Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 12

Поддавшись атмосфере, Сунь Линь тоже выпил несколько чарок. Учитывая его обычный нрав — не капли в рот и высокая духовность, — пить он стал исключительно ради того, чтобы не портить всем настроение. Все пьют, а ты нет — это что за дела? Сунь Линь, конечно, не любил сбиваться в стаи и следовать за толпой, но это не значит, что он не понимал в человеческих отношениях и непременно должен был во всём выделиться.

Видя, что все вошли во вкус, президент юридического клуба слегка постучал вилкой по высокому бокалу для вина и с улыбкой поднялся.

— Просто пить и болтать тоже неинтересно. Раз уж у нас тут знакомство, давайте устроим какое-нибудь развлечение.

— Какое еще развлечение? — протянули все вразнобой, дружно поддерживая идею.

Президент лишь загадочно улыбнулся. Каждому выдали по черной маске для сна.

Сунь Линь покрутил маску в пальцах, совершенно не понимая, к чему это всё.

Президент прочистил горло, обвел взглядом присутствующих и пояснил:

— Если вы смотрели фильм Бойфренд из будущего, этот этап покажется вам знакомым. Цель нашего ужина — знакомство, поэтому я предложил президенту экономического клуба провести «свидание в темноте». Мы надеемся, что такой способ поможет всем отбросить первые впечатления, выключить зрение и прислушаться к самым искренним голосам в сердцах друг друга.

……Ну и бред. Полнейшая чепуха. Сунь Линь уставился на черную повязку.

Президент указал на зону с ленивыми диванами и подушками вдали:

— Скоро мы отправимся туда, в зону отдыха ресторана, специально предназначенную для тимбилдинга и мероприятий. Объекты для общения распределяются случайным образом. Пожалуйста, не снимайте маски по собственной воле до окончания мероприятия. Я подам знак музыкальным звонком.

Сунь Линь огляделся: некоторые уже шустро натянули повязки и двинулись в том направлении. Например, Яо Маннин. И Ю Жань, которая водрузила маску на лоб, оставив щелочки для глаз, и последовала за ней, усевшись напротив.

— Надевай давай, — поторопил его президент.

Сунь Линь с видом крайнего усердия натянул маску на голову. Повязка оказалась на редкость качественной и почему-то напомнила ему известное произведение: «Если бы у меня было три дня света».

Когда вокруг стихло, Сунь Линь чуть приподнял маску.

Уходить надо было немедленно. Ю Жань и Яо Маннин сейчас явно не нуждались в его обществе, а оставаться дольше — только время терять.

Сунь Линь поднялся и, прижимаясь к стене, тихонько шмыгнул к террасе.

Возвращаться он не собирался. При мысле о том, что придется болтать с незнакомцем в маске, у него по коже побежали мурашки. Как раз слегка хмельное состояние располагало к тому, чтобы пойти и подышать свежим воздухом. В конце концов, достаточно будет вернуться к основной массе, когда прозвенит звонок.

На террасе царил один лишь лунный свет. Мир разом погрузился в тишину, где слышен был лишь ветер. Казалось, за стеклянной дверью остались не только звуки, но и бурная суета с весельем, которые он захлопнул за собственной спиной.

Прятаться в тихом уголке, пока вокруг кипит веселье — это весьма необычное ощущение. Словно в новогоднюю ночь стоишь в одиночестве на крыше под грохот петард и бой праздничных часов: непременно нахлынет особое настроение, когда всё вокруг кажется таким далеким и зыбким.

……Эм?

Сунь Линь взмахнул рукой перед носом.

И впрямь откуда-то повезло табачным дымом?

Пусть даже на открытом воздухе, но вряд ли кому-то понравится дышать пассивным дымом. Сунь Линь огляделся по сторонам, пытаясь вычислить курильщика.

Ресторан был оформлен во французском стиле, и каждые несколько окон перемежались круглой террасой. Проследив за струйкой дыма, он нашел нарушителя, но между ними пролегало несколько витражных стекол, так что толком рассмотреть человека не получалось. С того ракурса, где стоял Сунь Линь, были видны лишь зажатая в пальцах сигарета, высокий переносимый нос, прямые тонкие губы и мужественная, четко очерченная линия подбородка.

В конце концов, это была терраса, так что Сунь Линь стерпел. Но не тут-то было: порыв ветра погнал дым прямо ему в лицо.

Проглотив в молчании несколько порций чужого дыма, Сунь Линь наконец потерял терпение и бросил в сторону курильщика:

— Уважаемый, не могли бы вы потушить сигарету?

— С какой стати? — движение руки с сигаретой на миг замерло. — Это ресторан твоих родителей?

* * «Сунь Линь подумал, что у этого парня премерзкий характер. Голос показался смутно знакомым, но сопоставить его с чьим-то именем он с ходу не смог.

В лицо снова пахнуло ветром, Сунь Линь как раз собирался вдохнуть, и табачный дым до последней капли осел в его легких.

Терпение лопнуло. Запрокинув голову с бесстрастным выражением лица, он решил слегка припугнуть наглеца с высоты своего образования:

— Честно говоря, у меня астма, туберкулез, ишемическая болезнь сердца, гипертония, сердечная недостаточность, аллергический ринит... Если я здесь замертво упаду, я обязательно подам на вас в суд. В общем, извините за неудобства.

Ха-ха-ха-ха-ха, собеседник, похоже, оценил шутку и расхохотался во весь голос, даже не пытаясь сдерживаться. Смех звучал открыто и очень приятно.

Раздался тихий звук чирканья, и Сунь Линь понял, что тот затушил сигарету.

Тишина. Тишина. Тишина.

Некоторое время никто не произносил ни слова.

Так тихо, будто разом пропал и слух, и способность ощущать течение времени. Прошло неизвестно сколько минут, пока проходивший мимо официант не отодвинул стеклянную дверь, и донесшаяся изнутри музыка струйками вылилась через узкий проем.

В тишине зазвучало фортепиано. Всё та же композиция Dawn, саундтрек из фильма Гордость и предубеждение. Мысли Сунь Линя словно унеслись далеко в прошлое: в тот день, когда они с Шэнь Чжао подрались в баре, он, изрядно напившись, кажется, слышал ту же самую мелодию.

Бц-м.

Внезапно прозвучала фальшивая нота.

— Фальшиво, — не удержавшись, с сожалением проронил Сунь Линь.

— Ничего подобного, — беззастенчиво возразил собеседник с той стороны. — Это была импровизация. Ритм-то выдержан верно.

Сунь Линь ошеломленно повернул голову. К сожалению, мешали витражные стекла, и лица по-прежнему было не разглядеть.

……Он никак не ожидал, что сможет так легко и непринужденно общаться с совершенно незнакомым человеком.

Фортепианная мелодия словно послужила началом, после которого оба собеседника словно открыли шлюзы.

Сунь Линь никогда не считал себя надменным интеллектуалом, но факт оставался фактом: прежде он никогда по собственной воле ни с кем не обсуждал книги, музыку, фильмы или какие-либо увлечения. Всё просто — о чем говорить с теми, кто тебя не понимает? Сунь Линь не относился к числу людей, способных истязать собственные уши бессмысленным щебетанием. Но с этим человеком напротив они на удивление долго и живо о многом поговорили.

Они обсуждали Ван Сяобо, Фицджеральда, Камю и Грасса, Листа и Шумана. Собеседник хоть и не изменял своему раздраженному тону, но отвечал на каждую реплику. Его взгляды и оценки сильно отличались от общепринятых и шли вразрез с мнением самого Сунь Линя. Сунь Линю это показалось неожиданным и невероятно увлекательным.

Называть это встречей родственных душ было бы чересчур громко, но собеседник и впрямь пробудил в нем жгучее желание выговориться. Его тело невольно подалось вперед. В мягком сиянии лунного света перед ним словно заново проплыли тихие годы ночных бдений за книгами в одиночестве университетской библиотеки.

— Официант, — собеседник внезапно прервал разговор и окликнул кого-то в глубине зала.

Прежде чем Сунь Линь успел сообразить в чем дело, дверь террасы отворилась, и вышел официант, который нес на подносе бокал с напитком, увенчанный маленьким розовым зонтиком.

Двухслойный коктейль — синий снизу, оранжевый сверху.

Официант пояснил:

— Это вам передал тот господин.

Собеседник ехидно хмыкнул:

— Слишком уж ты болтлив.

* * * — Чего?.. — опешил Сунь Линь, а затем его брови взлетели вверх.

Какая нелепость: за все восемнадцать лет жизни хоть кто-то назвал его болтливым впервые.

Он помешал соломинкой напиток и поднес ко рту. Гадость несусветная: из глубины горла в нос ударил резкий химический привкус, едва не выбив слезу. Сунь Линь заподозрил, что незнакомец сделал это нарочно.

Сделав пару глотяков, Сунь Линь отставил соломинку в сторону. В этот момент до него донесся далекий перезвон музыкального звонка. Убедившись, что это не слуховые галлюцинации, он поспешно схватил стакан с напитком и решил возвращаться к своим.

На полпути он вдруг остановился и резко свернул к соседней террасе.

Толкнув дверь, он увидел безупречно чистую, словно обновленную террасу.

Словно здесь никогда никого не было.

Под куполом ресторана Синчуй виднелось бескрайнее ночное небо. Под звездным шатром гости звенели бокалами и тихо беседовали. Студенты в дальней зоне отдыха выглядели довольными, оживленно переговариваясь со снятыми масками. Похоже, результат этой бредовой затеи оказался неплох.

Толпа большая, а нужного человека среди них нет. Несколько опрошенных официантов тоже ничего не смогли объяснить. На сердце невольно скреблась легкая тоска.

— Ты куда это пропал? Тебя совсем не было видно, — приподнял голову Ю Жань, устроившись на диване.

— Да так, неподалеку ходил, — бросил Сунь Линь.

Мягкие тканевые диваны были такими глубокими, что в них буквально проваливаешься с головой — вроде бы удобно, но подобную мебель он терпеть не мог. Сунь Линь предпочитал стулья с жесткой спинкой, которая надежно поддерживает поясницу. А от таких диванов сутулость только развивается.

Поэтому он придумал предлог, будто просто прогуливается по залу.

Обнаружив, что в Синчуй есть второй этаж, он поднялся по лестнице и прислонился грудью к перилам, глядя вниз. Отсюда обзор сразу стал намного шире, всё как на ладони. Он уже подумал было, что раз разминулись — значит, так тому и быть. Судьба — штука странная: порой людям суждено встретиться всего раз в жизни.

Но упрямая мысль вновь вспыхнула угольком. Его взгляд скользил по нарядно одным гостям за столиками.

Внезапно кто-то подошел и оперся локтями на перила галереи.

Шэнь Чжао.

— Кого это ты выискиваешь? — поинтересовался он.

Глава 11: У тебя такая странная улыбка

— ......Не твое дело, — ледяным тоном ответил Сунь Линь, отворачиваясь.

Шэнь Чжао выглядел весьма довольным. Пропустив слова Сунь Линя мимо ушей, он лениво скользнул взглядом по коктейлю в его руке и наконец протянул:

— Вкусно? И зачем везде с ним таскаться?

— Вкусно до смерти, — Сунь Линь при Шэнь Чжао уже не заботился ни о каких приличиях и воспитании. — Девать просто некуда было, выкинуть негде.

— Ха! — Шэнь Чжао хмыкнул с издевкой и тут же подколол его: — А еще отличник учебы. Уровень твоей морали и нравственности явно хромает.

У Сунь Линя в висках запульсировало от злости, и ему потреболось немало усилий, чтобы уговорить себя не опускаться до уровня этого типа.

Проигнорировав выпад, он продолжил шарить взглядом по толпе: нет, нет, никого. Интуиция подсказывала, что никто из них — не тот самый человек.

Шэнь Чжао не унимался:

— Серьезно, кого ты ищешь?

Сунь Линь взмахнул рукой в сторону террасы:

— Того парня, что только что стоял там и курил.

Шэнь Чжао не стал смотреть туда, куда указал Сунь Линь, а лишь бросил на него косой взгляд.

— Зачем он тебе понадобился?

http://bllate.org/book/25748/3079003