Готовый перевод Apocalypse Rose: Deep Well Sickness / Роза Апокалипсиса: Шепот безумия: Глава 2

Фан Гу шагнул за порог, и когда дверь снова отворилась, целая толпа людей в комнате уставилась прямо на него.

Даже для капитана Фаана, привыкшего к кровавым баням и жестоким сражениям, неожиданно столкнуться с бесчисленным множеством белых защитных комбинезонов было чересчур — сердце невольно ёкнуло.

— Капитан Фан, подойдите сюда, — с улыбкой поманил его Сун Пинчжоу.

Фан Гу остался стоять на месте, выпрямившись во весь рост.

— Маршал, — он отдал Сун Пинчжоу воинское приветствие, и голос его звучал холодно и твердо, словно закаленный, не поддающийся плавке кусок железа.

— Капитан Фан, идите же сюда, все вас ждут, — подал голос средних лет мужчина в зеленой армейской форме.

Фан Гу бросил на него равнодушный взгляд, а на лице изобразил вежливую улыбку.

Под всеобщими взглядами он зашагал вперед, направляясь прямиком к Сун Пинчжоу.

— Фан Гу, это Цэнь Ли, профессор Цэнь, — Сун Пинчжоу указал на человека, сидевшего по левую руку от него. — Вы должны его знать.

Фан Гу поднял взгляд. В отличие от того раза, когда они виделись сквозь пелену серого, клубящегося дыма, сейчас лицо этого человека, освещенное ярким белым светом комнаты, казалось еще более ослепительным и опасным.

В его мягких глазах отражалась лишь одна-единственная фигура, словно во всем мире только для тебя нашлось место в его сердце.

— Капитан Фан, рад знакомству. — Цэнь Ли слегка улыбнулся уголками губ и протянул Фан Гу руку.

Фан Гу равнодушно посмотрел на него и на мгновение легко коснулся этой изящной ладони своей рукой.

Натянув на лицо улыбку, он без особого энтузиазма ответил:

— Профессор Цэнь, здравствуйте.

Цэнь Ли совершенно естественно отдернул руку. Разумеется, он заметил нежелание собеседника.

Его трепещущее сердце на секунду погрузилось в тоску, и лишь правая рука, спрятанная под столом, продолжала крепко сжиматься в кулак, словно за что-то цепляясь.

— Раз все в сборе, давайте начнем...

Голос Сун Пинчжоу слился со звуком закрывающегося механизма, и тяжелая металлическая дверь заперла весь шум и споры в этом небольшом конференц-зале.

В коридоре, помимо редкого жужжания колесиков робота-помощника, не раздавалось больше ни звука.

Прошло три часа. Фан Гу сидел на своем месте с бесстрастным выражением лица, уставившись на серебряный костюм сидевшего напротив человека.

На его манжете была вышита серебристо-белая роза — совсем крошечная, если не приглядываться, ее было трудно заметить.

— Ладно, на этом и порешим. Совещание окончено!

Фан Гу, чей разум уже начал рассеиваться, четко уловил ключевые слова. Чуть прищуренные глаза мгновенно распахнулись, но стоило ему лишь немного сдвинуться с места, как Сун Пинчжоу заговорил снова:

— Фан Гу, останься.

Фан Гу: «?»

Оживленная толпа людей в комнате быстро и полностью разошлась, и в конференц-зале остались только Фан Гу и Сун Пинчжоу.

Сун Пинчжоу неторопливо отпил чаю. Его спина, державшаяся прямо все эти три часа, наконец расслабилась, и он с комфортом откинулся на спинку стула.

Он спросил:

— Знаешь, почему я попросил тебя остаться?

Фан Гу немного подумал:

— У вас есть что мне сказать.

Сун Пинчжоу посмотрел на него, ничего не ответил и, опустив голову, снова принялся за чай.

Все говорят, что женское сердце — это игла на дне моря, но Фан Гу считал, что мысли мужчин порой тоже чертовски трудно разгадать, взять хотя бы нынешнего Сун Пинчжоу.

Сун Пинчжоу оставил его одного, явно намереваясь что-то сказать, но говорить напрямую не хотел, заставляя Фан Гу гадать самому.

