Готовый перевод Salted Fish Disciple Won't Run With Baby / Мой «послушный» ученик: Секреты мастера и бремя судьбы: Глава 12

Вэйшэн Хуай невозмутимо произнес:

— Благородный муж поправляет одежду и шляпу.

Янь Цинь встретился с ним взглядом и растерянно протянул:

— А-а...

Вэйшэн Хуай спокойно добавил:

— Глаза сейчас выпадут.

Янь Цинь очнулся словно ото сна, смущенно отвернулся, и его лицо и мочки ушей мгновенно порозовели:

— Учитель!

Вэйшэн Хуай бросил взгляд на два нефритовых ключа у него на поясе:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Только что... это было не из-за тебя.

Он опустил взгляд и, отвернувшись, дважды кашлянул:

— Прости, это вина учителя.

Фигура Бессмертного Владыки с серебряными волосами была хрупкой, невольно напоминая больного журавля со сломанными перьями и подбитыми крыльями посреди заснеженного поля.

Выражение лица Янь Циня слегка изменилось, он чуть было не забыл, что Вэйшэн Хуай всё еще тяжело болен.

Неудивительно, что только что вырвалась аура давления: должно быть, жизненные силы Вэйшэн Хуая истощились настолько, что он уже не мог сдерживать свое давление и Ци.

Янь Цинь крепко сжал губы, в груди бушевали сложные чувства, переполняя его неопределенной тревогой:

— Учитель, ваше здоровье всё еще...

— Пустяки.

Вэйшэн Хуай внезапно прервал его вопрос:

— Ацин, ты — ученик Главы секты, должен всецело посвятить себя культивации, ставить Великий Путь во главу угла и быть примером для всей секты, а не целыми днями зацикливаться на мелочах.

Янь Цинь подавился:

— Да, ученик будет строго следовать наставлениям учителя.

Вэйшэн Хуай кивнул, по выражению его лица невозможно было понять, доволен он или сердит:

— Мм.

Янь Цинь сглотнул слюну:

— Тогда... я пойду обратно культивировать?

Тон Вэйшэн Хуая был равнодушным:

— Разве ты пришел на Пик Сунъя сегодня, чтобы поиграть в снежки?

Янь Цинь замер, наконец сообразив:

— Я...

Вэйшэн Хуай со сложным выражением посмотрел на него:

— Ладно, ступай полей свои цветы.

Это означало, что с него снимают вину.

Янь Цинь слегка вздохнул с облегчением и умчался с невероятной скоростью.

Каждый раз при встрече с Вэйшэн Хуаем у него возникало неприятное чувство тревоги от того, что ситуация выходит из-под контроля. Каким бы близким ни было поведение Вэйшэн Хуая, от него веяло некоторой отстраненностью и холодом, из-за чего подсознательно казалось, что так и должно быть, и не стоило тешить себя надеждами на большее.

Но стоило позволить себе хотя бы каплю лишних мыслей, как возрастала вероятность разоблачения.

На этот раз оплошность была лишь на словах, а в следующий — если Вэйшэн Хуай узнает о его скрытых мотививах и тайных замыслах...

Будет ли Вэйшэн Хуай по-прежнему так добр к нему?

Янь Цинь не мог знать наверняка.

Это был реальный мир, и Бессмертный Почтенный Цзинчэнь был не просто плоским персонажем с амплуа недосягаемой первой любви, но и Главой секты Цяньцзи, сильнейшим мастером мира бессмертных.

Белый лунный свет, возможно, и был добр и безмятежен, но это не значило, что он отличался абсолютной простотой и наивностью. Столь проницательный человек давно разгадал мирскую суету и возвысился над простыми смертными, оттого в нем и рождалось сострадание.

Вэйшэн Хуай был подобен снегу на крутом утесе, и пусть Янь Циню были страшны и высота, и холод, ему всё равно приходилось приближаться.

Янь Цинь принял твердое решение: помимо выполнения заданий системы, он будет держаться от этого белого лунного света как можно дальше и больше никогда не станет цепляться за чужие бедра мертвой хваткой.

...

Внутри дворца вновь возникло зеркало из хрусталя и серебра.

Если бы Янь Цинь все еще был здесь, он бы непременно изумленно воскликнул: стоящее перед глазами зеркало размером с ладонь выглядело точно так же, как то огромное серебряное зеркало, что висело над ложем во время избавления от яда.

Всё потому, что это была не обычная зеркальная утварь, а истинное орудие судьбы Вэйшэн Хуая — Безбрежное Зеркало.

Безбрежное Зеркало могло свободно менять размер и обладало множеством форм: первая — форма зеркальной печи, где ярко сияющее небесное пламя внутри способно выковывать артефакты высшего качества; вторая — форма зеркальной поверхности, способная как запечатлевать события прошлого, так и выслеживать любые помеченные объекты, отыскивая их на любом расстоянии, будь они живы или мертвы.

В этот момент только что ушедший юноша снова появился в зеркале: сбросив с себя недавнюю нервозность и робость, он выглядел совершенно расслабленным и перед уходом не забыл вылить больше половины кувшина духовной жидкости на Траву Погоняющего Ветра перед входом во дворец.

Успешно залив почти распустившийся цветок так, что тот начал вянуть.

— ...

Вэйшэн Хуай легко усмехнулся.

Янь Цинь не относился к числу людей, искусных в маскировке. Он действительно пытался, но притворство пестрело брешами и было донельзя неуклюжим — настолько глупым, что Вэйшэн Хуаю даже лень было разоблачать его.

Он всегда пристально смотрел на него во все глаза, полные восхищения и исступленного увлечения, даже не пытаясь ничего скрыть. На словах Янь Цинь выражал трепет, но взгляд его пылал страстью, и при первой же возможности он норовил тайком придвинуться ближе, словно бесстыдный котенок, что трется о человека снова и снова.

Просто... бессовестно.

Обрывки древнего свитка лежали на столе, Вэйшэн Хуай опустил взгляд и перевернул страницу обратно: нельзя больше позволять этому продолжаться.

Он изначально хотел именем учителя обуздатьвольную распущенность Янь Циня, но теперь это лишь подпитывало тайные желания юноши.

Нельзя позволять ему погружаться в это слишком глубоко.

-

Янь Цинь в последнее время стал видеться с Вэйшэн Хуаем всё реже и реже.

План избегания приносил прекрасные плоды, и он заметно расслабился. К настоящему моменту Янь Цинь уже освоил множество способов уклоняться от встреч и научился по количеству выпавшего на Пике Сунъя снега примерно предсказывать траекторию передвижения Бессмертного Почтенного Цзинчэня, гибко используя те или иные методы конспирации.

После череды испытаний он добился поэтапного успеха: целых полмесяца он ни единого разу не столкнулся с Вэйшэн Хуаем!

Напевая рабочую песенку, Янь Цинь радостно поднимался на гору.

Сегодня небо прояснилось после снегопада, выдалась на редкость прекрасная погода. После полудня с вероятностью в девять из десяти Вэйшэн Хуай углубился бы в чтение шахматных трактатов и древних свитков на низкой тахте под одним из окон в глубине Западного зала, не вставая до самого заката.

Стоило ему успеть полить Траву Погоняющего Ветра перед главным входом в этот промежуток времени, и он смог бы идеально разминуться со своим учителем — белым лунным светом.

После обеда Янь Цинь минута в минуту прибыл к переднему двору. В последнее время он увлекся лепкой снеговиков: каждый раз во время дежурства он выбирал укромный уголок, лепил там фигурку из снега и выводил на ее лбу два иероглифа: Небесный Путь.

А полив цветы, он в качестве награды за труды пинком сшибал снеговика Небесного Пути, завершая этим приятное дежурство стоимостью в тридцать духовных камней.

Какое блаженство.

Такие дни, когда не нужно отвечать поклонами, не нужно общаться и лицемерить с людьми, да еще и платят за то, что пинаешь Небесный Путь.

Закончив лепить сегодняшнего снеговика, Янь Цинь отряхнул руки и принялся поливать Траву Погоняющего Ветра возле дворца куст за кустом. В последние дни он наведывался сюда несколько чаще, и духовная жидкость лилась без счета, отчего почва под снегом была на редкость влажной.

Духовная жидкость растопила лужицу на снежном покрове, но Янь Цинь, наклонившись для тщательного осмотра, действительно обнаружил, что одна духовная травинка в тени у самого угла поникла, а ее листья пожелтели по краям.

— Во всем хороша умеренность. Если поливать ее так и дальше, эта трава не выживет.

Янь Цинь вздрогнул. Осознав, кто перед ним, он резко поднял голову и, оцепенело прижимая к груди лейку, от шока даже забыл поклониться:

— Учитель?

Вэйшэн Хуай равнодушно окинул его взглядом, и в его голосе не было ни гнева, ни радости:

— Сегодня не твой день дежурства, почему ты вдруг решил заняться поливом цветов?

Янь Цинь замялся, долго не мог подобрать внятного ответа.

Не мог же он заявить, что делает это ради избегания нежелательных встреч?

Вот напасть, кто бы мог подумать, что у него такая удачливость: имея девяностопроцентную уверенность в том, что удастся разминуться с белым лунным светом, он умудрился угодить именно в те оставшиеся десять процентов.

К счастью, Вэйшэн Хуай не стал допытываться до причин, похоже, он действительно просто вышел прогуляться, случайно наткнулся на него и заодно бросил пару напутственных фраз.

