Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 5

Следующим утром небо застилала утренняя дымка. Все собрались внизу, и Гу Чэнь любезно предоставил машины для развозки гостей, а сам приехал за Пэй Жанем на сдержанно-роскошном Бентли.

Гу Чэнь сегодня явно принарядился, и когда он вышел из водительского кресла, среди собдавшихся пронесся вздох восхищения. Рэйчел первой поддразнила его:

— Чэнь! Сегодня ты вылитый принц на белом коне!

Услышав это, Гу Чэнь улыбнулся уголками губ, подошел и галантно поцеловал ей руку в ответ на прямолинейную и горячую похвалу, после чего встал рядом с Пэй Жанем и легко толкнул его плечом.

Его желание услышать похвалу было очевидно без всяких слов — будь Гу Чэнь щенком, его хвост сейчас бы уже бешено вилял.

Пэй Жань смотрел на стоящего перед ним человека. За последние годы Гу Чэнь стал заметно выше, и теперь Пэй Жаню даже приходилось слегка задирать голову, чтобы рассмотреть его лицо. Хулиганская мальчишеская дерзость Гу Чэня заставила Пэй Жаня невольно улыбнуться.

В глазах Пэй Жаня таилась улыбка:

— Ваше Высочество принц, когда отправляемся?

— Немедленно!

Кто-то в толпе радостно воскликнул, и все шумной ватагой стали рассаживаться по машинам.

Гу Чэнь открыл для Пэй Жаня дверцу автомобиля, а другой рукой прикрыл ему голову, опасаясь, что тот ударится о верхний край проема. Перед тем как закрыть дверь, он тихо шепнул ему что-то на ухо, после чего они переглянулись, и их губы тронула легкая улыбка.

Эту сценку заприметила компания Рэйчел, и их глаза тут же зажглись от восторга. Они прижались к автомобильным окнам, подглядывая и до смерти желая встать прямо перед ними и глазеть совершенно открыто.

Дорога была скользкой, и на первой половине пути Гу Чэнь вел машину предельно сосредоточенно и внимательно — любое его движение можно было брать за образец для автошколы. Лишь на светофорах он поворачивал голову к Пэй Жаню, чтобы перекинуться словом.

Пэй Жаню от этого хотелось смеяться: за границей Гу Чэнь водил без всяких правил, а превышение скорости и дрифт были для него обычным делом.

На очередном светофоре Гу Чэнь слегка стукнул по рулю и с улыбкой выругался:

— Еду так медленно и плавно, никакого кайфа!

— По крайней мере, мне не придется дрожать от страха, очень даже неплохо. — Пэй Жань невозмутимо отпил воды и изогнул бровь с насмешкой.

Гу Чэнь хмыкнул, о чем-то вспомнив, и спросил:

— Почему ты не поехал в то жилье, что я тебе подготовил? Не понравилось?

Просторную квартиру на берегу реки Гу Чэнь приготовил заблаговременно: прекрасный район, удобная транспортная развязка, тихая обстановка, а отделка и дизайн интерьера были полностью выполнены по вкусу Пэй Жаня. На это ушло немало душевных сил, но Пэй Жань отказался. И всё же, заговорив об этом сейчас, Гу Чэнь не выказал ни малейшего недовольства, а в его голосе звучала лишь забота.

Скажи Пэй Жань хоть слово о том, что что-то не так, он тут же велел бы всё переделать и переделывал бы до тех пор, пока Пэй Жаню не понравится.

Пэй Жань покачал головой:

— Нет, не то чтобы не понравилось, просто возле студии удобнее.

Для такого трудоголика, как Пэй Жань, жилье, где можно было приняться за работу сразу после пробуждения, подходило как нельзя лучше. К тому же Пэй Жань жил один, и слишком большая квартира казалась бы пустой и безжизненной.

— Ладно, как скажешь. — Гу Чэнь в мелочах всегда уступал ему, поэтому тоже кивнул. — Захочешь переехать — просто дай мне знать.

— Обязательно.

Словно внезапно о чем-то вспомнив, Гу Чэнь подбирая слова, заговорил:

— На прошлой неделе я был дома за ужином, и старший брат, кажется, не знал, что ты вернулся. Ты ему не говорил?

Едва слова сорвались с губ, Гу Чэнь почувствовал легкое раскаяние, боковым зрением оценивая выражение лица Пэй Жаня.

