Готовый перевод After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Глава 20

Сюй Че сказал:

— Нет.

Вэнь Сюй снял ту рубашку и тоже аккуратно уложил её в чемодан:

— Тогда съездим в следующий раз, у нас ещё много времени.

Ночью он прижал Сюй Че к постели, выключив прибор для измерения уровня феромонов. Спальня пропахла густым, несмываемым ароматом, а за тюлевой занавеской неясный лунный свет, словно вода, струился в глаза Сюй Че, и те наполнились влагой.

Когда Сюй Че снова проснулся, Вэнь Сюй уже ушёл. Он включил измеритель феромонов, и комнату мгновенно заполнил пронзительный визг сирены.

Он отдёрнул занавески, включил систему очистки воздуха и распаххнул окна, после чего, с дрожащими ногами сидя на краю кровати, написал заявление на отгул своему боссу.

Разобравшись с отгулом, он достал компьютер и заново заполнил анкету для поступления. Удалив все варианты с Хайским университетом, он вписал туда Бэйцинский университет.

Хайский занимал первое место в Хуаго, а Бэйцинский — второе, но один находился на юге, а другой — на севере.

Сюй Че хотел уехать на север, подальше от Хайши, подальше от Вэнь Сюя.

В тот момент, когда он закрыл систему, небо затянула тяжёлая туча. Кусая ногти, Сюй Че сменил пароль от учётной записи.

Даже после этого Сюй Че продолжал тревожиться и не чувствовал себя в безопасности. Каждую ночь перед сном он обязательно проверял статус своих заявлений, чтобы убедиться, что ничего не изменилось. Лишь когда система окончательно закрывалась, он немного успокаивался.

Командировка Вэнь Сюя должна была продлиться целый месяц. Сюй Че подсчитывал дни: к возвращению Вэнь Сюя он уже получит письмо о зачислении и, если наберётся достаточно денег, сможет уехать в Бэйцзин ещё до его приезда.

В день оглашения результатов Вэнь Сюй долго разговаривал с ним по телефону. Самым первым делом, как только стали известны итоги, Вэнь Сюй спросил:

— Посмотрел результаты?

Сюй Че открыл ноутбук:

— Я как раз проверяю.

Он вошёл в систему: пароль и номер удостоверения личности были верными, но войти почему-то не удавалось. Вэнь Сюй велел ему не волноваться и добавил:

— Попробуй ещё раз.

Сюй Че кликнул мышкой, и на этот раз страница открылась легко и плавно. Раньше он проверял проходной балл Бэйцинского университета — если не случится непредвиденного, он точно сможет туда пройти.

Но вопреки ожиданиям, на экране высветился Хайский университет.

На лице Сюй Че застыл испуг. В ту же секунду его затошнило, подступила дурнота, а воздух перестал поступать в лёгкие, словно он увидел собственное имя в списке смертников.

Как такое возможно?

Как же так...

Он ведь перепроверял всё много раз, это был Бэйцинский, почему результаты изменились на Хайский?

На другом конце провода Вэнь Сюй мягко поинтересовался:

— Что такое, результаты не радуют?

— Я проверял проходной балл Хайского, с твоими баллами ты точно пройдёшь.

Сюй Че посмотрел на него с экрана.

Холодный, гордый, красивый, одарённый молодой альфа с выдающимися способностями и благородным происхождением.

Но в глазах Сюй Че он всегда выглядел пугающе. Его судьба была накрепко вплавлена в судьбу этого человека; Вэнь Сюй вовсе не был коммерческим гением Хайши — он был посланником ада, в чьих руках находилась жизнь Сюй Че.

Сюй Че закрыл ноутбук, не в силах сдержать подступающие слёзы:

— Прости, господин, у меня тут кое-что срочно произошло, я переговорю с тобой позже.

Сбросив вызов, Сюй Че снова открыл компьютер. На экране ничего не изменилось, и самое название Хайского университета едва не доводило его до обморока.

Сюй Че плакал и беззвучно кричал. Он распахнул балконную дверь: за окном бушевала непогода, как раз заканчивался рабочий день, внизу непрерывным потоком шли машины, а на автобусных остановках и у входов в метро толпилось множество людей.

Он попятился назад, испугавшись, что если рухнет вниз с такой высоты, то напугает прохожих, возвращающихся домой.