— Трава Погоняющего Ветра любит засуху, нет нужды так усердствовать, достаточно поливать ее раз в полмесяца.

— Да, учитель.

— Привык ли ты жить на Пике Цзяньюнь?

— Вполне, старшие соученики очень обо мне заботятся.

— Ты обдумал, какой Путь хочешь постигать?

— Ученик еще не думал об этом. Старший соученик сказал, что нужно подождать, пока я завершу изучение внутренних основ.

— Тогда ты уже закончил изучение основ?

— ...Пока нет.

— Ученик глуп, только осилил три тома для внешних учеников, а базовые основы для внутренних... осталось еще два тома.

— Медленно.

Вспомнив о предстоящих духовных камнях и взглянув на лицо Вэйшэн Хуая, Янь Цинь послушно отозвался:

— Да.

Взглянув на него, Вэйшэн Хуай снова произнес:

— Заниматься медленнее — это нормально, не стоит себя изнурять. Главное — не лениться.

— Строго следую наставлениям учителя.

— Ты... Слышал от своего дяди по секте, что у тебя слабое здоровье?

Янь Цинь слегка помедлил, тщательно подбирая слова для ответа:

— Да. Несколько дней назад десятый старший соученик водил меня в Зал Сто Трав на Пике Ццимин навестить старейшину Сюня. Старейшина сказал, что у меня хрупкое тело и истощен дух, мне необходим покой. И добавил, что этот недуг, скорее всего, врожденный, и остается лишь ждать, когда уровень и постижение вырастут, тогда он постепенно пройдет сам.

Вэйшэн Хуай ответил:

— Хорошо, я понял.

Янь Цинь опустил голову:

— Ученик заставил учителя стыдиться.

Вэйшэн Хуай нахмурил свои красивые брови:

— Янь Цинь, откуда у тебя такие мысли?

Янь Цинь замер и предпочел сказать правду:

— Старейшина Сюнь сказал, что мое продвижение в культивации может остановиться. Ученик, возможно, не сможет, подобно остальным, приумножить славу секты.

Вэйшэн Хуай молча выждал паузу:

— Об этом можешь не беспокоиться.

— Но...

— Даже если бы не ты, у меня не было бы других учеников, — ровным тоном произнес Вэйшэн Хуай. — Подобные глупости впредь больше не говори.

Янь Цинь моргнул, внезапно не зная, что и ответить, и мог лишь поспешно опустить голову, скрывая промелькнувшее в сердце мимолетное чувство.

Белый лунный свет действительно... так добр к нему.

Вэйшэн Хуай легко вздохнул:

— Постой, не двигайся.

Янь Цинь покорно застыл на месте.

Задержав взгляд на напряженных уголках губ юноши, Вэйшэн Хуай извлек из рукава шелковый платок цвета лунного света. Он уже собирался приблизиться, но внезапно замер на полушаге и, резко остановившись на месте, лишь направил из рукава тонкую нить духовной энергии с зажатым в ней платком, которая приблизилась к юноше.

Янь Цинь еще не успел опомниться, как его подбородок уже мягко приподняла чужая духовная Ци. Ощущение было прохладным, словно кончики пальцев скользнули по щеке, а мягкая ткань платка коснулась кожи, без нажима проведя по уголкам губ и стирая следы попавшей туда духовной жидкости.

Движение было легким, словно коснувшееся облако, исчезающее мгновенно. Он в растерянности поднял глаза: Вэйшэн Хуай по-прежнему стоял на прежнем месте, кротко глядя на него сверху вниз, и не делал ни малейшей попытки перешагнуть грань.

Янь Цинь затаил дыхание:

— Вы...

Вэйшэн Хуай благосклонно напомнил:

— Капля попала на лицо.

Его голос звучал ровно, без намека на двусмысленность, но эти легкие слова, упав сверху, удивительным образом совпали с хаотичной пеленой ночи из его воспоминаний, с гулким эхом взорвавшись в голове Янь Циня пустотой.

Юноша с запозданием покраснел, застыв на месте подобно деревянной чурке, его ресницы мелко и непрерывно дрожали.

Словно раскаленное масло, брошенное в кипяток, воспоминания нескольких месяцев давности, которые он так тщательно подавлял, вдруг бурно хлынули наружу. В памяти отчетливо всплыло лишь то, как горячее дыхание обжигало грудь, словно кипяток, растапливая серп луны, а стоящий перед ним человек так же легко приподнимал его подбородок — точно так же, как и сейчас.

А следом за этим шло крепкое объятие вокруг гибкой талии юноши, и приподнятый за подбородок подбородок заставлял его запрокинуть голову, погружая в эти спокойные воды так глубоко, что даже в случае утопления оставалось лишь томиться в одиноческом ожидании.

http://bllate.org/book/25754/3079505