Готовый перевод Immortal Body / Бессмертный код: Мой искусственный возлюбленный: Глава 2

Лишь кольцевой след крови на уровне шеи выглядел жутковато, напоминая линию разреза, которую забыли аккуратно соединить.

Сяо Яньжань начал подозревать: неужели модуль моделирования оказался слишком совершенным, и возник конфликт с модулем сознания, из-за чего пробуждение стало невозможным?

Поэтому, поборов смущение, он стащил с него родную костюмную рубашку, чтобы провести тщательный осмотр.

В процессе, глядя на исключительно выдающиеся интимные места, он на мгновение потерял дар речи...

И кто же только мог отхватить такое сокровище?

Сяо Яньжань, чьи мысли свернули не туда, резко покраснел, натянул на 89757 какую-то первую попавшуюся свободную робу, и этот шаг придала этому трупу капельку жизненности — под управлением биомиметических механизмов он стал еще больше похож на овощ, который не умеет ни говорить, ни двигаться.

Впрочем, у овоща еще остается шанс очнуться, а вот то, с чем столкнулся Сяо Яньжань, было куском железа, в котором не было ни единой теоретической ошибки, но которое при этом наотрез отказывалось работать.

— Было бы здорово, если бы ты и впрямь был овощем.

На третий месяц работы с 89757 Сяо Яньжань, перепробовавший бесчисленное множество способов и так ничего и не добившийся, впервые сорвался и заговорил с бездушной машиной.

А следом накатило бесконечное оцепенение.

Какая нелепость. До такой степени нелепость, что он начал сомневаться, не свело ли его с ума от постоянного прессинга.

Словно потерявшая голову муха, Сяо Яньжань сделал несколько кругов по лаборатории, уткнувшись в пол, прежде чем выйти наружу. Он даже забыл о вежливых любезностях при встрече с коллегами из других отделов, а вернувшись в общежитие, за один присест искромсал десять яблок.

Это была его маленькая причуда для снятия стресса.

Резать самые разные овощи, фрукты и мясо, наслаждаясь тем удовольствием, которое приносят распадающиеся и ломающиеся под лезвием ножа разнообразные текстуры.

Кайф.

Особенно его привлекал самый скучный из всех фруктов — яблоко. Оно обладало любимым им сопротивлением материала, лучше всего подходили те самые хрустящие, твердые, несговорчивые экземпляры, которые при разрезании издавали тихий влажный хруст.

Закончив уплетать десятое расчлененное яблоко, Сяо Яньжань сформулировал для 89757 новое определение:

Красивое и бессмысленное хрустящее яблоко.

И на этот раз его слова должны были превратиться в невидимый клинок, чтобы, пока внутренности не превратились в кашицу, содрать с него эту сонную оболочку.

На следующий день Сяо Яньжань лихо отбросил в сторону теоретический учебник, сорвал маску внешней маскировки и первым заговорил с 89757:

— Утро доброе. Сегодня тоже придется постараться и продолжить эту тошнотворную работу.

89757: ...

Лишь спустя долгое время Сяо Яньжань привык к тому, что собеседник не дает никаких откликов, как живой человек. Он машинально потянулся поправить очки: это было его маленькое движение, выдававшее ложь.

Но вспомнив, что перед лицом спящего андроида незачем скрывать истинные мысли, он с полнейшей непринужденностью опустил руку.

— Раз уж мы уже виделись в стольких обнаженных ракурсах, самое время восполнить пробел и представиться.

Он сам, с излишней нежностью, сжал ладонь 89757:

— Меня зовут Сяо Яньжань, я твой инженер.

При рукопожатии его рука послушно согнулась, Сяо Яньжань сильно сжал ее, и вздувшиеся на предплечье вены стали единственным ответом.

Словно настоящее яблоко, готовое вот-вот лопнуть.

Он удовлетворенно кивнул и продолжил загружать в него команды:

— Имя и должность могут показаться тебе слишком незнакомыми, так что давай просто примем: я твое хозяин.

Другую руку Сяо Яньжань сложил подобием микрофона и поднес к этому спокойному красивому спящему лицу, развлекаясь тем, что ответил за него монотонным и скучным голосом:

— Да, хозяин.

— Твоя задача сейчас — поскорее очнуться, стать искусственным человеком, приковывающим всеобщее внимание, моим гордым произведением искусства, понимаешь?

— Понимаю, хозяин.

— И помочь твоему хозяину... стать восходящей звездой НИИ, уяснил?

— Уяснил, хозяин.

Сяо Яньжань развлекался вовсю, какое-то время задавая вопросы и сам же на них отвечая. Редкий и оттого такой ценный момент откровенного разговора заставил его прорвать плотину молчания.

— Для вас, железяк, я, наверное, тоже своего рода врач? Какая благородная, передовая профессия... Но на самом деле я просто жулик, выживающий за счет обмана. Какая к черту искусственная интеллект-техника, до приема на работу я даже компьютеры чинить не умел.

Он гордо усмехнулся и из-за накатившей духоты расстегнул верхнюю пуговицу клетчатой рубашки.

— Так что, хотите узнать, как мне удавалось водить всех за нос?

Автор пишет:

Расскажу забавную вещь: самую первую версию первой главы я удалил ^^ Думал, что удаляю только содержимое текущей главы, а оказалось, что стер всё подчистую...

Глава 2: Водить всех за нос (2)

Водить всех за нос — одна из тридцати шести стратагем.

Использование вводящих в заблуждение приемов для обмана противника, чтобы усыпить его бдительность и достичь какой-то невысказанной цели.

Сяо Яньжань пошел ва-банк, выбив ложью трехлетний лимит времени. Если выражаться красивее, это называлось отсрочкой, а если говорить прямо — датой смертной казни.

В эти томительные и невыносимые дни он воспринимал не реагирующего на него андроида 89757 как дупло в дереве, полностью используя его по назначению — как робота-компаньона.

Сяо Яньжань рассказывал ему историю своего превращения из безработного бродяги в высококлассного элитария, делился жизнью, полной лжи и сокрытия правды. В каком-то смысле это тоже можно было назвать исполнением обязанностей наставника.

Время летело незаметно, и вот срок пари подходил к концу, до дедлайна оставалась всего неделя.

Судя по кадровой политике НИИ, Сяо Яньжань прекрасно понимал: если на следующей неделе подвижек с 89757 не будет, ему придется собирать манатки и катиться на все четыре стороны.

И как назло, в этот критический момент, решавший вопросы жизни и смерти, Сяо Яньжань получил уведомление о закрытом обучении.

— Брат Яньжань, поздравляю. — Заглянувший передать весть знакомый коллега Сяо Мэн искренне поздравил его: — Похоже, даже несмотря на то, что с 89757 нет прогресса, директор все равно ценит тебя.

Сяо Яньжань с тяжелым сердцем выдал неопределенное «угу» и бегло просмотрел содержимое приглашения.

Обучение рассчитано на семь дней, и хотя оно красиво именовалось «сбором высококлассных тарелантов для преодоления интеллектуальных трудностей», как ни посмотри, это выглядело как прощальная церемония перед увольнением.

Однажды ему уже довелось наблюдать за процессом утилизации списанных машин: бесчисленные тихие силуэты шагали к концу белого света, навстречу окончательной гибели.

...Удивительно похоже на его закрытое обучение.

Имя Сяо Мэна тоже значилось в списке. Мэн Чжоу устроился позже него, на работе ему тоже приходилось несладко, он часто ловил на себе косые взгляды, но был молод, а потому, получив уведомление об обучении, наивно вообразил, что его ждет бесконечное светлое будущее.

Глядя на его внутреннее тихое ликование и наивность, Сяо Яньжань проникся долей сочувствия и от чистого сердца подбодрил:

— Удачи на работе.

Хорошо бы ему добиться хоть каких-то успехов, чтобы избежать жестокой участи отбора.

Попрощавшись с оказавшимся в схожем положении Сяо Мэном, Сяо Яньжань тяжелой поступью вошел в лабораторию. Дверь он захлопнул слишком резко, из-за чего 89757, стоявший у стены, потерял равновесие и рухнул прямо на него.

Сяо Яньжань застигли врасплох, и его накрепко придавил глупый андроид в цветочных шортах и все еще отдававший честь.

— ...С добрым утром.

Он по привычке поздоровался с 89757, отчитывая его, как какого-то бестактного коллегу:

— Я же говорил тебе: каждое утро одевайся сам, нечего прятаться за дверью и пугать меня.

89757: .

Ха-ха, сам себя обманываю.

Спустя мгновение Сяо Яньжань смиренно заворочался, пытаясь высвободиться, и пообещал себе, что с сегодняшнего дня больше не станет тратить силы на бессмысленные издевательства над 89757 перед уходом домой. Заодно он вернул принявшего вчера такую позу андроида обратно на стул и снял фиксаторы с локтей.

Попялившись на неподвижного робота, Сяо Яньжань продолжил вчерашнюю тему.

— На чем я остановился... На выходе из цикады? Я еще этим не пользовался, — горько усмехнулся он. — Впрочем, скоро мне это пригодится.

Его взгляд упал на растрепанные локоны 89757, он приподнял его подбородок и принялся аккуратно причесывать. Ощущение от мягких прядей, ни в чем не уступавших настоящим волосам, заставило Сяо Яньжаня испытать гордость создателя, ухаживающего за произведением искусства.

Сжимая в пальцах это лицо, о котором он так тщательно заботился все три года, Сяо Яньжань повертел его так и эдак, после чего стянул со стола ножницы и, действуя крайне осторожно и сосредоточенно, принялся подравнивать лишние волоски на бровях.

Лицо человекоподобного робота было невероятно дорогим, и Сяо Яньжань наклонился очень близко — так близко, что их дыхание почти смешивалось, действуя с ювелирной точностью, до смерти боясь повредить искусственную кожу.

Тонкие волоски посыпались вниз, оседая среди грубоватой текстуры кожи, после чего Сяо Яньжань легко сдул их.

— Идеально, — искренне оценил он. — Никакой разницы с живым человеком.

Из-за того, что монолог затянулся, у Сяо Яньжаня развился мощный фильтр восприятия по отношению к этому роботу, граничащий с одержимостью. Пересилив себя, он вернулся к тяжелой рабочей теме:

— Я думал, разбудить тебя будет несложно, но в итоге все равно погорел на тебе.

Он улыбнулся этому приятному глазу лицу, и выражение его лица стало на редкость отрешенным. — Впрочем, после того как я выложил тебе всю эту грязь, мне кажется, что поражение — это не так уж страшно. Я продержался целых три года, это круто... верно?

Как и обычно, Сяо Яньжань в шутливой манере легко похлопал его по щеке и с нарочитой легкостью убрал руку. Лишившись опоры, робот склонил голову набок, будто с тоской и нежностью продолжая тянуться за лаской.

В груди заворохнулось какое-то странное чувство. Сяо Яньжань моргнул, в горле защипало, и он, откинувшись на спинку стула, попрощался с тем, с кем провел дольше всего под этой крышей:

— 89757, прощай.

Едва эти слова сорвались с губ, ему показалось, что ресницы 89757 дрогнули.

Ничего подобного раньше не случалось. Его сердце бешено кольнуло, он вскочил, потеряв над собой контроль, и снова обхватил его лицо руками. Оставленный позади складной стул с грохотом рухнул на пол.

Прямо как удары его собственного, вышедшего из-под контроля сердца.

Но лицо андроида больше никак не изменилось — казалось, то был лишь обман зрения из-за движения воздуха.

Не желая мириться с поражением, Сяо Яньжань открыл лог работы системы, отчаянно пытаясь отыскать хоть малейшие изменения среди каскада сложных данных. Увы, результат жестоко разочаровал его: всё было точно так же, как и всегда.

Надежда рухнула.

Под звуковое напоминание о скором начале обучения Сяо Яньжань с невыразимой тоской убрал руку и позорно сбежал из комнаты, которая некогда дарила ему крупицы тепла.

Вот только шаги его были слишком торопливыми, и он не заметил, как в тени от верхнего освещения человекоподобный робот, до этого сидевший неподвижно с опущенной головой, медленно шевельнулся.

Широкие ладони постепенно сжались в кулаки, а затем разжались.

Глубокие темно-карие глаза с трудом распахнулись, и взгляд замер на капле влаги на кончике пальца — то ли поте, то ли слезе.

Спустя мгновение из пересохшего горла вырвался хриплый и глубокий зов:

— А-Сяо...

На церемонии открытия закрытого обучения Сяо Яньжань встретил того, кого меньше всего хотел бы видеть.

Этот человек раньше работал с ним в отделе программирования над тем же проектом. Сяо Яньжаня повысили, а ему урезали премию за служебную халатность. И с таким уровнем профессиональных навыков, до которого не дотягивали даже подделки, было неудивительно обнаружить его среди участников этой церемонии отбора.

http://bllate.org/book/25755/3079597