Готовый перевод The Unworthy Galaxy Rabbit / Мой несносный брат: Запретная связь: Глава 4

— А где брат?

— Господин Юй еще не вернулся, Сяо Фэн, не хочешь позвонить брату? — с мягкой улыбкой спросила тетя Ли.

Стоило тете Ли предложить позвонить Юй Сио, как Линь Цунфэн оробел.

Самого по себе Юй Сио он почему-то немного боялся, но в то же время прекрасно понимал, что именно тот вытянул его из темноты. В тот самый миг, когда Юй Сио взял его за руку, его судьба переменилась навсегда, а жизнь давно и безвозвратно изменилась до неузнаваемости.

Линь Цунфэн кивнул и тихо произнес:

— Хорошо.

Тетя Ли ответила на это, достала из кармана телефон, нашла номер Юй Сио и нажала вызов. Прогудели длинные гудки, через несколько секунд вызов сбросился на соединение, и тетя Ли протянула трубку мальчику.

Линь Цунфэн взял телефон обеими руками и приложил к уху. В динамике послышался голос Юй Сио:

— Тетя Ли, что-то случилось?

Голос Юй Сио звучал низко и мягко, но из-за легких помех связи казался чуточку непривычным, и мальчик на мгновение растерялся.

— Тетя Ли?

Линь Цунфэн внезапно опомнился, у него внутри всё сжалось, и он торопливо заговорил:

— Брат...

Услышав в трубке детский голосок, Юй Сио удивился. Увидев, что звонит тетя Ли, он сперва подумал, что с Сяо Фэном что-то стряслось.

— Что такое? — смягчив голос, спросил Юй Сио.

С тех пор как он привез ребенка домой, тот почти с ним не разговаривал. И вот теперь малыш сам позвонил, да еще и назвал его братом, но голос его звучал так тихо, что явно выдавал испуг. Юй Сио старался говорить как можно ласковее, боясь напугать ребенка.

Дождавшись вопроса, Линь Цунфэн продолжил:

— Пора ужинать.

— Ждешь брата к ужину? Хорошо, кушай пока, а брат сейчас же едет домой.

В трубке послышался звонкий смех Юй Сио, и вызов завершился. Тетя Ли, которая всё отчетливо слышала рядом, забрала у Линь Цунфэна телефон и сказала:

— Давай садись за стол, твой брат скоро вернется.

Линь Цунфэн покачал головой и остался сидеть на месте.

Заметив, что у этого ребенка упрямый нрав, тетя Ли уговорила его еще пару раз, а потом перестала настаивать.

Ладно, раз хочет ждать — пусть ждет.

Тем временем Юй Сио находился в студии. Едва закончив разговор, он поднялся и стал надевать пальто.

— Эй, ты куда? — тут же спросил Чжоу Ваньвэй.

Утреннее совещание некстати затянулось из-за сложной проблемы, и он как раз ломал над ней голову, но этот звонок вмиг развеял раздражение Юй Сио, а голос его заметно посветлел:

— Ребенок позвонил, позвал ужинать. Сначала съезжу домой поем, а потом вернусь.

— Ребенок?

— Какой еще ребенок?

Остальные участники команды были институтскими друзьями Юй Сио и знали, что он единственный ребенок в семье. Услышав, что дома его ждет какой-то ребенок, они принялись наперебой расспрашивать.

У Чжоу Ваньвэя волосы встали дыбом, он поспешно поднялся и попытался отшутиться:

— Да родственники, ребенок чьих-то родственников, приехал к нему погостить.

С этими словами он подтолкнул Юй Сио к выходу и вытащил в коридор.

— Твою мать, Юй Сио, ты что, серьезно, черт побери? — Чжоу Ваньвэй вцепился в одежду друга, и ярость ударила ему в голову.

— Я же говорил тебе, — отозвался Юй Сио.

Чжоу Ваньвэй закрыл лицо ладонями, крепко зажмурился и бессильно выдавил:

— Братишка, ты тогда напился, и я думал, что ты шутишь. Я полагал, что ты протрезвеешь и тут же вернешь пацана на место.

— Вернешь? Куда вернуть? У него из родни никого не осталось. Ты думаешь, ребенок из нормальной семьи будет среди зимы спать возле мусорного бака?

— И что теперь, ты и вправду собираешься его растить? Вырастишь до совершеннолетия, чтобы он звал тебя папой?

Юй Сио нахмурился. Ему самому всего девятнадцати, нет еще и двадцати, разве мог восьмилетний ребенок называть его папой? Даже от обращения «дядя» ему было бы неловко, уж лучше пусть зовет братом.

— Послушай меня, ты же сейчас крутишься целыми днями как белка в колесе, откуда у тебя силы возиться с ним? Дуages, потянешь такую ношу? Послушай меня, отправь его скорее в детский дом, этот ребенок станет для тебя настоящим бременем.

Чжоу Ваньвэй знал Юй Сио столько лет и сейчас говорил исключительно в его интересах, искренне пытаясь вразумить. Но после всех уговоров он поднял голову и увидел, что Юй Сио ни капельки не колеблется. Охлопнув себя по бедрам, Чжоу Ваньвэй понял, что этого парня уже не спасти.

— Если сдать его в детский дом, он же сиротой станет, — немного подумав, недовольно возразил Юй Сио.

Чжоу Ваньвэй чувствовал себя настолько истощенным, что у него не оставалось сил на дальнейшие споры.

— Ты же сам говорил: родня этого ребенка или перемерла, или от него отказалась. Если он не сирота, то кто тогда?

Юй Сио прекрасно понимал всё, о чем говорил друг, и осознавал, что растить ребенка в одиночку в такое время — задача не из легких. Но стоило ему вспомнить личико Линь Цунфэна, сдерживавшего слезы, как сердце сразу же смягчалось.

— Посмотрим, шаг за шагом.

Юй Сио хлопнул Чжоу Ваньвэя по плечу и направился к выходу. Тот лишь тяжело вздохнул и больше ничего не сказал.

Еще с утра небо затянуло тучами, грозя снегопадом, и утренняя суета не оставила Юй Сио времени на то, чтобы заметить перемены в погоде. Спустившись к выходу из здания студии, он обнаружил, что всё вокруг укутано в белоснежное снежное убранство. Неторопливый ветер кружил хлопья снега, которые оседали на его черном пальте и тут же таяли.

Воздух стал еще холоднее, при дыхании поднимались густые клубы пара. Юй Сио поплотнее запахнул шарф на шее и вдруг вспомнил про те две жалкие зимние вещицы из потрепанного узелка Линь Цунфэна.

Зимней одеждой это можно было назвать лишь с натяжкой: тоненький ватник едва ли толще осенней кофточки, а защитить от холода могла разве что та старая армейская шинель его деда, в которой мальчик тогда щеголял. И если сложить всё вместе, не наберется даже одного приличного наряда.

Нужно будет выкроить время и сводить ребенка купить нормальную одежду. Прошлое понемногу останется позади, а впереди их ждут только светлые дни.

Одно дело — отправиться с Сяо Фэном за покупками самостоятельно, но сейчас у мальчика не было даже подходящей для выхода на улицу одежды, и это создавало проблему. Поэтому по дороге Юй Сио свернул в первый попавшийся торговый центр и прихватил пару комплектов одежды, которые показались ему примерно по размеру, чтобы ребенок не ходил раздетым.

Едва Юй Сио отпер дверь квартиры, к нему семенящей походкой подбежала тетя Ли. Приняв у него пальто и шарф, она всплеснула руками:

— Ой, всё промокло! Проходите скорее, погрейтесь.

Юй Сио лишь улыбнулся, не придавая этому значения:

— На улице вовсю снег идет, сугробы уже по щиколотку.

— Сяо Фэн поел? — он взглянул в сторону столовой, но никого не заметил.

Заговорив об этом, тетя Ли невольно вздохнула.

— Такой смышленый ребенок. Хоть он и позвонил, но наотрез отказался есть без вас, ждал. Я включила подогрев, еда еще горячая, господин Юй, идите скорее поешьте, Сяо Фэн, наверное, тоже проголодался.

Юй Сио не стал больше задерживаться и протянул тете Ли оставшиеся пакеты.

Та растерянно приняла ношу:

— Господин Юй, это...

— А, это одежда для Сяо Фэна. Пока купил кое-что на первое время, а в ближайшие дни свожу его в магазин, выберет то, что самому понравится.

Тетя Ли ответила согласием и убрала вещи в укромное место. Ей доводилось нянчить немало детей из богатых семей, и эти марки ей были знакомы.

Юй Сио говорил, что вещи куплены на первое время, но цены там были отнюдь не скромными — за пару предметов гардероба набегала сумма, близкая к шестизначной.

Она видела, как трепетно Юй Сио относится к Сяо Фэну, и не могла не порадоваться за мальчика.

Повезло же Линь Цунфэну встретить такого хорошего человека.

Стоило Юй Сио войти в столовую, как он увидел Линь Цунфэна: мальчик, бережно поддерживая миску с супом обеими руками, осторожно семенил к столу. Юй Сио воскликнул «эй!» и тут же подхватил миску, водрузив ее на стол.

Суп, судя по всему, только что сняли с огня, и в тот миг, когда он коснулся посуды, пальцы ощутили сильный жар. Переведя взгляд на мальчика, он заметил, как тот украдкой растирает пальцы.

Юй Сио притянул его руку к себе: кончики худеньких пальцев покраснели и припухли, а на тыльной стороне ладони кожа покраснела и блестела от влаги — судя по всему, он обжегся пролитым горячим супом.

Не говоря ни слова, Юй Сио потащил Линь Цунфэна на кухню. Кухонная раковина была гораздо выше ванной, поэтому Юй Сио подхватил мальчика на руки, одной рукой придерживая под ягодицы, а другой открыл кран и подставил обожженную детскую руку под струю холодной воды.

Холодная вода хлынула на кожу тыльной стороны ладони, и мальчик от резкого ощущения судорожно вздрогнул. Линь Цунфэн пискнул по-кошачьи, едва не плача, и инстинктивно попытался выдернуть руку, но Юй Сио крепко зажал его запястье, не позволяя вырваться.

— Тише, послушай, сейчас подержим под водой, и боль пройдет, — мягко уговаривал Юй Сио.

Сяо Фэн — самый послушный малыш.

Ты меня бросишь?

— Что тут у вас?..

Тетя Ли только-только закончила разбирать вещи, как услышала...

— Что здесь случилось?

Тетя Ли как раз закончила раскладывать покупки, когда услышала шум с кухни. Войдя туда, она увидела, что Юй Сио держит на руках Линь Цунфэна и поливает его руку водой.

— Сяо Фэн ошпарился супом, тетя Ли, принесите мазь от ожогов из аптечки в шкафу в кабинете.

— Ой, сейчас, сию минуту.

В доме Юй Сио порядок царил во всём, поэтому тетя Ли, толкнув дверь кабинета, сразу заметила упомянутую аптечку. Когда она вернулась с мазью, Юй Сио уже осторожно вытирал руку Линь Цунфэну, действуя предельно аккуратно, чтобы не причинить ему боли.

— Господин Юй, давайте я, — поспешно предложил тетя Ли.

Юй Сио хотел сам смазать ожог мальчику, но тетя Ли обладала многолетним опытом и наверняка знала толк в подобных вещах, поэтому он уступил ей место, жестом показывая, что можно подойти.

Тетя Ли набирала мазь на ватную палочку и, легонько дуя на рану, наносила лекарство, приговаривая:

— Ну надо же, как сильно обжегся! На будущее запомни: если случается такое, зови взрослых, понял? Посмотри, как твой брат переживает.

Линь Цунфэн украдкой покосился на Юй Сио и тут же встретился с ним взглядом. Он мгновенно отвел глаза и тихонько проговорил «угу», звук которого едва вырвался из горла.

Больше всего на свете он боялся доставить Юй Сио хлопот, но выходило так, что неприятности случались как раз там, где он опасался больше всего. И хотя Юй Сио вовсе не ругал его, на сердце у мальчика всё равно было тревожно. К счастью, ожог оказался несерьезным, и после нанесения мази они сели за стол.

Юй Сио сидел рядом с Линь Цунфэном и во время еды заметил, что ребенок снова то и дело украдкой поглядывает на него.

— В чем дело? — покосившись на Линь Цунфэна, спросил Юй Сио.

Словно пойманный с поличным воришка, Линь Цунфэн смутился и робко указал на стоявшую по правую руку от Юй Сио полную до краев пиалу с тем самым горячим супом, который его и ошпарил.

http://bllate.org/book/25759/3079965