Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 11

В те дни после каждого занятия она уходила на подработку. Пусть это и было нелегко, но тогда она по-настоящему была счастлива. Каждый раз, пересчитывая деньги, только что полученные в руки, каждый раз, выводя своё имя на бланке почтового перевода, она испытывала гордость и тихое удовлетворение: Е Цзяинь — теперь она могла прокормить семью, разделить с родителями тяжесть забот о доме.

А теперь, хотя Линь Наньфэн ежемесячно давал ей денег с лихвой — хватило бы даже на два её оклада, — она не находила покоя. Она хотела быть с ним, но почему же, оставаясь одна в огромной квартире, она вдруг ощущала в груди ни с того ни с сего нарастающую пустоту и тревожное беспокойство?

Солнечный свет, проникая сквозь стекло окна, ласково окутывал её, а игривые солнечные зайчики рассыпались по худощавому лицу — тёплые, щекочущие. Ей так хотелось просто лежать, не предаваясь тревожным мыслям, не запутываясь в мелочах, а просто лежать спокойно, расправляясь и растя под солнцем, как то высокое тополиное дерево перед домом на родине — сильное и прекрасное.

Она пролежала так до самого полудня, пока голова не перестала быть тяжёлой и в теле не появилось немного сил. Тогда она с трудом поднялась, дрожащими ногами добрела до кухни и сварила рисовую кашу…

Когда Линь Наньфэн вернулся, Е Цзяинь в квартире не оказалось.

Он поставил коробки с едой на обеденный стол и сразу заметил, что в рисоварке на столе каша ещё дымится.

Она же больна — куда она могла деться? Может, вышла за покупками?

Линь Наньфэн недоумевал, как вдруг из-за балконной двери донёсся слабый напев.

Он толкнул дверь на балкон. Е Цзяинь сидела спиной к нему прямо на полу, скрестив длинные ноги и обхватив колени руками. Перед ней на маленьком журнальном столике стояла миска с кашей. Она тихо напевала что-то.

Линь Наньфэн не стал её прерывать и просто замер у двери, прислушиваясь.

Are you the one

The traveller in time who has come

To heal my wounds to lead me to the sun

To walk this path with me until the end of time

Are you the one

Who sparkles in the night like fireflies

Eternity of evening sky

Facing the morning eye to eye

Are you the one

Who’d share this life with me

Who’d dive into the sea with me

Are you the one

Who’s had enough of pain

And doesn’t wish to feel the shame, anymore

Are you the one

Whose love is like a flower that needs rain

To wash away the feeling of pain

Which sometimes can lead to the chain of fear

Are you the one

To walk with me in garden of stars

The universe, the galaxies and Mars

The supernova of our love is true

Он удивился: эту песню он включил в машине прошлой ночью, и она услышала её всего один раз, но уже запомнила наизусть — и произносила с удивительной точностью. Из-за простуды её голос звучал немного хрипло. Эта песня будто создана для одинокого шёпота в глухую ночь, но сейчас, несмотря на зимнее солнце за окном, её фигура казалась такой хрупкой, а напев — таким печальным.

Линь Наньфэн молча стоял у двери, но вдруг Е Цзяинь встала и обернулась.

На мгновение в её глазах мелькнула растерянность, но лицо Линь Наньфэна оставалось невозмутимым. Они смотрели друг на друга, и ни один не знал, что сказать.

— Голодна? — спросил он, всё так же сурово. Его чувства, будь то любовь или ненависть, не имели к ней никакого отношения. Как она могла надеяться на его улыбку, чтобы хоть немного утешиться в своей беспомощности?

Он направился в гостиную. Она наклонилась, взяла пустую миску со столика и последовала за ним.

Подойдя к обеденному столу, Линь Наньфэн открыл три коробки:

— Ты простудилась. Не знал, что тебе нравится, поэтому купил несколько лёгких блюд.

— Спасибо, брат Наньфэн. Мне подойдёт всё, — ответила она, опустив глаза и направляясь на кухню за палочками. Сначала она взяла одну пару, но, подумав, добавила ещё одну пару палочек и миску.

Линь Наньфэн сел за стол. В офисе он как раз собирался пообедать, как вдруг вспомнил о Е Цзяинь. Хотел позвонить, но передумал и купил еду, чтобы принести домой. Он сам с утра ничего не ел, и теперь живот громко заурчал.

Е Цзяинь налила ему миску рисовой каши и поставила перед ним:

— Брат Наньфэн, выпейте.

— Аромат приятный, — сказал он, сделав глоток, но в его холодном тоне не было и намёка на похвалу.

— Я добавила немного мяты и сахарной пудры, — ответила она, беря кусочек зелёного овоща. Возможно, от голода, но овощ показался ей особенно вкусным.

— Вчера… прости, — после нескольких глотков каши и долгого молчания наконец произнёс Линь Наньфэн те три слова, которые хотел сказать с самого утра. Хотя на самом деле ему всё ещё было непривычно вкусовое сочетание каши.

— Ничего, я привыкла, — сказала она. В старших классах школы она возвращалась домой раз в месяц, но автобус шёл только до посёлка. Оставшийся час пути по горной тропе она проходила пешком. В хорошую погоду это было терпимо, но в дождь или снег дорога занимала два-три часа.

Эта небрежная фраза нахмурила Линь Наньфэна. Привыкла? Привыкла к его холодности? Жалуется ли она? А с чего бы ей жаловаться? Он платит, она работает — всё честно и справедливо. Разве они не поняли этого с самого начала? Значит, у неё нет права ни на какие претензии. Она ведь прекрасно это знает.

— Если будет время, зайди к бабушке с дедушкой. Они тебя очень любят. И Наньюнь тоже, — сказал он, кладя палочки на стол и сделав паузу.

— Хорошо, — ответила Е Цзяинь, помешивая кашу ложкой. Слегка желтовато-зелёный оттенок напоминал солнечный свет за окном — такой же тёплый и утешительный. Жаль только, что не каждый способен почувствовать эту тонкую гармонию.

За полгода совместной жизни они ни разу не ели вместе. Только сейчас, занятые едой, они не замечали напряжённой атмосферы между собой. Но теперь, когда тишина нависла над столом, стало неловко.

Ведь они почти ничего не знали друг о друге — кроме имён и нескольких случайных встреч из-за Наньюнь.

Услышав, как захлопнулась входная дверь, Е Цзяинь почувствовала, как напряжение медленно уходит.

По логике, ей не следовало бояться сурового выражения лица Линь Наньфэна. Она работала репетитором, официанткой в ресторане, продавцом в торговом центре во время каникул.

Она видела слишком много мужских лиц — красивых, привлекательных, солнечных, решительных, заурядных, даже уродливых. И столько разных выражений: радостных, возбуждённых, счастливых, злых, озабоченных, пошлых.

Иногда ей приходилось сталкиваться с несправедливыми или даже злобными упрёками, но она никогда не пугалась и не теряла самообладания. Даже когда её заставляли пить за извинения или самой компенсировать убытки из-за чужого обмана — она всегда верила: если небо рухнет, его поддержат высокие. Закроешь глаза, выспишься — и завтра снова будет ясный день.

Но лицо Линь Наньфэна пугало её. Вернее, его глаза. В них сияла звёздная глубина ночного неба, но одновременно они пронзали насквозь, будто видели всё до самого дна души. И в этом сиянии она ясно различала насмешку.

Автор: Линь Наньфэн всё-таки не такой уж злодей.

Разделитель реальности

Не то из-за новой постели, не то из-за неожиданного звонка Линь Наньфэна — первую половину ночи Е Цзяинь не могла уснуть. Сначала считала овец, потом звёзды, затем луну — всё без толку. Только под утро наконец забылась сном.

Спалось так сладко, что даже снов не было.

Спалось так долго, что её разбудил звонок от начальника.

Сквозь сон она слышала, как телефон звонил снова и снова. Кто такой назойливый осмелился нарушить её покой? Она нащупала аппарат, прищурив один глаз взглянула на экран — и сердце ушло в пятки. Мерцало имя: не кто иной, как босс Чжан!

Она вздрогнула и мгновенно проснулась на восемьдесят процентов. Увидев солнечные лучи, пробивающиеся сквозь щель в шторах, она почувствовала дурное предчувствие.

— Мисс Е, где вы сейчас? — голос Чжан Юйтяня был низким и бархатистым, но в нём явственно звучала строгость.

— Я… я… господин Чжан… — Е Цзяинь полностью пришла в себя и вдруг вспомнила: сегодня утром в компании должно было состояться чрезвычайно важное совещание с участием главного босса и крупнейших акционеров.

Боже! Как она могла проспать до этого времени? Ведь она поставила будильник! Почему не услышала? В отчаянии она уставилась в белый потолок.

— Я ещё дома… — прошептала она, кусая губу. — Господин Чжан, простите, я проспала.

— А… — протянул Чжан Юйтянь и больше ничего не сказал.

— Господин Чжан, я уже выезжаю! — повысила голос Е Цзяинь. Хотя они говорили по телефону, её щёки всё равно покраснели. За все годы работы ассистентом у Чжан Юйтяня она всегда была предельно осторожна, боясь малейшей ошибки. И вот теперь допустила такой промах — её разбудил сам босс!

Положив трубку, она взглянула на время: боже мой, уже половина десятого! На экране — десятки пропущенных звонков и несколько сообщений от У Сяохуа в WeChat.

Она мгновенно вскочила с постели, схватила тапочки и помчалась в ванную. Зубы, умывание, причёска — всё за считанные секунды.

В зеркале она увидела опухшие глаза и тёмные круги под ними. Выглядела ужасно. Она потерла глаза и, дрожащей рукой, нанесла макияж гуще обычного, чтобы скрыть синяки, и ярко-красную помаду — чтобы отвлечь внимание от уставших глаз. И правда, теперь выглядела гораздо бодрее.

Завтракать было некогда. Она быстро натянула пальто, схватила сумку, обулась и выскочила из квартиры. К счастью, вчера вечером она с Сунь Ханьтао осмотрела парковку и запомнила, где стоит машина. Найти её не составило труда.

Заведя двигатель и выехав из двора, она поехала к офису. В это время на дорогах было не очень много машин, но маршрут от дома Сунь Ханьтао до компании ей был незнаком, поэтому она ехала осторожно. В офис она прибыла только в половине одиннадцатого. Бросив машину на подземной парковке, она бросилась в здание.

Когда она, запыхавшись, влетела в офис, все уже работали в обычном ритме. У Сяохуа, увидев её, показала пальцем на кабинет генерального директора.

Е Цзяинь скорчила гримасу — сейчас ей было не до слёз. Сначала она заглянула в свой кабинетик рядом с кабинетом директора, поставила сумку, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и тяжело поплелась к двери генерального директора.

— Тук-тук-тук! — постучала она чётко три раза.

— Войдите! — раздался из-за двери низкий, бархатистый голос.

Е Цзяинь крепко стиснула губы, зажмурилась и открыла дверь. Всё равно — рано или поздно придётся.

http://bllate.org/book/2575/282713