

Му Жань опустил взгляд. Когда он подошёл к парте, в его глазах уже не было и следа волнения.

Он лениво опустился на стул. Цзян Юйчжоу обернулась:

— Доброе утро!

— Утро доброе, — ответил он чистым, прозрачным голосом.

Он молча достал из рюкзака бутылку молока и поставил на её парту.

Цзян Юйчжоу удивлённо посмотрела на него:

— Что это? У тебя молока слишком много?

— Ага, вот и принёс тебе, — Му Жань аккуратно положил рюкзак и сделал вид, что ему всё равно.

На самом деле молоко купила ему мать, Чэнь Юэ’э. Она переживала, что сын плохо питается по утрам, и специально заказала две коробки онлайн.

Чтобы не вызывать подозрений у матери, он брал только одну бутылку.

Но пить её не хотел — чувствовал, что Цзян Юйчжоу нуждается в ней больше.

Сейчас семья Му Жаня жила в бедности, и даже на молоко приходилось экономить.

Цзян Юйчжоу с недоверием посмотрела на него:

— Правда?

Она помнила из прошлой жизни, что у Му Жаня финансовые трудности. Неизвестно почему, но позже он бросил школу — скорее всего, из-за денег.

— Вы, девчонки, слишком подозрительны, — Му Жань лениво откинулся на спинку стула. — Есть сегодня нерешённые задачи?

— Есть… Но, может, ты заберёшь молоко обратно?

— Цзян Юйчжоу, ты так меня презираешь? — Му Жань приподнял бровь, и в его смехе прозвучала лёгкая горечь.

— Э-э… — Цзян Юйчжоу скривила губы. «Презирать» — нет. Просто он упрям.

Если она примет молоко, чем сможет ответить? В кармане у неё всего несколько юаней, на еду хватает только благодаря талонам, а молока она может позволить себе лишь две бутылки в неделю.

Вспомнив, как он лежал на носилках, она не осмелилась отказаться.

Вдруг он подумает, что она его презирает.

Му Жань смотрел, как девушка взяла бутылку, оторвала соломинку, вставила её и начала пить. Щёчки её надулись, длинные ресницы трепетали — выглядело очень мило.

http://bllate.org/book/2576/282753