Потому что смерть его будет слишком страшной.

Обхватив колени руками, Сюй Че опустился на пол прямо на балконе. Окна были открыты, и внутрь беспрестанно залетали брызги дождя. Он так и сидел там, не шевелясь.

На следующий день он, как обычно, отправился на работу: с опустошённым видом помогал боссу жарить шашлыки, разносил заказы посетителям, а ближе к концу смены отправил сообщение ребёнку, у которого вёл репетиторство, пообещав прийти вовремя.

Отослав сообщение, он обернулся и увидел Вэнь Сюя, сидевшего за совершенно не подходившим ему по статусу пластиковым стулом. Тот поднял руку и окликнул его:

— Сюй Че.

— А я и не знал, что ты здесь подрабатываешь.

Сюй Че буквально выволокли из этого шашлычного рядочка — Вэнь Сюй тащил его за собой.

Взгляды окружающих вонзались в Сюй Че, словно ножи. Он вцепился в рукав Вэнь Сюя и жалобно зашептал:

— Я прошу тебя, Вэнь Сюй, умоляю, давай не будем устраивать это на глазах у всех?

Как бы Вэнь Сюй ни поступал с ним тет-а-тет, но любопытные и пронзительные взгляды незнакомцев заставляли его чувствовать себя совершенно ничтожным.

Собственного достоинства у него не было — оно существовало лишь постольку, поскольку Вэнь Сюй удостаивался подарить ему хоть каплю.

Дорогой костюм Вэнь Сюя весь измялся от его пальцев. Сюй Че тихо плакал, а когда Вэнь Сюй остановился, поднял на него глаза и совсем уж униженно произнёс:

— Умоляю тебя, Вэнь Сюй.

Вокруг всё стихло. Хотя они стояли на шумной торговой улице, Сюй Че казалось, будто он провалился в преисподнюю — мрачную, ледяную, безмолвную. Вэнь Сюй подавлял его своей волей, молча вынося приговор его жизни и смерти.

Словно заведённый автомат, Сюй Че повторял одни и те же слова:

— Умоляю тебя, умоляю...

Вэнь Сюй поднял широкую ладонь. Сюй Че испугался, что тот собирается ударить его, и инстинктивно отдёрнул руки, закрывая лицо, но Вэнь Сюй лишь отвёл его ладони в сторону и большим пальцем стёр с его щеки слёзы.

Сюй Че испуганно озирался по сторонам, а Вэнь Сюй, сжав воротник его рубашки, процедил:

— Какой толк от твоих мольб? Вместо того чтобы тратить время на бессмысленные слёзы и истерики, лучше бы сел со мной в машину.

— Сюй Че, чужие скандалы люди обсуждать не смеют, а твои — запросто?

— Я не возражаю против того, чтобы продолжать эту возню здесь, но ты-то, должно быть, очень не хочешь прославиться ещё до поступления в университет.

Туго стянутый воротник перекрыл Сюй Че дыхание, застёжка впилась в горло, и Вэнь Сюй с силой втолкнул его в припаркованную у обочины машину.

Водитель уже открыл дверь, и Сюй Че судорожно вцепился в неё побелевшими от напряжения пальцами, наотрез отказываясь отпускать.

Вэнь Сюй один за другим разгибал его пальцы, сурово предупреждая:

— Сюй Че, у меня нет терпения разыгрывать с тобой спектакли.

— Вместо того чтобы устраивать здесь бесполезное сопротивление, лучше бы подумал, как подобрать слова, чтобы убедить меня.

— Вырос, научился лгать, да?

У Сюй Че совсем не осталось сил. Вэнь Сюй затолкнул его внутрь и швырнул на заднее сиденье. Он даже не смел представить, что ждёт его дома.

В этот момент многое стало очевидным.

Вчерашний звонок Вэнь Сюя вовсе не был случайным — он ждал, пока Сюй Че сам во всём признается. Больше часа видеоразговора, и Вэнь Сюй давал ему шанс за шансом.

Спрашивая, точно ли он подтвердил Хайский университет, действительно ли не подавал заявления куда-то ещё...

Сюй Че неизменно отвечал, будто хочет учиться только в Хайском.