Размышляя над его намерениями, Фан Гу осторожно предположил:

— Вы хотите напомнить мне, что во время задания нельзя перечить Цэнь Ли? Или предупредить, что без приказа нельзя покидать отряд? А может...

— Фан Гу! — Сун Пинчжоу свирепо на него посмотрел и с кислым выражением лица процедил: — А ты неплохо запоминаешь жалобы из дисциплинарного отдела.

— Ничего не поделаешь, — Фан Гу развел руками с видом крайнего несогласия. — Кто виноват, что те стариканы любят меня больше всех?

Сун Пинчжоу поперхнулся и потерял дар речи.

Люди из дисциплинарного отдела действительно имели зуб на Фан Гу и любили придираться к нему по любому поводу.

Иногда даже ему самому казалось, что из мухи делают слона, но те не успокаивались, пока не испортят Фан Гу настроение.

Сун Пинчжоу вздохнул и допил остатки черной дерезы на дне чашки.

— Нынешнее задание необычайно важно, будь предельно осторожен. — Он посмотрел на Фан Гу, и в его глазах читалась необычная серьезность.

— Фан Гу, повтори свое задание еще раз, — добавил он.

На душе у Фан Гу стало как-то неспокойно, но он все же слово в слово повторил то, о чем только что говорилось на совещании.

— Память у тебя отличная, — похвалил его Сун Пинчжоу, но взгляд его оставался холодным.

Фан Гу остро почувствовал неладное, исчезло раздражение из глаз, и весь он превратился в обнаженный клинок.

— Фан Гу, — голос Сун Пинчжоу был тяжелым, уверенным и не терпящим возражений. — Забудь все, что ты только что повторил о задании.

Зрачки Фан Гу сузились — впервые в жизни он усомнился в том, что его слух не подводит.

Не давая ему времени прийти в себя, Сун Пинчжоу продолжил:

— С этой минуты у тебя будет лишь одна задача: защищать Цэнь Ли любой ценой!

— Есть! — коротко и решительно ответил Фан Гу, и его правая рука взметнулась вверх, очертив плавной и торжественной дугой линию.

Глава 2. Зрочная связь

Стоило выйти из Черной Башни, как на человека обрушилась обжигающая волна зноя.

Фан Гу с трудом подавил желание сбежать обратно, провел рукой по свежему поту на затылке и,

превозмогая палящее солнце, гигантским шагом бросился к подземной парковке.

Он думал, что при такой экстремальной погоде, помимо добросовестно несущих службу часовых, вряд ли найдется еще хоть один безумец, готовый при сорокаградусной жаре устраивать себе «парилку» в подземном паркинге, похожем на пароварку.

Но когда Фан Гу вбежал в парковку, он понял, что его кругозор все еще крайне узок.

— Капитан Фан.

Мягкий голос внезапно прозвучал у самого уха, и Фан Гу тут же выхватил взглядом эту яркую, ослепительную улыбку.

Цэнь Ли стоял в полоске света, и мелкие искры лучей играли на его изящных бровях и ресницах. Его белый костюм казался покрытым слоем золотой фольги, и весь он словно светился изнутри.

— Капитан Фан, — решив, что Фан Гу не расслышал, Цэнь Ли позвал его снова.

Фан Гу пришел в себя и улыбнулся:

— Профессор Цэнь.

— Профессор Цэнь кого-то ждет? — на ходу бросил он, поворачиваясь, чтобы открыть дверцу машины.

— Да.

Голос Цэнь Ли был удивительно приятным, с прохладным горным родниковым оттенком.

— Я жду вас.

Фан Гу замер с рукой на ручке двери, озадаченно подняв голову:

— Меня?

Цэнь Ли кивнул.

Фан Гу озадаченно усмехнулся, поднажал, приоткрыв дверь на щелочку, и тут же захлопнул ее обратно. Он развернулся, прислонился спиной к автомобилю и, скрестив руки на груди, уставился на Цэнь Ли.

