Готовый перевод If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Глава 19

Но какова же была цель его приближения к нему? Было ли в нем самом что-то, что привлекало чужой интерес, или же он тоже являлся объектом для суда Шэнь Цзэ?

Пока Бай Ую погрузился в раздумья, чашка чая опустилась прямо перед ним.

— Хватит, не ломай голову понапрасну, выпей лучше чаю. Когда допьешь, тебе уже пора будет возвращаться. У меня еще много дел, так что больше не смогу составить тебе компанию за беседой и партией в го.

Бай Ую поднес чашку к губам, но, не успев сделать глоток, спросил:

— А при каких условиях могут объявиться люди из Суда по делам злодеев?

— Единственная причина, по которой члены Суда по делам злодеев могут выступить в дело, сводится всего к двум пунктам. Первый — если этот человек назначен их целью для устранения, а вторая причина заключается в том, что...

На этом Син Лань замолчала, пробудив в Бай Ую сильнейшее любопытство:

— Какова же вторая причина?

Но на сей раз, как бы Бай Ую ни расспрашивал, Син Лань ничего не ответила, лишь произнеся:

— Ой, да пустяки всё это, допивай чай и спускайся с горы, не трать здесь время понапрасну, у тебя еще столько дел впереди.

Глядя на чашку в руке, Бай Ую понимал: больше сегодня он ничего не узнает. Решив больше не терзать себя этим вопросом, он принялся за заваренный чай.

Шэнь Цзэ, настанет день, и я обязательно выясню, чего же ты на самом деле добиваешься, появившись рядом со мной.

А в это самое время главный подозреваемый, которому Бай Ую приписал скрытые мотивы, преспокойно и вальяжно устроился в гостях у Се Ханя.

— Нет, погоди, Шэнь Цзэ, какого черта ты притащился ко мне вместо того, чтобы ворковать со своим возлюбленным? — Се Хань чувствовал, что от сидящего на его диване типа с крашеными белыми волосами и в одежде с цепями у него уже раскалывается голова.

Шэнь Цзэ же вовсе не собирался вести себя как в гостях: он небрежно закинул ногу на ногу, загреб горсть семечек с журнального столика и принялся щелкать их безо всякого стеснения.

Пощелкивая семечки, Шэнь Цзэ заговорил:

— Что за речи? Разве я не должен отчитаться перед организацией после выполнения задания? Если я не отчитаюсь перед тобой, как ты будешь заполнять дело? Процесс задержания не зафиксируешь, папки с документами не заведешь?

Се Хань невольно схватился за лоб, мысленно отпуская едкие комментарии: у этого Шэнь Цзэ с головой вообще всё в порядке? Двери Суда по делам злодеев для него закрыты, что ли, или у него рабочего пропуска и отпечатков пальцев нет?

Задание выполнено — разумеется, заполняешь всё сам, ход проведения операции тоже описываешь сам, не первый же день в роли вершителя правосудия!

И по какому такому недоразумению этот тип вечно выряжается как попугай, таскает серьгу в ухе и красуется белыми волосами, шлындая по городу туда-сюда?

Так теперь он еще и завалился к нему домой, щелкает семечки да сидит нога на ногу — на что это вообще похоже?

Се Хань глубоко вздохнул, мысленно обрушив на Шэнь Цзэ проклятия раз этак восемьсот, и лишь после этого сумел немного успокоиться.

Прислонившись плечом к косяку входной двери, с согнутой ногой, упертой в стену, и скрестив руки на груди, он невозмутимо осведомился:

— Какого черта ты приперся? Уж я-то точно не поверю, будто человек, сам вершивший правосудие, заявился ко мне из-за какой-то ерунды, о которой знает любой новичок.

Шэнь Цзэ усмехнулся:

— На невестку пришел посмотреть. Просто захотелось взглянуть, чего ты так реагируешь? Не будь таким жадиной, скряга.

Услышав это, Се Хань наконец потерял остатки терпения и рявкнул на гостя:

— Ты кого это назвала скрягой, а?! Я тебе русским языком говорил, что он у меня робкий, я с таким трудом заманил его в свои владения! Ты посмотри на себя, на кого ты похож в таком виде? А ну как ты его снова распугаешь — с какого перепугу я тебе его возмещать буду?

