Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 6

Похвала Линь Наньюнь была совершенно искренней. Ей было всего двадцать два года, но, родившись в состоятельной семье, она прекрасно понимала: девушки их круга, как правило, избалованы. Пусть даже не все из них заносчивы или властны — но уж очень немногие обладают такой рассудительностью, непритязательностью и искренностью, как Е Цзяинь. Та, хоть и из скромной семьи, умеет по-настоящему отдаваться другому человеку, терпеливо трудиться и ничего не требовать взамен — не каждому такое под силу.

Е Цзяинь смутилась от комплиментов и, покраснев, тихо поправила:

— Наньюнь, я не такая уж хорошая, как ты говоришь…

Линь Наньюнь улыбнулась:

— Сестра Цзяинь, если я говорю, что ты хорошая — значит, так и есть. Ладно, займёмся теперь тем, чем должны заниматься женщины.

А чем же, собственно, должны заниматься женщины?

Линь Наньюнь сразу же повела подругу в элитный бутик одежды и обратилась к продавцу:

— Сяо Кэ, подбери моей сестре пару нарядов.

Был полдень, и Сяо Кэ, прислонившись к кассе, дремал. Он поднял глаза, взглянул на Е Цзяинь и ожил:

— Сяо Фэн, а это кто?

Из-за длинных волос Е Цзяинь приняла Сяо Кэ за девушку, но голос у него оказался звонким и мужским.

Линь Наньюнь приподняла бровь и скривилась:

— Зачем тебе столько знать? Иди подбирай одежду.

Сяо Кэ подошёл поближе и шепнул Линь Наньюнь:

— Какая красавица! У неё есть парень?

Линь Наньюнь хлопнула его по плечу:

— Даже если парня нет, тебе всё равно не светит. Шевелись, покажи лучшие вещи из магазина.

Сяо Кэ обошёл зал и протянул Е Цзяинь несколько тренчкотов:

— Сестра, вот этот и вот этот — идеально вам подойдут. Свежо, изысканно, подчёркивает вашу ауру. Остался только один экземпляр в маленьком размере.

Е Цзяинь смутилась от комплиментов и сделала вид, что внимательно рассматривает вещь. Но, взглянув на ценник, она побледнела и сказала:

— Простите, мне это не нравится.

У неё с собой было совсем немного денег — едва хватило бы даже на рукава этого пальто.

Сяо Кэ ничего не понял и указал на другую вещь:

— Сестра, а вот это новинка, пришла вчера. Примеряете?

Е Цзяинь испуганно замахала руками:

— Нет-нет, не надо. Займитесь своими делами, я сама посмотрю.

Сяо Кэ бросил взгляд на Линь Наньюнь, та подмигнула ему и незаметно подала знак.

Поняв намёк подруги, Сяо Кэ весело улыбнулся:

— Сестра, разве вы не знаете? Сейчас же праздники! Сегодня у нас скидки — двадцать процентов, нет, десять… Линь Наньюнь — обладательница нашей золотой карты, так что для неё — десять процентов от цены! Да, десять! Посмотрите, какая красивая вещь — будто сшита специально для вас! В Цинчэне таких больше нет, вы будете выглядеть потрясающе!

— Именно! — подхватила Линь Наньюнь. — Такие скидки — всё равно что бесплатно! Упустите сейчас — потом пожалеете!

Не дав Е Цзяинь возразить, она сунула ей вещь в руки и втолкнула в примерочную.

Сяо Кэ постучал по стеклу прилавка и, глядя на примерочную, вздохнул:

— Линь Наньюнь, где ты только такую жемчужину откопала? Нынешние девчонки все стараются наряжаться, как павлины. Такая искренняя, как твоя подруга, — большая редкость.

Линь Наньюнь лёгким локтем толкнула его:

— Перестань театр изображать! Хотя… — Она подошла к Е Цзяинь, подвела к зеркалу и сказала: — Но знаешь, Сяо Кэ прав. Ты просто рождена быть манекенщицей! Берём! Если кому-то другому достанется эта вещь — это будет кощунство!

Слушая их добрую перепалку, Е Цзяинь растерялась и наконец пробормотала:

— Наньюнь, я всё-таки не буду покупать. У меня нет столько денег.

Линь Наньюнь и Сяо Кэ переглянулись: «Какая честная сестра».

Линь Наньюнь вытащила свою кредитную карту:

— Сестра Цзяинь, не волнуйся. Сегодня я покупаю тебе. После скидки вещь и вовсе недорогая. Считай, это мой подарок тебе ко Дню образования КНР. Если тебе всё же неловко станет — тогда в мой день рождения ты мне что-нибудь подаришь. Согласна?

После таких слов отказаться было невозможно.

Линь Наньюнь улыбнулась Сяо Кэ:

— Сяо Кэ, оплачивай. И не ошибись — десять процентов, а не двадцать!

Сяо Кэ сиял:

— Конечно, конечно!

Но внутри у него всё кипело: «Эта подруга совсем без совести! У неё карманных денег больше, чем у меня, а всё равно приходит ко мне за скидками. Ладно, с детства привык — один раз больше, один раз меньше».

— Сестра Цзяинь, примерьте ещё это, — Линь Наньюнь протянула ей платье.

— Наньюнь, этого достаточно, — отнекивалась Е Цзяинь, но её снова загнали в примерочную.

Сяо Кэ обиженно посмотрел на Линь Наньюнь и заныл:

— Наньюнь, а со мной ты не могла бы быть добрее? Я бы тебе был бесконечно благодарен.

Линь Наньюнь отпрыгнула:

— Ай, Дун Чжикэ, не надо меня пугать! Аж мурашки пошли!

Сяо Кэ громко рассмеялся:

— А ты ещё не сказала, что сегодня пользуешься моей добротой!

— При чём тут это? — возмутилась Линь Наньюнь.

Сяо Кэ указал на одежду:

— Это же новинка! Ты заставляешь меня продавать её за десять процентов — разве это не польза?

— Да ладно тебе, — фыркнула Линь Наньюнь. — Ты же не бедный. Чего жаловаться?

— Кто сказал, что я не бедный? — вздохнул Сяо Кэ, оглядываясь по сторонам. — Всё моё будущее зависит от этого магазинчика.

— Тогда соглашайся на ту свадьбу, которую твой отец тебе устроил, — язвительно вставила Линь Наньюнь, как настоящая подруга, готовая воткнуть нож в спину.

— Только не напоминай мне об этом упрямце! — зубами скрипнул Сяо Кэ. — Не знаю, какие ветры он наушничал маме, но теперь и она меня уговаривает согласиться. Я же человек чести: ни бедность, ни угрозы не сломят меня!

— Да брось, — отмахнулась Линь Наньюнь. — Знаю я твою «честь». А если дать тебе богатство — не развратишься?

— Ни за что! — решительно ответил Сяо Кэ.

— Посмотрим, сколько продержится твой «бизнес».

— Это не бизнес, а дело жизни! — возмутился Сяо Кэ, но вдруг замер, уставившись куда-то за спину Линь Наньюнь.

— Эй, придурок, ты очарован моей красотой? — Линь Наньюнь помахала рукой у него перед глазами.

— Отчасти, — Сяо Кэ отвёл её руку и прошептал: — Но главное — сейчас начнётся отличное представление.

— Представление? Какое ещё представление? Неужели твой отец… — Линь Наньюнь обернулась и увидела входящих в магазин людей. Её улыбка тут же застыла.

В этот момент дверь примерочной открылась, и Е Цзяинь вышла в платье, подчёркивающем её высокую стройную фигуру и изящные изгибы тела.

— Восхитительно, восхитительно! — Сяо Кэ подбежал к ней и поправил складки. — Сестра, это платье словно с иголочки для вас сшито. «Облака мечтаются о нарядах, цветы — о красоте» — женщина должна быть женственной!

Е Цзяинь посмотрела на Линь Наньюнь, чтобы что-то сказать, но её взгляд упал на вход.

Там стояли высокий мужчина и изящная девушка.

Мужчина в бежевом тренчкоте, высокий и статный, с красивым лицом, острыми бровями и узкими миндалевидными глазами. Его губы были слегка сжаты, а выражение лица — безэмоциональное.

— Второй брат, — Сяо Кэ радостно шагнул навстречу. — Что за ветер занёс вас, такого занятого человека?

— Ты, как всегда, болтлив, — слегка кивнул Линь Наньфэн.

Сяо Кэ ещё шире улыбнулся:

— Конечно! Мой магазинчик ведь надеется на ваши рекомендации. Приходится лестью угощать.

Линь Наньфэн слегка наклонил голову в сторону спутницы:

— Моя подруга учится на дизайнера одежды. Хотела заглянуть к тебе, почерпнуть вдохновение.

— Второй брат, да вы шутите! Какое вдохновение? Ваша подруга — моя подруга. Пусть смотрит и спрашивает сколько угодно.

Сяо Кэ уже собрался заговорить с девушкой, но его перебили.

— Дун Чжикэ, быстро считай! Десять процентов! Упаковывать не надо — мы уходим в одежде, — резко сказала Линь Наньюнь.

— Хорошо-хорошо, госпожа, — Сяо Кэ снова улыбнулся Линь Наньфэну. — Второй брат, присаживайтесь с подругой, подождите немного. Сейчас всё оформлю.

Линь Наньфэн мягко улыбнулся:

— Не торопись, я никуда не спешу.

Тем временем Линь Наньюнь помогла Е Цзяинь надеть тренчкот, расплатилась и потянула её к выходу. Проходя мимо, Е Цзяинь заметила, как Линь Наньфэн что-то тихо говорит Нин Яоэр, и на его лице появилась тёплая улыбка.

Она выпрямила спину и, не оглядываясь, вышла из магазина.

Только на улице, вдохнув свежий воздух, она почувствовала облегчение.

— Спасибо тебе, Наньюнь, — сказала она, оборачиваясь к подруге. — На самом деле, со мной всё в порядке. Прошло уже больше двух недель, я уже привыкла. В жизни каждого бывают встречи, которых лучше избежать, и моменты, приносящие боль. Но любовь — не всё в моей жизни. Я ещё буду любить, возможно, снова пострадаю, но стану сильнее, научусь защищать себя и жить счастливее.

Линь Наньюнь кивнула:

— Верно! Кто кому нужен! Сестра Цзяинь, я всегда на твоей стороне. Пойдём, поедим — я умираю от голода!

— Что будем есть? Угощаю я, — Е Цзяинь похлопала по новому пальто. — Получила два наряда задаром — отличное настроение!

Хотя радость и бурлила в груди, она всё равно чувствовала, что вещи слишком дорогие и что обязана Линь Наньюнь.

— Поедим в ресторане, — предложила Линь Наньюнь, похлопав себя по щеке. — Я на диете, последние дни только овощи. Сегодня ты, красавица, должна меня побаловать!

— Конечно! — засмеялась Е Цзяинь. — Куда пойдём — решать тебе.

Линь Наньюнь задумалась:

— Пойдём в наше любимое место, хорошо?

Когда Е Цзяинь раньше занималась с Линь Наньюнь, после каждого удачного экзамена та угощала её в этом ресторане. Потом, когда Е Цзяинь начала встречаться с Линь Наньфэном, Линь Наньюнь часто приглашала её туда же.

— Отлично! Сегодня я тебя так накормлю, что все килограммы, потерянные за эти дни, вернутся! — Е Цзяинь прищурилась и улыбнулась.

— Ах, ты злюка! — Линь Наньюнь засмеялась и щекотнула её.

http://bllate.org/book/2575/282708