— У профессора Цэнь есть еще какие-то указания для меня? — глаза Фан Гу слегка сузились, и из-за того, что он стоял спиной к свету, его резкие черты лица скрылись в тени, источая едва уловимый вызов и нетерпение.

В персиковых глазах Цэнь Ли на мгновение мелькнуло невыразимое разочарование — такое мимолетное, что Фан Гу почти принял его за обман зрения.

Однако уже в следующую секунду на его изогнутых бровях вновь расцвела улыбка, напоминающая мягкий весенний ветерок.

— Я только что перевелся на Базу Тяньшу, и маршал Сун выделил мне комнату в общежитии — корпус А, номер 204.

Корпус А, номер 204...

Фан Гу мысленно повторил эти цифры, и они показались ему странно знакомыми.

Цэнь Ли заговорил снова, и на этот раз в его мягком голосе прозвучала нотка робкого смущения:

— Капитан Фан, я еще не слишком хорошо ориентируюсь на базе, вы не могли бы проводить меня?

Тут Фан Гу наконец вспомнил, почему эта комбинация цифр показалась ему знакомой — ведь его собственная комната была номером 203 в корпусе А.

Какая зловредная связь.

Мысленно простонал Фан Гу, ведь ему совсем не улыбалось возиться с этим тепличным цветком из лаборатории.

— Конечно, могу, — выдавил он из себя против воли.

Цэнь Ли, казалось, вовсе не заметил фальши собеседника, и его персиковые глаза искрились золотистыми крошками, становясь еще более соблазнительными.

— Благодарю.

Душный, липкий ветерок подхватил эти два легких слова и занес их прямо в уши Фан Гу, а краем глаза он снова заметил крошечную серебристо-белую розу.

Дорога от Черной Башни до общежития корпуса А занимала от силы минут пятнадцать, но Фан Гу казалось, что эти пятнадцать минут тянутся бесконечно.

Привыкший жить один, он не терпел в машине никаких запахов, кроме дешевого автомобильного освежителя воздуха.

Но сегодня каждый его вдох был пропитан легким и чистым ароматом холодной сливы.

Фан Гу вовсе не ненавидел этот запах, ему просто было неуютно — словно в его привычный мир вторглось что-то чужеродное, но при этом ведущее себя так, будто ему здесь самое место.

— Приехали. — Фан Гу наконец произнес эти слова, и на душе у него отлегло.

Черный джип плавно остановился у серо-синего здания, взметнув облачко пыли.

— Профессор Цэнь, мы при... — голос Фан Гу застрял в горле. Он повернулся и посмотрел на пассажира, а в его глазах поднялась волна сложных чувств.

Цэнь Ли заснул. Он слегка прислонился к стеклу дверцы, и несколько растрепанных прядей падали на его бледный лоб. Солнечный свет пробивался сквозь его ресницы, похожие на перья ворона, отбрасывая на лицо тень, похожую на силуэт горных вершин.

Только сейчас Фан Гу заметил, что за левым ухом Цэнь Ли прячется крошечная родинка. Глядя на это едва заметное розоватое пятнышко, он поймал себя на странной мысли:

Интересно, как бы она выглядела, если капнуть на нее капельку крови?

— Бип-бип-бип!

Внезапный резкий автомобильный гудок заставил Цэнь Ли вздрогнуть и проснуться.

— Профессор Цэнь, мы на месте.

Раздался суровый голос, и Цэнь Ли повернулся на звук.

Фан Гу показывал ему лишь половину своего резко очерченного, мужественного профиля. Его пальцы нетерпеливо постукивали по рулю, а эмоции в глазах скрывались за тенью, не позволяя ничего понять.

— Прошу прощения, — смущенно пробормотал Цэнь Ли. — Я случайно заснул.

Фан Гу бросил на него быстрый взгляд, полный сдержанного предупреждения:

— Спать рядом с незнакомцем — дурная привычка.

Цэнь Ли улыбнулся:

— Я запомню.

Затем Фан Гу заглушил мотор, вышел из машины и захлопнул дверь.

— Профессор Цэнь, прошу, — Фан Гу небрежно раскинул руку в сторону серо-синего здания, изображая неуклюжее приглашение.

http://bllate.org/book/25753/3079354