Увидев его лицо, Шэнь Цзэ не удержался и покатился со смеху:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, Старый Се, честное слово, твое вечно ледяное высокомерное выражение лица слетает с тебя только тогда, когда заходит речь о твоей невесте. Ты даже не представляешь, как мне нравится твоя нынешняя физиономия, когда ты доходишь до белого каления. Помнится, когда мы только познакомились, ты вечно шел мне наперекор, и я еще думал про себя: такой сухарь за всю жизнь жену не найдет.

Ха-ха-ха-ха-ха, кто бы мог подумать, что у тебя, оказывается, есть безответная любовь, ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Цзэ смеялся так, что согнулся пополам и завалился прямо на диван, заливаясь неудержимым хохотом.

Се Хань сжал кулаки, скрипя зубами:

— Шэнь Цзэ! Ты притащился сюда исключительно ради того, чтобы поиздеваться надо мной, да? Тебе заняться нечем, что ли? А? Все свои рапорты уже дооформлял? Раз у тебя столько свободного времени, лучше сходи да проверь, где там ошивается твое зазнобушка.

Насмеявшись вдоволь, Шэнь Цзэ смахнул выступившие в углах глаз слезы:

— Дела-то у меня есть, но он еще не вернулся, придется ждать, пока придет, чтобы выслужиться перед ним. К тому же я еще толком не привык к роли исполнителя: после первого раза от меня так сильно разило кровью, что сегодня утром я сварил кашу и принес ему, а он даже есть брезговал. Вот я и прибился к твоему гнездышку на часок-другой, проветриться.

Се Хань едва не рассвирепел от злости:

— Так ты прибежал ко мне выветриваться, значит? А? То есть твоему возлюбленному этот запах крови противен, а я, по-твоему, должен им дышать, да?

В разгар их перепалки за дверью послышался щелчок поворачиваемого ключа, и оба хохотавших мгновенно умолкли.

Шэнь Цзэ покосился на дверь, поднялся на ноги:

— Чую, не иначе как невеста пожаловала. Ну-ка, дам-ка я сегодня разок хорошенько взглянуть, как выглядит этот распрекрасный чистый лунный свет, по которому ты сохнешь.

Шэнь Цзэ и впрямь горел желанием посмотреть, что за человек обитает в сердце холодного Старого Се, но ледяной и неимоверно ревнивый Се Хань, превзошедший в своем скупердяйстве все мыслимые пределы, мгновенно схватил его за шкирку и потащил к окну.

— Никаких взглядов! Я же говорил тебе: он жутко пугливый, незнакомцев боится, а ну-ка марш отсюда.

Окинув Се Ханя ошеломленным взглядом, Шэнь Цзэ рассмеялся:

— Ты чего, братец, шутишь? Я живу на восемнадцатом этаже! На восемнадцатом! Ты меня отсюда сбросить хочешь? Это ты так решил моим имуществом поживиться и меня со свету сжить?

Шэнь Цзэ голосил во всю мочь, но Се Хань и слушать его не стал: распахнув створку, он просто двинул гостя ногой под зад и вытолкнул наружу:

— Да брось ты! С твоими способностями — не то что с восемнадцатого, даже сотый этаж нипочем, не разобьешься. Катись давай!

И Шэнь Цзэ бесцеремонно вылетел в окно. Ровно в этот самый момент входная дверь отворилась, и, к величайшему сожалению Шэнь Цзэ, желаемого зрелища ему застать не удалось.

— Се Хань, чтоб тебя и всю твою родню! Ну ты и скряга! — донеслись до квартиры обвинения летевшего вниз Шэнь Цзэ.

Падая, он отчетливо услышал мягкий-мягкий голос, вопрошавший Се Ханя:

— У нас в гостях кто-то был? Мне показалось, будто я слышал, как кто-то звал тебя по имени?

Шэнь Цзэ так и рвался заорать в ответ: это я, невестушка, я, лучший кореш Старого Се!

Но услышанный ответ Се Ханя заставил его сердце заледенеть наполовину:

— Да нет, тебе послышалось, откуда у нас гости. Наверное, кто-то из соседей звал своего сына. Ой, ты столько всего купил из того, что я люблю! Спасибо за труды.

