Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 14

Шэнь Чжао упрямо вскинул подбородок и фыркнул носом — это должно было послужить ответом. Сунь Линь тоже убрал руку, которой собирался подхватить сумку, отвернулся и посмотрел в окно.

На этом негласная война подошла к концу.

— У нашего босса характер, конечно, взрывной, но как руководитель он к подчиненным относится очень даже неплохо, — Сунь Линь провел Сунь Линя к его рабочему месту и с улыбкой сказал: — Потом сам поймешь.

Сунь Линь мысленно выразил по этому поводу глубочайшее сомнение.

Письма в почте трещали без умолку, стопки документов росли на глазах, стоило ему разобраться хоть с одной. Похоже, Мэй Цзе была женщиной слова, и ее угрозы не расходились с делом.

Объяснив Сунь Линю рабочий процесс, Сунь Инмэй даже немного смутилась:

— Сяо Линь, прости, что нагружаю. Тебе необязательно делать всё сегодня, не спеши.

Сунь Линь слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Вскоре наступил перерыв на обед.

Зимой от офисного отопления людей клонило в сон. Ровно в час дня появилась Сунь Инмэй с двумя огромными пакетами кофе.

— Спасибо, Мэй Цзе! — радостно зашумели все.

— Чего вы меня благодарите? За всё заплатил босс, он на каждого рассчитывал, — ответила Мэй Цзе.

— Да здравствует босс! — снова закричали сотрудники.

Сунь Линь, уткнувшись носом в горы бумаг, продолжал работать и даже головы не поднял. Было вполне обычно, если новичкам-стажерам кофе не достается.

Но к удивлению Сунь Линя, Мэй Цзе подошла к его столу и поставила перед ним стаканчик. Она кивнула в сторону кабинета Шэнь Чжао и с улыбкой произнесла:

— Сказал, это тебе.

Ветки деревьев за окном свистели на холодном ветру, издавая зловещий звук. Однако Сунь Линь словно ничего не замечал: он с головой ушел в работу и опомнился только тогда, когда уже наступил вечер.

Кофе на его столе остался почти нетронутым. И дело было вовсе не в капризах — просто у Сунь Линя была аллергия на кофеин. Тем не менее он всё же сделал маленький глоток.

.......Вкус оказался так себе. Отдавало белизновским средством для мытья посуды.

У Сунь Линя не было привычки переносить работу на следующий день. Сначала он не обращал внимания на то, что коллеги один за другим уходили домой, а когда наконец закончил грандиозный труд и поднял голову, в офисе не осталось ни души. Он прибрал вещи, погасил свет и запер дверь.

Зимой в северных городах с наступлением темноты воцаряется непроглядная мгла, не видно даже звезд. В этой зловещей темноте Сунь Линь услышал чьи-то голоса на лестнице и вздрогнул от неожиданности.

— Ты чего до сих пор не ушел?

Сунь Линь нахмурился, вскинул голову и увидел стоящего на втором этаже Шэнь Чжао, который смотрел на него сверху вниз с изрядным удивлением.

— Только что закончил, — совладав с собой, спокойно пояснил он.

Стоило выйти на улицу, как встречный морозный воздух полоснул по лицу острым лезвием, и Сунь Линь инстинктивно сильнее уткнулся подбородком в шарф.

Его велосипед был припаркован под денежным деревом, и Сунь Линь медленно направился к нему, пряча замерзшие руки в карманы. Уходя из офиса в спешке, он забыл надеть перчатки, и пальцы в считанные мгновения покраснели от холода так, что их едва получалось сгибать.

Он присел на корточки у дерева, пытаясь отыскать замочную скважину, но ключ раз за разом соскальзывал, и вогнать его внутрь удалось далеко не с первой попытки. Едва он занес ногу, чтобы перекинуть через раму, боковым зрение он случайно заметил черный автомобиль, стоявший у выезда с парковки напротив.

Это была машина Шэнь Чжао.

Сегодня Шэнь Чжао приехал не на Бентли, а на Майбахе. Автомобиль стоял в крайне неудачном месте, из-за чего выглядел несколько странно.

Сунь Линь помедлил. Фары этой машины мигнули еще минут десять назад. Сначала он подумал, что Шэнь Чжао остановился ненадолго, чтобы ответить на звонок, но автомобиль так и замер на месте, не двигаясь сдвинувшись ни на дюйм.

Прошло уже почти двадцать минут, почему он до сих пор стоит здесь?

Сжав руль велосипеда, Сунь Линь несколько секунд колебался, а затем медленно подъехал ближе.

Лунный свет падал на стекло водительской двери. Протерев рукой запотевшее стекло, Сунь Линь наконец разглядел то, что происходило внутри: Шэнь Чжао, склонив голову, прислонился к спинке сиденья, его глаза были закрыты. Он даже не расстегнул ремень безопасности, и тот по-прежнему наискось пересекал его плечо.

......Он чертовски уснул.

Опираясь на руль, Сунь Линь неподвижно смотрел на него.

Брови Шэнь Чжао были слегка сдвинуты, грудная клетка мерно и слабо вздымалась при дыхании. В свете ранней зимней луны его лицо казалось очень бледным, а под глазами залегли заметные тени.

— ......

Сунь Линь какое-то время простоял у окна машины. В его памяти Шэнь Чжао всегда оставался наглым, высокомерным и блистательным. Такого Шэнь Чжао он еще не видел.

Опомнившись, Сунь Линь огляделся по сторонам: мать твою, эта машина по-прежнему нагло и самоуверенно перегораживала выезд, а оба передних колеса наехали на белую сплошную линию.

Он снова повернул голову и с полминуты вглядывался в человека за стеклом. Вспомнив слова Мэй Цзе о том, что на прошлой неделе Шэнь Чжао пахал без продыха целых пять дней, он тут же подумал о то и дело мелькающих в новостях сообщениях об авариях из-за заснувших за рулем водителей. А затем до него дошла вещь куда более важная: зимой в заглушенной машине легко угореть от угарного газа — это смертельно опасно, заметить вовремя трудно, а каких-то тридцать минут нехватки кислорода могут привести к гибели мозга.

......Сколько времени уже прошло? Сунь Линь немного подумал.

Сначала он постучал в стекло, но не добившись никакой реакции, ударил сильнее пару раз:

— Шэнь Чжао? Проснись.

После двух ударов ничего не изменилось, и голос Сунь Линя невольно стал громче, в нем послышалась тревога:

— Шэнь Чжао! Шэнь Чжао!

Этот окрик наконец возымел действие.

Шэнь Чжао резко распахнул глаза, пару раз растерянно моргнул и, лишь разглядев человека за окном, окончательно пришел в себя.

Стекло опустилось наполовину, и в его голосе сквозило раздражение только что проснувшегося человека. Он отмахнулся от Сунь Линя, как от назойливого цыпленка:

— Чего ты тут устраиваешь?

— Ты оставил машину работать на холостом ходу и просто вырубился? — Сунь Линь глубоко нахмурился. Глядя на ошарашенное лицо Шэнь Чжао, он мгновенно похолодел: — Ты вообще понимаешь, насколько это опасно?

Этот ботаник что, подрабатывая репетитором, подхватил профессиональную болезнь? Возомнил себя великим учителем! Шэнь Чжао молча помассировал виски. Ему было лень пререкаться с Сунь Линем, поэтому, не сказав больше ни слова, он переключил передачу и нажал на газ, собираясь уехать.

Стоило машине сдвинуться вперед меньше чем на пять метров, как перед капотом внезапно мелькнула белая фигура.

Сунь Линь на велосипеде вихрем пронесся прямо перед бампером.

Не зря в народе говорят, что неубиваемый советский велосипед внес огромный вклад в экономическое развитие страны — педали крутились с поистине бешеной скоростью!

Шэнь Чжао, еще толком не проснувшийся и со сниженной реакцией, резко вдарил по тормозам, и машина остановилась в считанных сантиментах от цветочной клумбы у обочины! Чудом не врезавшись в то самое денежное дерево!

— Ты с ума сошел? А если бы я не успел затормозить? — Шэнь Чжао опустил стекло до конца. Он действительно разозлился, и сердце в груди от пережитого испуга все еще бешено колотилось.

Сунь Линь тоже слез с велосипеда, его лицо выглядело мрачным.

Страха он не испытывал. Видя упрямство Шэнь Чжао, он чувствовал скорее злость: мол, ну до чего же безнадежный человек.

Осмотревшись по сторонам, Сунь Линь заметил на углу дороги сферическое зеркало безопасности. Отлично, то что надо. Он указал на него пальцем:

— Посмотри на себя со стороны!

— На что это я должен посмотреть? — Шэнь Чжао посчитал это полным бредом, но всё же капризно поправил волосы перед зеркалом: — Разве я не красавчик?

Сунь Линь рассвирепел:

— Я велел тебе посмотреть на твои синяки под глазами!

Шэнь Чжао от такого заявления даже поперхнулся и уже собирался возразить, как вдруг увидел, что Сунь Линь ухватился за край опущенного стекла. Только на этот раз он не постучал легко, а изо всех сил шлепнул ладонью по стеклу. Предыдущее движение еще можно было назвать стуком, но это походило на настоящий удар.

На стекле остался четкий след от ладони. Шэнь Чжао уставился на этот отпечаток, и ярость мгновенно ударила ему в голову:

— Ты издеваешься надо мной?!

Сунь Линь ни капли не испугался:

— Поразмыслив тут, я пришел к выводу, что тебе сейчас лучше вообще не садиться за руль. Ты даже от велосипеда увернуться не смог — сжалься над невинными пешеходами на улице!

Шэнь Чжао закипел от злости так, что из ушей едва ли не шел пар:

— Ты можешь не язвить вот так! Подумаешь, мой Майбах едет быстрее твоего драндулета, это вообще-то нормально!

— Скорость высокая, вот тебя вечно и заносит на поворотах, — с непроницаемым лицом припомнил старые грешки Сунь Линь, а затем сменил тему: — Где твой водитель? Больше не садись за руль сам, пусть тебя отвезет водитель.

Шэнь Чжао хмыкнул:

— Надо же, какой ты молодой, а мыслишь уже как какой-то коррупционер. Чжаоци еще толком на ноги не встала, зачем мне нанимать водителя?

— Значит, сегодня ты в любом случае поедешь сам?

— Именно! — кивнул Шэнь Чжао. Из-за этой долгой возни с ботаником его снова сморил сон. Он зевнул и потер глаза. Тьфу ты, на тыльную сторону ладони что-то налипло, и он нечаянно занес эту дрянь себе в глаз. До боли зажмурившись, он выдавил из глаза пару слезинок, прежде чем соринка наконец выпала.

Сунь Линь на мгновение замер. Затем он долго-долго смотрел на Шэнь Чжао — так долго, что тому даже стало не по себе, — и наконец, словно приняв какое-то судьбоносное решение, решительным шагом направился к машине.

Чего это он, подраться захотел? Шэнь Линь толкнул дверь водителя, собираясь схватить ботаника за воротник и во всем разобраться, но не успел сделать и шага, как Сунь Линь оттолкнул его в сторону.

Следом Сунь Линь наполовину залез в салон и принялся хаотично нажимать кнопки на центральной консоли: сначала включил омыватель стекла, потом врубил фары на максимум и попутно дважды дернул дворники. У Шэнь Чжао от этого зрелища задергался глаз, но он великодушно решил пока воздержаться от расправы.

— ......Как у этой машины открывается багажник? — Сунь Линь на секунду замер.

Шэнь Линь пару секунд сверлил его взглядом, после чего нажал кнопку на ключе зажигания.

Багажник с тихим щелчком приоткрылся.

Сунь Линь молча взвалил свой велосипед на плечо и попытался втолкнуть его внутрь. Рама оказалась слишком длинной, помещаться внутри велосипед явно не хотел, и крышка багажника так и осталась торчать кверху. Впрочем, винить Майбах было не в чем — при создании этой машины явно не рассчитывали перевозить в багажнике столь древний антиквариат.

Шэнь Чжао сжав пальцами переносицу, подумал: я что, всё еще сплю? Это же бред какой-то, сон наяву.

— Ты что творишь? — спросил он.

— Садись, я отвезу тебя домой, — холодно бросил Сунь Линь, после чего обошел машину и шмыгнул на водительское сиденье.

Шэнь Чжао остолбенел.

— Не дури, ты вообще водить умеешь? — он стоял на месте, скрестив руки на груди, и не двигался.

— У меня есть права, — Сунь Линь смотрел прямо перед собой, а затем бросил на Шэнь Чжао короткий взгляд: — На механику.

— ......А, понятно. — Шэнь Чжао безумно захотелось рассмеяться. Впрочем, грех упускать такую халяву, и Шэнь Линь без лишних церемоний распахнул заднюю дверь, уселся поудобнее и закинул ногу на ногу.

......Сунь Линь вел машину донельзя медленно.

Настолько медленно, что...

Проехавший мимо уличный трехколесный велосипед с тележкой, на которой продавали блинчики бэнбингоцзы, двигался явно быстрее этого Майбаха.

http://bllate.org/book/25748/3079005