Дыхание Пэй Жаня на мгновение замерло. На его лице не отразилось никаких эмоций, а голос звучал как обычно:

— Улажу все дела и тогда всем сообщу, пока не к спешило.

Всем, а не ему.

Желание Пэй Жаня избежать встречи с его старшим братом Гу Линьчуанем было слишком очевидным, и Гу Чэнь подсознательно нахмурился.

Между ними, казалось, повисла неловкая атмосфера, воздух словно затвердел.

— Говорят, брат собирается жениться по расчету на госпоже Сун. Они выбрали время, чтобы собраться вместе. — Гу Чэнь говорил непринужденно, словно обсуждая повседневные мелочи. — Поедешь со мной, м?

— Я слишком долго был за границей, уже отвык от здешнего круга общения, так что не стану навязываться. — Пэй Жань отвернулся и посмотрел в окно.

Руки, спрятанные в рукавах, крепко сжались в кулаки. Почему весь мир только и делал, что твердил ему о том, что Гу Линьчуань собирается окончательно порвать с ним всякую связь?

— Соберемся все вместе — и привыкнешь. Разве ты не собираешься обосноваться в стране? Всё равно придется общаться со всеми. — Гу Чэнь вел машину одной рукой и на повороте выкрутил руль до упора. — Будешь музыку? А то скучновато.

Пэй Жань отвел взгляд от окна и уставился на экран приборной панели. Он не сказал ни да, ни нет, а пальцы Гу Чэня с отчетливыми суставами тем временем перебирали пестрый плейлист.

— Жань-гэ, я ляпнул что-то не то? — Пальцы Гу Чэня слегка онемели, он растерянно посмотрел на него. — Я тебя расстроил?

— Давай эту.

Палец замер над экраном и в конце концов выбрал плейлист под названием free.

Все песни в автомобильном плейлисте Пэй Жань добавлял по одной, но он уже давно ничего этого не слушал и сейчас никак не мог вспомнить, что именно входит в этот список.

Зазвучало мягкое вступление, и слегка хриповатый, бархатный мужской голос запел:

Here is the lock here is the key

Open it set yourself free， free free free

Moving along singing a song

Fly like a bird liberate me me me me

Say goodbye to yesterday

Пэй Жань не отвечая, тихо подпевал, закинув руку на край дверного окна и не в тад отбивая ритм.

Сунь Яньи — дочь и единственная наследница корпорации Сюйши Яое. Всего за три года работы в семейном бизнесе она уже проявила себя как лидер. Если судить по внешности, происхождению и таланту, она действительно идеально подходила Гу Линьчуаню.

Пэй Жань подсознательно воображал в мыслях картину, где они стоят плечом к плечу — поистине прекрасная пара. Подумав об этом, он невольно легко вздохнул.

Раз уж Гу Линьчуань обрел свое счастье, по всем понятиям и соображениям он должен был лично принести ему свои поздравления.

— Нет. — Пэй Жань ответил на его недавний вопрос, спокойно улыбнулся и потрепал его по голове. — С чего бы мне так легко рассердиться, ты ничего плохого не сказал.

Гу Чэнь с облегчением выдохнул, его брови и глаза разгладились, и он снова спросил:

— Так ты поедешь?

— Поеду, не переживай. — Голос Пэй Жаня был очень тихим и тут же расселся в потоках ветра.

Юэвань принадлежала семье Гу и располагалась у самой линии берега реки, занимая сердцевину горного полуострова. Здесь имелись всевозможные удобства, и это место пользуется огромной популярностью у золотой молодежи Наньчэна для проведения отпусков.

Когда все прибыли, личный дворецкий сразу же проводил гостей по номерам, чтобы они могли разместить багаж.

Пэй Жань и Гу Чэнь приехали последними и при выходе из машины как раз столкнулись с несколькими стажерами, которые собирались покататься на лошадях.

Стажеры шли, шумно переговариваясь и дурачась, но, заметив Пэй Жаня, на мгновение замерли. Затем, толкая друг друга локтями, они в один миг унялись и поприветствовали его:

— Жань-гэ!

Пэй Жань видел их реакцию и с беспомощным смешком произвел:

— Раз уж приехали отдыхать, расслабьтесь и развлекайтесь по полной. Не нужно оглядываться по сторонам и воспринимать меня как начальство.

Те закивали как цыплята, клюющие зерно, но очевидно ничего не услышали — удаляясь, они держались всё так же скованно, и лишь когда они скрылись за углом, оттуда снова донеслись звуки веселой возни.

Гу Чэнь наблюдал за этим сдержанно ухмыляясь, затем обхватил Пэй Жаня за плечи и с серьезным видом окинул его взглядом:

— Странно дело, вроде и не владыка ада перед ними.

Пэй Жань с непроницаемым лицом высувил язык и скорчил ему рожицу:

— Бэ!

Не обращая внимания на то, как стоявший позади парень на секунду опешил, а потом разразился раскатистым смехом, Пэй Жань взял карточку от номера и направился к себе.

Гу Чэнь тут же бросился следом, продолжая безостановочно хохотать.

Стоило закрыть дверь комнаты, как в ушах наконец воцарилась тишина. Пэй Жань расставил вещи и подошел к зеркалу в ванной.

— Неужели я такой страшный? — Пэй Жань ущипнул себя за щеку, изображая мягкую и обаятельную улыбку.

С кровати донесся телефонный звонок, и Пэй Жань, сбросив улыбку, сполоснул руки и вышел.

Пэй Жань снял трубку, и на том конце наперебой зашумели голоса.

Тин Тин рассмеялась, позволяя им пошуметь, а затем отошла в тихий угол:

— Устроился? Мы все здесь играем в гольф, говорят, хотят бросить тебе вызов и потягаться с тобой.

Пэй Жань изогнул губы и небрежно бросил:

— Для начала попробуйте обыграть тебя.

За те годы учебы в Британии Тин Тин каждый год сходилась с Пэй Жанем один на один — и не только в гольф, но и в бадминтон, теннис и даже баскетбол, и неизменно терпела поражение.

Тин Тин шутливо ударила его по воздуху кулаком:

— Тогда я позволю им сначала бросить вызов мне.

Пэй Жань повесил трубку, привел комнату в порядок, а снаружи забрезжили признаки выглядывающего солнца, и лучи пробились сквозь щели в плотных тучах, ровно рассыпаясь вокруг.

Шелк занавесок зашуршал — Пэй Жань резким движением задернул шторы. Светозащитный эффект оказался великолепным, и в комнате мгновенно потемнело.

Оставив лишь крошечный ночник у изголовья, Пэй Жань лег на кровать и с головой накрылся одеялом.

Дождевая дымка рассеялась, уступив место долгожданному яркому солнцу. Лучи озарили еще хранившую капли воды траву, по которой то и дело пробегали озорные детишки, поднимая брызги.

Посреди лужайки петляла извилистая каменная дорожка, проходящая через весь газон и ведущая от главного входа в Юэвань прямо к подземному бару.

Шедший впереди мужчина двигался с ленивой грацией. Солнце слепило глаза, и он прищурился, наполовину прикрыв веки.

Хотя в Наньчэне после снегопада выглянуло солнце, погода все равно стояла морозная, но на нем было лишь белое пальто, под которым угадывался черный свитер с высоким горлом, небрежно украшенный сверкающим на солнце ожерельем.

Он поднял руку и поправил золотую оправа очков на переносице, вылитый утонченный негодяй, чья внешность заставляла многих прохожих оглядываться ему вслед.

За мужчиной шагали еще двое, оба добросовестно закутавшиеся в толстые пуховики. Один из них, особенно мерзлявый, замотался шарфом и натянул перчатки.

— Ого? Наш директор Гу после возвращения белоснежной луны прямо сам не свой! Только посмотрите на этот цветущий вид, — пробежав пару шагов, поравнялся с Гу Линьчуанем и с улыбкой поддразнил его мужчина в шарфе.

Гу Линьчуаню было некогда возиться с ним, он лишь холодно скользнул по нему взглядом, чуть согнулся в поясне и, миновав пестрый вестибюль бара, прошел в их эксклюзивную отдельную кабину.

В баре царило тепло. Ци Хэюнь поспешно стянул пальто, сбросил шарф и перчатки, развалился на диване с размашистым видом и издал блаженный вздох.

— Почему в Наньчэне в этом году так холодно? — с недовольством пожаловался Ци Хэюнь. — Этот пуховик делает меня таким громоздким!

Гу Линьчуань взял бокал с виски, сделал легкий глоток и пододвинул стоявший на столе стакан вперед:

— Опоздал, выпивка там, наливай сам.

Ци Хэюнь церемониться не стал, осушил всё залпом, после чего легко переключился и пожаловался Мэй Е:

— Тьфу ты, сестренка! Ты только глянь на него!

http://bllate.org/book/25750/3079156