Готовый перевод Immortal Body / Бессмертный код: Мой искусственный возлюбленный: Глава 16

Сяо Яньжань презрительно скривился, пока хозяин супермаркета щедро не сунул ему в руку горячую сосиску на гриле.

— Давно ты к нам не заглядывал, — почесав в затылке, с улыбкой сказал пухлый мужчина средних лет. — Молодежи полезно побольше бывать в миру, это здорово.

Тот зажал во рту бамбуковую шпажку и еще долго не притрагивался к еде. Отойдя туда, где не было ни души, Сяо Яньжань усмехнулся, разбивая в пух и прах чужие иллюзии:

— Нанял массовку для дешевой драмы? Советую тебе бросить эту затею с давлением на жалость.

В глазах Шань Цзюяня промелькнуло ненавистное Сяо Яньжаню сочувствие. Помолчав какое-то время, Шань Цзюянь заговорил словно сам с собой:

— Раньше здесь был черный рынок.

Сяо Яньжань подумал про себя: «Да ты мастер рассказывать байки, что еще умеешь?» — и небрежно бросил в ответ:

— Разве что света белого не видать, а в остальном ничем не примечательное место.

Его история была не столь легкой и беззаботной, как сегодняшнее задание, зато Сяо Яньжаню наконец стало понятно, откуда у этого амбала такие мышцы: с детства он выживал тем, что дрался на подпольных ринках, а когда Терновый Венец снизошел до спасения низов, его попутно подобрали в качестве талисмата.

— Неудивительно, что у тебя ума палата, — усмехнулся Сяо Яньжань. — Оказывается, всё ушло на освоение боевых искусств.

Шань Цзюянь по-прежнему отвечал прямолинейно и с заметным смущением произнес:

— Ничего не поделаешь, приходилось искать хоть какой-то способ выжить.

Внутри Сяо Яньжаня снова заговорили две противоположные сущности: одна причитала, как ей жаль этого парня и что его надо отпустить, а вторая вопила: «Если тебе его жаль, кто тебе нормальную работу найдет?»

— Хватит надо мной смеяться, — проговорил Шань Цзюянь с такой громкостью, чтобы слышали только они двое. — И вообще, неизвестно еще, кто тут у нас раньше в казино запевалами работал.

— То был твой Сяо Юй, какое мне, Сяо Яньжаню, до этого дело? — не остался он в долгу, хотя в его тоне явно сквозило желание сбежать от собственного темного прошлого.

— Когда я увидел его в первый раз, он был вот с такой, — Шань Цзюянь показал рукой высоту и простодушно улыбнулся. — Жуткий забияка, никому не позволял до головы дотрагиваться — мол, если гладить будешь, не вырастешь. Интересно, какого он роста теперь?

Сидевший рядом Сяо Яньжань безо всякой видимой причины выпрямил спину.

— Мне так хотелось сказать ему, что одними паровыми булочками сыт не будешь и выше не станешь. Раз уж он попал в приют, значит, стал частью нашей семьи, так что незачем воровать еду украдкой, да и фруктов после обеда на всех хватит.

Рассказ Шань Цзюяня был сухим и монотонным, но в голове Сяо Яньжаня сам собой вырисовывался этот образ.

Тощий, исхудалый мальчишка, который крадучись обходит стороной людей, пробирается на кухню, чтобы стянуть заранее приготовленный чей-то обед. Набросившись на еду, он жадно уплетает всё до крошки, а когда поднимает глаза, перед ним вырастает высокая фигура, заслоняющая ослепительное полуденное солнце.

Мгновение — и это простодушное лицо постепенно обретает чёткие очертания, замирая неподвижно.

Ему протягивают круглое, спелое яблоко в капельках росы. Сок приятно освежает, а мякоть так аппетитно хрустит.

Вокруг непроглядно темно, но Сяо Яньжаню кажется, будто его ослепило воображение о солнце, и в глазах на миг темнеет.

— О чем задумался? — подлил масла в огонь Шань Цзюянь.

Сяо Яньжань потерял терпение и потянулся к броши.

— Не зарывайся, это...

Там была прослушка, а значит, скрывалась и кнопка вызова помощи — Механические часы всегда отличались осторожностью и подстраховывались на случай непредвиденных обстоятельств, так что наверняка кто-то из их людей до сих пор прятался в тени и следил за обстановкой.

Столь наглые попытки зондировать почву и переманивать на свою сторону явно переходили все границы. Сяо Яньжань скрипел зубами, переживая за собственную карьеру.

Тон зачинщика внезапно стал зловещим, отчего у него по спине побежали мурашки.

— Я всё обдумал: вернуться с тобой — значит наверняка обречь себя на смерть. Теперь мне не о чем жалеть, единственное, что не дает мне покоя — это ты.

Шань Цзюянь перехватил его руку, тянущуюся к кнопке помощи, сжал ладонь и крепко прижал к своей бешено колотящейся груди.

— Мой Сяо Юй, мой А-Сяо… — шептал он ему на ухо. — Умирать — так вместе.

Раз уж пробудить его память не удавалось, оставался лишь один путь — сгореть дотла вместе с врагом. Как бы ни противился этому Шань Цзюянь, он был обязан думать об общей картине и не позволить Механическим часам манипулировать таким ценным талантом, как Сяо Яньжань.

Точно так же, как и тогда, когда он добровольно согласился стать подопытным, он был готов принять смерть без тени страха.

— Псих…

Сяо Яньжань оказался полностью зажат в его объятиях и не мог пошевелиться, но по-прежнему огрызался: — Ха, да ты, видимо, не в курсе, но сегодня у меня тоже есть задание.

Шань Цзюянь настороженно огляделся по сторонам, выискивая признаки засады, и пока он отвлекся, Сяо Яньжань со всего маху ударил его локтем под ребра.

Услышав сдавленный стон боли, Сяо Яньжань в одно движение сорвал брошь и нажал на выпуклую кнопку.

— Идиот.

Из-за стены донесся противный скрежет работающих механизмов. Шань Цзюянь в упор смотрел на него, а Сяо Яньжань торжествовал, словно кот с задранным кверху хвостом.

Пока тот лихорадочно соображал, как поступить, Сяо Яньжань резко вскинул руку и метнул предмет прямо за свисающие занавески, словно дротик.

В комнате отдыха, которая по всем расчетам должна была пустовать, внезапно зашевелились.

Ло Чжии размеренной поступью вышел наружу, поймал брошь и, поднеся ее к губам, словно рацию, произнес:

— Знаете, а мне тут в Терновом Венце начинает нравиться.

— Всего два дня побыл управляющим, а уже пять сотен заработал, — монотонным голосом начитал текст Ло Чжии. — Поддерживаю идею закрытия НИИ.

За столь крамольные речи он вполне закономерно стал первой целью для ареста: робот пронесся мимо остолбеневших Сяо Яньжаня и Шань Цзюяня и ринулся прямо на Ло Чжии.

Шань Цзюянь в недоумении посмотрел на Сяо Яньжаня, но тот выглядел совершенно не удивленным — казалось, всё происходящее шло строго по его плану.

Время откатилось назад, к прошлой ночи.

Когда впотьмах объявился ночной гость, Ло Чжии как раз ломал голову над безмолвствующей базой данных. Бросив взгляд в сторону незваного гостя, вторгшегося в его обитель, он молча активировал глушитель сигнала.

Дождавшись, пока камеры наблюдения отключатся, он задал вопрос с подвохом:

— Получилось?

Сяо Яньжань лаконично бросил короткое утвердительное да. К счастью, проектировщик оказался под рукой — иначе откуда ему было знать, где у Шань Цзюяня находится кнопка экстренного отключения... Иначе тот, пожалуй, до сих пор бы задыхался в мучениях.

— Мэн Чжоу целый день не выходит на связь.

Это была одна из немногих тем, которую они с Ло Чжии могли обсуждать относительно мирно. Сяо Яньжань усмехнулся:

— Может, в карцере слишком жесткий режим изоляции? Или ты ему просто надоел.

Ло Чжии покачал головой и твердо произнес:

— В штабе ЧП, завтра же возвращаемся.

— Ни за что, — их мнения разошлись. — У меня еще есть незавершенные дела.

— У тебя вообще эмпатия есть? Мэн Чжоу — твой товарищ, можно сказать, коллега, а ты готов принести его в жертву ради собственных эгоистичных интересов...

Речь оборвалась на полуслове. Заметив равнодушное выражение лица Сяо Яньжаня, Ло Чжии внезапно сник:

— Ладно, завтра возвращаюсь один, а расхлебывать последствия будешь сам.

Механические часы отправляли сотрудников на задание парами вовсе не случайно — напарники должны были контролировать друг друга. Если бы один из них легкомысленно повернул назад, уступая инициативу в противостоянии, это стало бы прямым доказательством того, что у второго завелись дурные мысли.

Однако Сяо Яньжань вовсе не собирался сдавать позиции.

— Не спеши, у меня есть идея, — предложил он весьма оригинальный выход из положения. — Это позволит мне избавиться от слежки и остаться в Терновом Венце, а тебе — вернуться в НИИ и спасти Мэн Чжоу, причем всё выглядеть будет абсолютно естественным образом.

Успех плана Сяо Яньжаня строился на одном важном условии — жестком контроле НИИ за перемещениями сотрудников.

— Кто способен повсюду следовать по пятам, контролировать каждый шаг, появляться из ниоткуда и вдобавлений мгновенно приходить на помощь в критический момент? — рассуждал он. — Только роботы.

Ло Чжии согласился с его логикой:

— Ранее действительно была разработка одной модели, но не настолько продвинутая. Их команды прошиты на заводе наглухо, они не умеют адаптироваться под ситуацию, тупые донельзя — ловят строго по голосу, и если сработал триггер, то даже если оператор поймет, что это ложная тревога, отменить команду уже невозможно.

— А что насчет боевой мощи? Шань Цзюяня они одолеют?

— Разумеется, нет.

Немного подумав, Сяо Яньжань предсказал:

— Тогда их команда явно не захват объекта 89757, а исключительно зачистка предателей.

Вернувшись в реальное время, он оказался прав в каждом слове.

Ну и что с того, что спугнули дичь? У Сяо Яньжаня хватало способов прикрыть Шань Цзюяня.

План сработал: Ло Чжии, занявший его место в качестве пленника робота, слегка улыбнулся и крепко сжал в руке брошь, уводя радиус действия прослушки всё дальше.

Проводив его взглядом, Сяо Яньжань отсчитывал секунды до истечения выигранного ими короткого времени. Резко притянув к себе Шань Цзюяня, он свирепо прошипел:

— Шань Цзюянь, выкладывай всё начистоту!

Тот словно очнулся от долгого сна и молча заключил его в объятия.

Объятия были крепкими, словно он пытался вложить всю свою силу в то, чтобы удержать обретённое сокровище.

Сяо Яньжань не слишком умел справляться с подобными ситуациями, иначе не попадался бы раз за разом на его удочку с притупляющими бдительность ловушками.

И теперь, когда его крепко прижимали к груди, первой мыслью в его голове было вовсе не о Боже, как тут надежно и безопасно, а куда именно этот гад на этот раз спрятал яд?

Поэтому, как только Шань Цзюянь ослабил хватку, он без лишних слов отступил на несколько шагов назад, настороженно глядя на него — казалось, заметь он хоть малейший намек на ложь, он тут же бросится догонять недавно ушедшую армаду роботов и даст деру.

— ...Не стоит так нервничать, — усмехнулся Шань Цзюянь.

Причина, заставившая Сяо Яньжаня покинуть НИИ, была проста: никому не понравится ходить под постоянной прослушкой, словно заключенному, когда тебе не доверяют даже на базовом уровне. Но это вовсе не означало, что Терновый Венец был какой-то надежной организацией; сейчас он просто шел ва-банк, так как же тут не нервничать?

Видя, что тот по-прежнему ни капли ему не доверяет, Шань Цзюянь глубоко вздохнул пару раз и приступил к реализации масштабного плана по возвращению памяти.

— Твоя истинная личность — вице-президент Тернового Венца. Твой позывной повторяет твое старое прозвище из казино — Сяо Юй. Ты посчитал, что звучит слишком по-детски, оставил только один иероглиф, а потом заявил, что в нем нет никакой угрозы, и взял нынешнее имя.

Шань Цзюянь, еще недавно грозившийся пойти с ним на дно, говорил искренне, и его глаза светились подлинными чувствами, готовыми выплеснуться через край.

— Навязать тебе внушение, чтобы ты всё забыл, не входило в мои планы. Просто Цзюнь-шу опасался, что если ты увидишь процесс модификации, то полезешь спасать меня сломя голову, поэтому и пошел на этот рискованный шаг... Надеюсь, ты поймешь.

Сяо Яньжань долго молчал, а затем выдал с легким вздохом:

— Неудивительно, что я притворялся главой Юем, и никто не заметил подвоха. Оказывается, я и впрямь он.

Шань Цзюянь кивнул, но на секунду замолчал, указывая на самую фатальную логическую дыру во всей этой версии.

— Раз уж меня забросили в качестве шпиона, с какой стати шпиону нужно было стирать из памяти даже информацию о собственном доме? — усмехнулся Сяо Яньжань.

— Это была случайность! — с жаром принялся оправдываться Шань Цзюянь. — Видимо, во время гипноза произошел сбой.

Психологическое внушение работало вовсе не через стирание или изменение воспоминаний с помощью высоких технологий; использовались методы гипноза, заставляющие испытуемого перепутать ключевые моменты разговора и постепенно загнать их в самые глубокие тайники разума, добиваясь эффекта, близкого к полному забвению.

http://bllate.org/book/25755/3079612

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь