Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 5

— Выпей горячего, так согреешься.

Взгляд Юй Сио слегка дрогнул, и только тогда он сообразил, в чем дело.

Оказывается, услышав от тети Ли, что тот промок под ледяным ветром и снегом, мальчик наложил ему целую миску супа, чтобы помочь согреться.

Сердце Юй Сио качнулось, словно омытое теплым течением.

— Спасибо, Сяо Фэн. — Уголки губ Юй Сио тронула улыбка, и он с удовольствием принялся ложка за ложкой отправлять суп в рот.

Неизвестно, добавили ли в грибной суп с утятиной еще какие-то лечебные травы — хотя этот вкус не слишком ему нравился, это было проявлением искренней заботы ребенка, и даже если бы суп оказался до отвращения противным, он бы выпил его до последней капли.

Убедившись своими глазами, что Юй Сио допил суп, Линь Цунфэн наконец сосредоточился на собственной еде. Как и утром, он ел только то блюдо, что стояло прямо перед ним: пять ложек риса, один кусочек еды, держась так напряженно, будто запрограммированный маленький робот.

Юй Сио было тяжело смотреть на такую трапезу, поэтому он то и дело подкладывал мальчику другую еду. К счастью, все, что попадало в его тарелку, съедалось до конца.

Покончив с едой, Линь Цунфэн сам помог тете Ли убрать со стола. Хотя тетя Ли объясняла ему, что это ее работа, он все равно не мог с чистой совестью наслаждаться чужим трудом.

Главное — если он покажет себя с лучшей стороны, разве Юй Сио тогда не станет отсылать его прочь?

Глядя на рассудительное поведение ребенка, Юй Сио с тревожным сердцем слегка нахмурил брови: как он мог не догадаться, о чем думает мальчик?

Все сводилось к острой нехватке чувства безопасности, а такую зыбкую и неуловимую вещь невозможно восполнить за день или два. Если говорить прямо, оставалось только действовать постепенно: дать ему понять, что в этом доме он важен, незаменим, и заставить прочувствовать, что окружающие любят его.

Тетя Ли не разрешила ему помогать на кухне, поэтому Линь Цунфэн взялся хотя бы вытереть стол. К этому маленькому делу он подошел со всей серьезностью, и обеденный стол засиял чистотой, отражая свет. Подняв голову, он заметил, что Юй Сио стоит неподалеку и разглядывает его, и от этого Линь Цунфэн так растерялся, что не знал, куда деть руки.

— Закончишь вытирать — подходи сюда. Я купил тебе пару вещей, примерь. На днях свожу тебя куда-нибудь еще, прикупим что-нибудь еще. — Юй Сио поманил его рукой, а на губах все еще играла улыбка.

Линь Цунфэн замер, явно не ожидав, что Юй Сио купит ему одежду.

— Тетя Ли, где лежит одежда?

Кликнул Юй Сио в сторону кухни. Тетя Ли выглянула из-за двери и махнула рукой:

— На столе в гостиной.

Заметив, что Линь Цунфэн стоит столбом, словно деревянный болванчик, Юй Сио подошел и взял его за руку, и только тогда тот послушно последовал за ним в гостиную.

Каждая вещь была упакована в изысканную коробку, а все английские буквы на упаковке красноречиво свидетельствовали о том, что одежда стоит немалых денег. Линь Цунфэн никогда прежде такого не видел.

До гибели родителей их семья жила бедно, но вполне сносно: они были сыты и одеты по погоде, и пусть одежда с уличных лотков стоила дешево, по крайней мере, им было что носить.

После их смерти он остался вдвоем с дедушкой, они зависели друг от друга. Деньги, вырученные от сбора макулатуры, едва позволяли сводить концы с концами, так что донашивать приходилось лишь старые вещи. Он все еще рос, одежда становилась все короче, и в ней неизменно топорщились запястья и щиколотки, а с наступлением зимы начинались особенно тяжелые испытания...

Линь Цунфэн завороженно смотрел, как Юй Сио достает вещи одну за другой, в его голове в полном беспорядке проносились прошлые воспоминания, а затем мысли вновь куда-то сбивались и запутывались.

— Ну как эта, давай сначала примерим ее? — Юй Сио вытащил всю одежду и аккуратно разложил рядком на диване, после чего поднял и показал ему небольшой белый пуховик.

Линь Цунфэн испуганно отвел взгляд, а затем кивнул. Так происходило каждый раз, когда Юй Сио делал ему добро — он терялся и совершенно не знал, как себя вести.