А система, в которую якобы невозможно было зайти из-за наплыва пользователей, зависала вовсе не поэтому — просто Вэнь Сюй вошёл под его учётной записью раньше и уже всё проверил.

Даже смену пароля Вэнь Сюй предусмотрел заранее.

Всё находилось под его контролем, пока сам Сюй Че самодовольно тешил себя мыслью, будто совершил нечто великое.

И что теперь будет по возвращении?

С детства Сюй Че не раз сталкивался с жестокостью и гневом Вэнь Сюя. Он наивно полагал, что привык стерпеть всё это, тем более что по мере взросления Вэнь Сюй стал реже вымещать на нём злость.

Но теперь Вэнь Сюй изобрёл новый способ...

Сжавшись в комок на сиденье, Сюй Че беспомощно обнял себя руками. Он всегда знал, что перед Вэнь Сюем он даже не собака, но теперь, когда он стал взрослым, для Вэнь Сюя он превратился в подобие силиконовой куклы, с которой можно делать всё что угодно.

Жизнь Сюй Че никогда не становилась лучше. Сеть, которую сплёл вокруг него Вэнь Сюй, с каждой секундой всё плотнее опутывала его со всех сторон.

Результаты поступления уже утверждены, и он понимал, что ему не вырваться из лап Вэнь Сюя. Университет, работа — отныне он обязан беспрекословно подчиняться Вэнь Сюю, оказавшись прикованным к нему цепями.

Дыхание перехватило. Стоило представить такое будущее, как перед глазами Сюй Че всё погружалось во тьму.

Слёзы катились градом. Глядя в окно на ряды старых обшарпленных зданий, Сюй Че вспомнил полуподвал, в котором жил раньше.

Ему следовало умереть ещё тогда.

То, что он не погиб в детстве, было наказанием, уготованным ему судьбой.

Если умереть, это наказание наконец прекратится.

Сюй Че дёрнул ручку двери — та не поддалась. Машина мчалась на большой скорости, но водитель не выказывал ни малейшего удивления.

Двери давно заблокировали.

Не веря происходящему, Сюй Че продолжал дёргать ручку и даже колотил кулаком по стеклу, пока водитель наконец не подал голос:

— Сяо Че, перестань дурить.

Накопившаяся за долгие годы обида Сюй Че прорвала плотину, и чувства выплеснулись наружу бурной лавиной. Заливаясь слезами, он закричал:

— Что я делаю?! Я просто хочу уйти! В чём я виноват, почему даже право на это даётся с таким трудом?!

— Вы все хорошие люди — и управляющий, и вы, и Вэнь Цзоцзэ, и Вэнь Сюй! Только я один — отъявленный негодяй, иначе почему все эти кары падают именно на мою голову?!

Сюй Че говорил с такой исступленной яростью, что на его шее вздулись жуткие вены.

Водитель бросил на него короткий взгляд в зеркало заднего вида и мгновенно умолк.

Стоило Сюй Че поднять голову, как два увесистых, не сдержанных ни капелькой сдерживания удара Вэнь Сюя обрушились на его лицо. От боли Сюй Че на мгновение забыл, как дышать; нос и глаза пронзило острой болью, словно от удара тяжёлым предметом, а кожа на щеках горела огнем.

— Сюй Че, не нарывайся. — На лице Вэнь Сюя не было и тени раскаяния за свои слова. Напротив, он по-прежнему оставался высокомерным, продолжая отчитывать его наставительным тоном.

Водитель молчал, больше даже не косясь в сторону заднего сиденья. Спустя добрый десяток минут машина притормозила у дома.

Вэнь Сюй открыл дверь, вышел первым и приказал командным тоном:

— Сюй Че, вылезай.

Он отдавал приказания всё тем же бесстрастным голосом, но предел его терпения уже был исчерпан — едва оказавшись в подземном гараже, он начал с раздражением срывать с себя галстук.

Ледяной взгляд Сюй Че упал на его лицо. Боль на щеках ещё не утихла, а следы от недавних пощёчин горели багрянцем.

Ловя полный гнева взгляд Вэнь Сюя, Сюй Че наконец шевельнулся, но в следующую секунду он распахнул дверь с другой стороны и словно безумный бросился бежать по подземной парковке.

http://bllate.org/book/25745/3078666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь