Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 4

Оказалось, что это хозяин бара, услышав шум в закрытой для посещения третьей зоне, подумал, что завелись крысы, а никак не ожидал, что это подерутся Сунь Линь и Шэнь Чжао.

Потом всё и вовсе превратилось в полнейший кавардак.

Когда Сунь Линь снова открыл глаза, то обнаружил, что лежит на своей кровати в общежитии. Он медленно поморгал, оглядывая знакомый потолок, и повернул голову: у кровати стоял с ухмылкой Ю Жань.

— ...Как я вернулся?

— Я вызвал трезвого водителя, — ответил Ю Жань. — Когда я тебя нашёл, ты лежал на полу в туалете на третьем этаже в полномрубе.

Сунь Линь молча отвернулся. После тяжелого похмельдия раскалывалась голова, он отчаянно пытался вспомнить хоть что-то, но в памяти всплывали лишь какие-то обрывки. Заметив, что Ю Жань всё ещё недобро лыбится, Сунь Линь приподнял бровь:

— Ты чего ухмыляешься?

Ю Жань ничего не ответил, а просто протянул ему маленькое зеркальце.

Сунь Линь глянул в него и едва не подпрыгнул от испуга: его губы распухли до такой степени, что стали похожи на пару сосисок! Кое-где раны покрылись кровяными корками, а откуда-то даже сочилась кровь.

Всю следующую неделю распухшие губы Сунь Линя были главной сенсацией на факультете. Этот холодный и высокомерный красавец обычно ходил с совершенно бесстрастным выражением лица, а сталкивались с ним случайно вечно то в библиотеке, то в аудитории на лекциях — кто бы мог подумать, что за спиной у него завелась такая дикая и буйная девчонка!

Сунь Линь натерпелся позора. Если бы он помнил, что именно произошло в ту ночь, — еще куда ни шло, но из-за провалов в памяти он не мог оправдаться. Поразмыслив так и эдак, он решил ненадолго уехать домой, чтобы переждать бурю. К тому же семестр начался уже давно, так что пора было навестить родителей.

Едва Сунь Линь открыл дверь, как увидел своего отца, Сун Чжимина, который сидел за обеденным столом и о чем-то оживленно беседовал с его матерью, Шао Даньцинь. Лицо парня тут же помрачнело.

К собственному отцу Сунь Линь испытывал крайне противоречивые чувства. Как отец, он никогда не забывал про дни рождения Сунь Линя и жены, но как взрослый мужчина при полном здравии и при двух руках и ногах он всю жизнь маялся дурью и бездельничал, да еще и без капли угрызений совести выпрашивал у жены деньги на азартные игры и маджонг, целыми днями грезя о легкой наживе и сказочном богатстве.

Вот и сейчас Сун Чжимин, ухватив Шао Даньцинь за руку, отчаянно взывал к ее чувствам.

— Жена, дай мне еще пару раз сорвать банк, считай, зарплата за несколько месяцев уже в кармане... — Щеки Сун Чжимина раскраснелись, и вовсе не от стыда. Свет падал ему со спины, отчего тени на лице напоминали череп, но глаза горели неестественным блеском, точно покрытые маслянистым блеском стеклянные шарики.

— Пап, о чем ты вообще думаешь? Неужели ты не боишься, что эта пирамида рухнет?! — Сунь Линь наконец потерял терпение.

— Это называется мастерством смельчаков! Я у вдовы Цыси научился! Сопляк зеленый, что ты вообще понимаешь.

...Разве можно так использовать это выражение.

От злости у Сунь Линя снова заболела голова. Он бросил на Сун Чжимина тяжелый взгляд, достал из ящика стола бутылочку масла хуанхуаю, с ледяным лицом ворвался в ванную и заперся.

Да разве на него повлияешь? Разве достучишься? Был бы от этого толк. Сун Чжимин просит денег — Шао Даньцинь дает, и так продолжается уже столько лет, что счету им нет.

Вода с шумом хлестала сверху, а Сунь Линь с бутылочкой масла в руках осторожно растирал два синяка на теле. До чего же больно! Что же он такого сотворил, раз Шэнь Чжао избивал его едва ли не до смерти? Прошла уже целая неделя, и те страшные черно-синие синяки успели смениться желтовато-коричневыми — судя по всему, еще пару дней, и они исчезнут окончательно. Он снова посмотрел в зеркало: губы тоже вернулись в прежнее состояние.

Видя, как синяк постепенно блекнет, Сунь Линь шумно выдохнул, и в груди у него почему-то возникло странное чувство безопасности.

С самого детства Сунь Линь был человеком исключительно целеустремленным. Он привык четко планировать каждый этап своей жизни, а затем неуклонно двигаться вперед по намеченной траектории, строго избегая любых деструктивных соблазнов и нестабильности.

В каком возрасте он дрался в последний раз? В четыре года? Просто уму непостижимо. Он с нетерпением ждал, когда синяки на теле полностью сойдут — и точно так же надеялся, что Шэнь Чжао навсегда исчезнет из его жизни подобно этим синякам. Он мысленно поставил Шэнь Чжао в один ряд с сигаретами: и то, и другое он вовсе не собирался пускать в свою жизнь.

Увы, судьба распорядилась иначе.

Сунь Линя вызвали в университет телефонным звонком.

Звонил его куратор Цюй Тяньлэй, который был старше Сунь Линя всего на четыре года и остался работать при вузе после выпуска. Тон в трубке был вполне мягким, суть дела куратор толком не объяснил, лишь попросил поскорее вернуться — дескать, есть пара вопросов, которые нужно обсудить.

Когда Сунь Линь стремглав примчался в университет и толкнул дверь кабинета, он сразу понял: что-то не так.

Внутри сидел не только Цюй Тяньлэй, но и заместитель декана по учебной части Бу Хаосы, а также заведующий административным отделом Тянь Цайлян. В кабинете имелось всего два дивана, и все трое расположились на одной стороне. Увидев Сунь Линя, они указали на противоположный диван и с улыбкой произнесли:

— Садись, садись.

Сунь Линь обвел их лица цепким взглядом, промолчал и опустился на сиденье.

Цюй Тяньлэй посмотрел на Сунь Линя и заговорил первым. Он представил студента Бу Хаосу и Тянь Цайляну, отметив, что это их нынешний лучший ученик по результатам экзаменов — и это несмотря на невероятную сложность заданий, а баллы при поступлении и вовсе побили исторический рекорд. Сунь Линь понятия не имел, что у этих людей на уме, поэтому лишь вежливо и натянуто улыбнулся.

Бу Хаосы бросил на Сунь Линя косой взгляд и согласился: да уж, нынешняя молодежь и красавцы, и учатся прекрасно, перспективы просто необъятные! Вот только учебная нагрузка нынче велика. Тянь Цайлян добавил, что заботиться нужно не только об успеваемости студентов, но и об их душевном здоровье, верно же?

Цюй Тяньлэй и Бу Хаосы дружно закивали.

Сунь Линь больше не мог сдерживаться.Он небрежно опустил одноразовый бумажный стаканчик и произнес:

— Раз лидеры меня позвали, они наверняка не только о моих психологических проблемах побеспокоиться хотят. Есть о чём поговорить — говорите прямо.

Тань Цайлян с улыбкой произнес:

— Сразу видно лучшего ученика, умён!

— Пару дней назад я обедал с секретарем директора Шэня, завязался разговор, и угадай, что я услышал?

Сунь Линь потерял дар речи, мысленно подумав: ты тут со мной в разговорные жанры играешь, что ли? Пришлось для вида поднять глаза.

— Сказали, что один студент из нашего университета за его стенами вступил в конфликт с директором Шэнем! Я не поверил, говорю, у нас в университете сплошь отобранные по всей стране отличники да примерные ученики, с чего бы вдруг? Стал расспрашивать дальше — оказалось, это лучший ученик нашего нынешнего года натворил делов за пределами вуза.

Сунь Линь промолчал.

Бу Хаосы подхватил слова Тань Цайляна:

— Нынешняя молодежь: учебная нагрузка большая, нрав горячий — мы всё понимаем. Но неужели обязательно было решать вопросы такими жестокими методами? Если это дело получит огласку, какой удар по репутации X-ского университета! К тому же, директор Шэнь только что вложил в нас столько средств, от этого польза и преподавателям, и студентам, мы благодарить его должны, а не в конфликт вступать! Ты хочешь, чтобы он передумал инвестировать?

Цюй Тяньлэй подвел итог:

— Дело это... назвать большим нельзя, но и маленьким не назовешь. Давай так: сначала сходи к директору Шэню, как следует перед ним извинись и посмотри, какое у него будет отношение. На будущее заруби себе на носу: если подобное повторится во второй раз, так просто уже не отделаешься.

Сунь Линь вышел из кабинета, всё это время обдумывая произошедшее.

Сначала он был потрясен способностью X-ского города распространять сплетни: они с Шэнь Чжао подрались впотьмах в каком-то туалете, а об этом уже дошли слухи до их ушей; но тут же принялся сам себя опровергать — нет.

Если бы Шэнь Чжао сам не проболтался, с чего бы его секретарю знать, с кем Шэнь Чжао дрался?

Это Шэнь Чжао. Это Шэнь Чжао не собирался оставлять его в покое.

Шэнь Чжао действительно не собирался отпускать Сунь Линя.

Кто такой этот Шэнь Чжао?

Единственный официальный наследник Корпорации Шэнь, самый выдающийся и знаменитый мажор всего X-ского города. Пусть и не изнеженный золотой мальчик, но росший в лучах всеобщего обожания.

Те, кто просил его о какой-нибудь услуге, за праздничным столом услуживали и заискивали перед ним трое за одного, так и норовя вознести до небес; а желающие занять местечко повыше и вовсе умели улавливать малейшее движение бровей и подстраиваться под настроение, упражняясь в изощренной лести. С самого детства он наслушался фальшивых слов и навидался подобострастных лиц — Шэнь Чжао уже устал с этим справляться. И при таком раскладе кто посмел бы сказать ему хоть слово упрека? Зная, что Шэнь Чжао неравнодушен к мужчинам и является чистейшим активусом, эти ублюдки, пожалуй, были готовы сами стянуть с себя штаны и подставить задницу, лишь бы только подобраться поближе.

Разве мог Шэнь Чжао стерпеть, когда какой-то смазливый книгочей тычет ему в лицо пальцем и обзывает противным? Разве мог он стерпеть, когда его скручивают в объятиях и вытворяют бог весть что? Разве мог он проглотить эту обиду?

Конечно же, нет.

В тот вечер управляющий баром схватил Зайца за шиворот, заставляя того принести Шэнь Чжао свои извинения. Шэнь Чжао, покуривая сигарету, откинулся на спинку дивана и с полнейшим равнодушием смотрел на перепуганное лицо Зайца, думая про себя, что так просто это дело точно не закончится.

Что касается Сунь Линя, ему не нужны были ни извинения от руководства университета, ни деньги — в подобном он совершенно не нуждался. Он думал очень просто: бьешь змею — целься в семь дюймов, хочешь проучить человека — бей по самому больному. Он прекрасно знал, что образованные люди ценят больше всего: гордость и лицо. Разве ты не гордый? Разве не возвышенный? Разве не презрительный к мирской суете? Что ж, тогда он сделает так, чтобы Сунь Линь не смел поднять голову, чтобы тот, словно какой-то Заяц, униженно и раболепно признал свою вину прямо перед ним.

Поэтому, когда Сунь Линь, сжав в пальцах визитку, набрал номер рабочего телефона, Шэнь Чжао с величайшим удовольствием велел секретарю подсказать Сунь Линю, где его искать.

Сунь Линь катил на велосипеде по адресу, который назвал секретарь — к компании Чжаоци.

К багажнику его велосипеда была привязана громадная корзина с фруктами, обошедшаяся ему в триста восемьдесят восемь юаней. Для Сунь Линя это была баснословная сумма.

Но потратил он столько денег вовсе не из чувства вины. Он всё обдумал здраво: отправляться с извинениями с пустыми руками нельзя, а если уж брать что-то, то дорогое и хорошее, чтобы никто не смог придраться. Раз уж всё равно приходится идти извиняться, надо покончить с этим за один раз — он больше не хотел иметь ничего общего с этим человеком по фамилии Шэнь.

Двадцать минут спустя он подъехал на велосипеде к компании Чжаоци. К его удивлению, он-то думал, что эта компания, подобно небоскребам Корпорации Шэнь, будет устремляться ввысь, пронзая облака, а на деле это оказалась всего лишь небольшая двух-трехэтажная вилла, выглядевшая на этом фоне несколько убого. На парадном фасаде красовались размашистые, написанные в буйном и свободном стиле иероглифы Чжаоци, доказывая, что он не ошибся адресом.

Стоило ему войти внутрь, как он сразу же увидел Шэнь Чжао.

Шэнь Чжао выглядел всё таким же франтом в овечьей шкуре, облаченный в ладный и безупречный черный костюм, с подобранным в тон галстуком — он казался еще более бодрым и сияющим, чем обычно. Изначально он стоял у лестницы на первом этаже, оживленно обсуждая с сотрудниками какой-то проект, но, заметив Сунь Линя, вмиг вытянул свое смазливое лицо.

— Какого черта ты приперся сюда?

Сунь Линь мысленно усмехнулся: спрашивает еще, прекрасно зная ответ. Ему так и хотелось швырнуть дуриан из корзины прямо в эту физиономию.

— Я пришел извиниться, — с каменным лицом произнес он.

Стоило Шэнь Чжао взглянуть на Сунь Линя, как его тут же охватила ярость.

Чертов ублюдок! У него на шее и ключице до сих пор не сошли следы от зубов — приходится целыми днями носить галстук, чтобы прикрывать их! А этому книжному червю хоть бы хны, ведет себя сейчас так, будто ничего не произошло?!

http://bllate.org/book/25748/3078995