На самом Линь Цунфэне была надета одежда Юй Сио: тот перерыл весь шкаф, пока отыскал пижаму пятилетней давности. Судя по размеру, она предназначалась еще для средней школы, но даже на Линь Цунфэне она сидела так мешковато, будто костюм для китайской оперы, так что рукава и штанины пришлось сильно закатить, чтобы хоть как-то носить.

— Пойдем, переоденешься в своей спальне, посмотрим, как подойдет по размеру. — Юй Сио мягко потрогал Линь Цунфэна за затылок и ласково произнес:

В твоей спальне...

Сердце Линь Цунфэна тронуло глубокое волнение. Подняв взгляд, он увидел на губах Юй Сио все ту же мягкую улыбку и невольно улыбнулся в ответ.

Линь Цунфэн улыбнулся ему впервые в жизни, и сердце Юй Сио мгновенно наполнилось светлой отрадой. Протянув руку, он пригладил доходящие до плеч волосы мальчика и с улыбкой произвел:

— Пошли.

Вся одежда оказалась чуть великовата: он лишь назвал продавцам возраст Линь Цунфэна, попросив подобрать размер. Им часто приходилось иметь дело с детьми, так что он положился на их опыт, но даже при этом рукава и подол все равно заметно длинноваты — за последние годы недоедание и нехватка витаминов слишком сильно отстали в росте Линь Цунфэна от обычных детей...

Линь Цунфэн примерил одну за другой несколько вещей, и каждая казалась настолько мягкой и удобной, что он снова и снова машинально гладил ткань. Достанув телефон, Юй Сио нащелкал целую серию снимков, сфотографировав каждый наряд спереди и сзади. Закончив примерку, Юй Сио даже показал фотографии тете Ли, и та принялась наперебой расхваливать мальчика так усердно, что его лицо покраснело и он смущенно спрятался за спину к Юй Сио.

Пообедав, Юй Сио не засиделся дома надолго — обсудив с тетей Ли кое-какие дела, он ушел. Вернулся он уже поздно вечером, было ближе к одиннадцати. Полагая, что мальчик наверняка уже спит, он открыл дверь предельно осторожно.Открыв дверь, он увидел, что Линь Цунфэн сидит на диване и прижимает к груди небольшой ночник, который Юй Сио купил ему для спальни. Блеклый и слабый свет окутывал его фигуру; мальчик явно уже клевал носом, но всё равно из последних сил держался извещенным.

Юй Сио включил небольшой светильник в прихожей. Когда он вошёл, во взгляде Линь Цунфэна вновь промелькнула осознанность. Чёрные, сияющие и чистые глаза уставились на Юй Сио, и он спросил:

— Почему не спишь?

Линь Цунфэн ничего не ответил. Он выключил свой ночник, поднялся с дивана и снова опустил взгляд.

— А тетя Ли? Она знает, что ты не спишь? — тон Юй Сио стал более суровым, в нём прозвучала лёгкая нотка упрёка.

— Мы с тетей Ли легли спать. Я вышел только после того, как она заснула.

Линь Цунфэн знал, что подобное поведение называется «непослушанием». Никому не нравятся непослушные дети, и, чувствуя свою вину и боясь, что Юй Сио действительно возненавидит его, он отвечал приглушённым голосом.

— Зачем вышел?

— Тебя ждал.

— Зачем ждал меня?

Линь Цунфэн снова замолчал. Юй Сио тоже ничего не говорил. Они, большой и маленький, застыли друг напротив друга в зловещей тишине. Окружающая обстановка была пугающе тихой, и от этого молчания Линь Цунфэн так затосковал, что у него на глазах снова начали собираться слёзы.

Он просто думал о том, что, когда Юй Сио вернётся, он, возможно, сможет хоть чем-то ему помочь...

Когда дедушка ещё не болел, он часто собирал макулатуру и возвращался очень поздно, и тогда Линь Цунфэн ждал его возвращения, чтобы разогреть ему еды и вскипятить воды.

Точно так же он знал, что Юй Сио приходится тяжело, поэтому хотел заботиться о нём так же, как о дедушке. Однако Юй Сио, похоже, это не нравилось, и его поступки, кажется, лишь создавали для Юй Сио лишнюю нагрузку.

— Эх.

Спустя долгое время Юй Сио тяжело вздохнул:

— Я не собирался тебя винить.

Линь Цунфэн тут же почувствовал себя обиженным. Он слегка шмыгнул носом, и Юй Сио тут же поймал его с поличным.

— Ты что, плачешь? Это брат виноват, ладно?

Юй Сио присел перед ним на корточки, одной рукой придержал за плечо, а другой мягко стёр слёзы с уголка глаз Линь Цунфэна.

Лучше бы Юй Сио не утешал его — от этих слов нос Линь Цунфэна защипало ещё сильнее, слёзы градом полились из глаз, но он всё равно изо всех сил заставлял себя широко раскрывать глаза, насильно останавливая поток слёз.

Юй Сио вытащил несколько салфеток и бережно утёр следы слёз на его лице. И только когда эмоции ребёнка немного утихли, он заговорил снова.

— Сейчас наша студия только встаёт на ноги, и обычно нам приходится засиживаться за работой допоздна. Тебе не нужно ждать моего возвращения, чтобы лечь спать. А что, если я вообще не вернусь? Ты тогда что, совсем спать не будешь?

Юй Сио никогда раньше не общался с детьми настолько младше себя. Это был его первый подобный опыт, к тому же в столь специфических обстоятельствах. Честно говоря, он находил ситуацию довольно щекотливой: стоило сказать хоть чуть-чуть резче, и без того хрупкий и закрытый внутренний мир ребёнка мог пострадать ещё сильнее.

— Сегодня тетя Ли сказала мне, что утром ты мыл посуду. Сяо Фэн, послушай меня: ты всего лишь восьмилетний ребёнок, и теперь всё совсем не так, как раньше. Прошлое осталось в прошлом, можешь смело идти со мной. Брат о тебе позаботится. Возможно, у меня не получится быть рядом каждую минуту, но я сделаю всё от меня зависящее, чтобы создать для тебя наилучшие условия. Ты веришь брату?

Линь Цунфэн сморщил личико и, сдерживая слёзы, кивнул.

В груди Линь Цунфэна разливалась невыносимая горечь, глаза снова начали гореть. Он не понимал, почему кто-то может относиться к нему так хорошо без всяких условий — будь то из жалости или из-за чего-то ещё. Юй Сио словно тёплый луч света ворвался в его погружённую в непроглядную тьму жизнь, и мальчик слишком сильно привязался к этому свету.

— Если я буду вести себя плохо, ты меня прогонишь?

Линь Цунфэн заставил себя заговорить и задал вопрос, которого боялся больше всего, о чём страшился даже думать. Его голос дрожал, готовый в любой момент сорваться на плач.

Юй Сио легко стукнул Линь Цунфэна по лбу и тихо рассмеялся, словно услышал что-то забавное.

— О чём ты только думаешь своей маленькой головкой? С чего бы брату тебя куда-то отправлять?

В ту ночь он всё-таки вернулся домой, но в последующие два дня в студии он погрузился в работу с головой...

В ту ночь он всё-таки вернулся домой, но в последующие два дня в студии он погрузился в работу с головой, без продыху пахая с остальными участниками команды целых двое суток и двое ночей. Спали и ели они там же, сменяя друг друга.

К счастью, ему удалось заранее договориться с Линь Цунфэном, иначе, останься он ночевать на работе, этот ребёнок неизвестно до каких пор просидел бы в гостиной в ожидании.

В последние годы дивиденды от развития интернета росли всё больше, и каждый норовил урвать свой кусок пирога. Многим удавалось прославиться в этой сфере в одно мгновение, а заработанных после такого успеха денег с лихвой хватило бы на несколько поколений вперёд.

Как говорится, богатство и знатность ищут в опасности. Но стоило кому-то разбогатеть, как у других начинали чесаться руки. Абсолютное большинство людей видело лишь чужие полные карманы денег и слепо врывалось в дело, даже не попытавшись глубоко разобраться в рыночном спросе и позиционировании. Результатом становилось жестокое падение в эту мутную воду.

Юй Сио и его товарищи были другими. Все они в университете изучали программирование, и их профессиональные знания были на высоте. Перед открытием студии Юй Сио провёл глубокое исследование потребительского спроса на рынке, а ради создания в будущем крупной компании и продвижения в высшую лигу интернет-индустрии он дополнительно изучил множество смежных тем: финансы, менеджмент, маркетинг и даже право.

Чжоу Ваньвэй вечно подшучивал над ним, заявляя, что если он потерпит неудачу, то это будет уже вопиющим нарушением законов мироздания.

http://bllate.org/book/25759/3079966