Шэнь Цзэ мог лишь презрительно фыркнуть. Ах ты ж хрен моржовый, Се Хань, ну погоди! Устроил тут... Будто о ком-то другом некому позаботиться! Побегу-ка я к доктору Бай вымаливать утешение!

Глава 18. Доктор Бай, какая встреча

Ветер качнул колокольчик, и звонкие перезвоны подвесок, свисавших с углов крыши Храма Мира Богов, ранетки разнеслись над безмолвной пустошью.

Син Лань опустила чашку, посмотрела на погруженного в раздумья собеседника и произнесла:

— Ну всё, мой дорогой доктор Бай, господин Ую, мне пора принимать следующего гостя, так что ступайте с миром, задерживать больше не буду.

Бай Ую удивился:

— У тебя есть еще посетители?

Син Лань улыбнулась:

— Да в последние дни столько народу ко мне наведывается с вопросами, так что как-нибудь в другой раз посидим, а сегодня прошу на выход.

Опустив чашку на стол, Бай Ую поднялся:

— Тогда не смею больше докучать, до свидания.

Он уже повернулся, собираясь уходить, но Син Лань окликнула его снова:

— Постой, забыла предупредить: с теми людьми из Суда по делам злодеев тебе лучше дел не иметь. Всё их понимание справедливости доведено до абсолютного края, они жаждут удержать чаши весов в равновесии, но позабыли, что зло и добро в этом мире изначально неравноценны. Пытаться силой выровнять весы — значит навлечь на себя страшный обратный удар. Если среди твоих знакомых есть кто-то, кто водит дружбу с судом злодеев, держись от него подальше.

Бай Ую обернулся: Син Лань по-прежнему сидела на своем месте, с улыбкой потягивая чай и глядя на него лукавым взглядом. Ничего не ответив, он развернулся и зашагал прочь.

Когда Бай Ую спускался по ступеням, ему навстречу как раз поднимался юноша в шляпе. Вокруг парня клубилась мрачная, зловещая аура, и Бай Ую невольно бросил на него взгляд.

Будучи Эмоциональным лекарем, Бай Ую автоматически скользнул взглядом по его эмоциональной шкале над головой и с удивлением обнаружил, что абсолютно все деления на ней окрашены в угольно-черный цвет.

Мысли вихрем пронеслись в голове: эмоциональная шкала этого юноши полностью черна, невозможно разглядеть даже процентные показатели, почему же в досье его пациентов нет никаких записей об этом парне?

До чего же странно!

Расстояние между ними сокращалось, и когда они поравнялись, разминаясь плечом к плечу, Бай Ую заметил, что один глаз юноши скрыт под повязкой, а на шее виднеются шрамы — вид у него был такой, будто связываться с ним себе дороже.

Миновав юношу, Бай Ую остановился и оглянулся на его одинокую фигуру. Шаги незнакомца звучали тяжело, словно на плечах его лежало невыносимое бремя.

Глядя вслед удаляющемуся парню, Бай Ую негромко произнес:

— Значит, это и есть гость Син Лань?

И впрямь необычный юноша... Пожалуй, лишь непростые люди способны ступить на порог Храма Мира Богов. Интересно, через что же пришлось пройти этому пареньку лет семнадцати-восемнадцати, раз его занесло в такую обитель?

Постояв на месте, пока фигура странника окончательно не скрылась из виду, Бай Ую повернулся обратно, взял свой фонарь и зашагал по покрытым мхом камням вниз.

Наверняка это очередной юноша, на чью долю выпало немало непостижимых испытаний. Отчего-то казалось, что на плечах его лежит тяжкий груз, иначе откуда бы взяться такой тяжелой поступи?

С этими мыслями Бай Ую покинул тенистые места, а тем временем Син Лань в стенах Храма Мира Богов встречала своего второго гостя за сегодня.

Камни на доске для го уже были аккуратно собраны и уложены в шкатулку, а на месте, где только что сидел Бай Ую, стояла свежезаваренная чашка чая.

http://bllate.org/book/25752/3079311

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь