Готовый перевод After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Глава 16

Сюй Че дернул ногой, и Вэнь Сюй схватил его за щиколотку, притянул к себе и прижал к телу. Лицо Сюй Че наконец освободилось от оконного стекла, он тяжело задыхался, а та половина лица сильно болела.

— Не нужно, я откажусь... — Сюй Че не смел шевельнуться, позволяя Вэнь Сюю удерживать свою щиколотку, и сидел на нем в довольно неестественной позе.

Вэнь Сюй высвободил одну руку и вцепился в волосы Сюй Че:

— Как ты собираешься с этим разобраться? Чего стоят твои слова? Ты хочешь и дальше путаться с ней?

— Не смей доставлять мне хлопоты, как твоя мамаша.

При упоминании матери Сюй Че прекратил сопротивляться.

Только теперь он понял, что Вэнь Сюй на самом деле вовсе не собирался позволять ему разбираться со всем самостоятельно. Вэнь Сюй с самого начала все спланировал, и от Сюй Че ему требовалось лишь услышать слова покорности.

У Сюй Че не было права на сопротивление, Сюй Че должен был быть послушным.

Он закрыл глаза:

— Хорошо, спасибо, молодой господин.

Вэнь Сюй, казалось, усмехнулся. Сюй Че расслышал это не до конца, лишь почувствовал, что тот наконец остался доволен.

Однако эта рука так и не опустилась. Вэнь Сюй не стал, как обычно, с довольным видом трепать его по голове. Сюй Че долго ждал, но ощущал лишь теплое дыхание Вэнь Сюя, овевающее его лицо.

Вэнь Сюй коснулся губами его глаз.

Сюй Че вцепился в одежду Вэнь Сюя, его лицо мгновенно побледнело, спину обдало густым холодным потом, а веки жгло так, будто их опаляло огнем.

Вэнь Сюй целовал его.

Как он мог поцеловать меня?

В горле Сюй Че снова поднялось тошнотворное ощущение, и даже когда он до крови закусил кончик языка, это не помогло подавить этот позыв.

— В чем дело? — Вэнь Сюй, казалось, не видел в этом ничего неправильного. Он наконец поднял руку, положил ее на голову Сюй Че и легко погладил. — Завтра вернешься в школу, а уже после выпускных экзаменов приедешь обратно, верно?

— Девятого числа твой день рождения, после экзаменов отправляйся сразу ко мне. В твой день совершеннолетия я сделаю тебе подарок.

Должно быть, приближался период повышенной чувствительности, и температура тела Вэнь Сюя была намного выше обычной. Сюй Че слегка дрожал, а Вэнь Сюй надевал на него рюкзак, обращаясь с ним как с деревянной куклой:

— Ступай вниз.

Это ощущение уже подступило к самому горлу. Сюй Че не смел раскрыть рот, толкнул дверь и, словно спасаясь бегством, выпрыгнул из машины. Закрывая дверцу, он бросил взгляд на то самое нераспечатанное любовное письмо, которое Вэнь Сюй прижал ногой.

Вэнь Сюй поднял голову, равнодушно посмотрел на него, а затем проследил за его взглядом и уставился на конверт:

— Оно тебе нужно?

В его мрачном взгляде отчетливо читалось предупреждение.

Сюй Че покачал головой и бросился в виллу.

Водитель молчал всю дорогу, а погодя спросил Вэнь Сюя:

— Теперь в офис?

Вэнь Сюй кивнул, поднял то самое нераспечатанное любовное письмо и разорвал его.

Внутри ничего не было.

Так называемое любовное письмо оказалось просто чистым листом бумаги.

В тот самый момент, когда результат стал очевиден, в голове Вэнь Сюя промелькнуло множество мыслей, и самая безумная из них заключалась в следующем: у щеночка может быть иное применение.

Он не мог объяснить собственные мысли, но они естественным образом взяли верх, стоило ему увидеть правду. Из бастарда, которого можно было звать и прогонять по первому мановению руки, Сюй Че превратился в полностью зависящего от него и выросшего под его крылом щеночка.

С ним можно делать все что угодно, ведь щенок не посмеет ослушаться, а тем более возразить.

Именно поэтому он был абсолютно уверен, что Сюй Че не осмелится вскрыть это фальшивое письмо.

Его не волновало, нравится ли Сюй Че Шэнь Наньи, он лишь хотел, чтобы Сюй Че раз и навсегда прекратил любые контакты с ней.

Все эти годы Шэнь Наньи крутилась возле Сюй Че, отвлекая слишком много его внимания, а теперь, собираясь за границу, она еще и хотела прихватить его с собой.

Вэнь Сюй разорвал этот чистый лист.

Щенок, которого вырастил я, с какой стати ей им наслаждаться?

Ветер уносил прочь не только волосы Шэнь Наньи, но и ее неукротимую симпатию.

Сюй Че не нуждался в чужой симпатии.

Если Вэнь Сюй сказал, что это не нужно, значит, не нужно. А потому, когда Сюй Че делал шаг в сторону кого-то другого, именно он должен был стать тем, кто натянет поводок.

·

Сюй Че уже дважды вырвало по возвращении.

Управляющий встревоженно спросил, что с ним такое. До выпускных экзаменов оставалось всего ничего, и если в такой момент со здоровьем возникнут проблемы, как тогда сдавать экзамены?

Сюй Че вырвало снова. Наклонившись над раковиной, он прополоскал рот и принялся с силой тереть лицо пригоршнями холодной воды.

Ему уже не отмыться.

Глаза по-прежнему горели.

Тошнота непрекращающейся волной бушевала внутри. Опираясь на края раковины, Сюй Че поднял голову и вгляделся в собственное исхудавшее отражение в зеркале.

Ему исполнялось восемьдесят лет — *нет*, ему исполнилось восемь, — *нет*, ему исполнилось восемнадцать. Восемнадцать лет. Он не мог найти ни единого способа вырваться отсюда. Жажда контроля со стороны Вэнь Сюя становилась все сильнее: тот крепко сжимал поводок, на котором держал Сюй Че, и стоило ему заметить малейшую попытку Сюй Че к бегству, как он тут же натягивал веревку, привязывая его обратно.

Тщательно выстроенная клетка, в которой был заперт Сюй Че. Все вокруг, включая управляющего, были лишь инструментами, нанятыми Вэнь Сюем для слежки за ним.

Управляющий появился за спиной Сюй Че с полотенцем в руках. Заметив его в зеркале, Сюй Че спокойно повернул голову:

— Я в порядке, просто немного простудился, на экзамены это не повлияет.

На следующий день Сюй Че вернулся в школу. До экзаменов оставалось четыре дня, и он не хотел снова сталкиваться с Вэнь Сюем. В стенах этого закрытого учебного заведения он, напротив, обретал куда большую свободу.

По этой причине он не знал, какое грандиозное событие произошло на вилле в ту ночь, когда он уехал.

Шэнь Наньи приехала на виллу одна. Управляющий позвонил Вэнь Сюю и сообщил об этом, и Вэнь Сюй вернулся лишь спустя три часа, после окончания совещания.

Шэнь Наньи сразу перешла к делу:

— Я хочу увезти Сюй Че с собой за границу.

Вэнь Сюй, закинув ногу на ногу, сидел на диване и с холодным спокойствием наблюдал за представлением Шэнь Наньи:

— Нельзя.

— С какой стати ты за него отказываешь? — Шэнь Наньи подошла к нему вплоть. Избалованная старшая дочь влиятельной семьи еще никогда не терпела поражений в общении с ним. — Сюй Че — не твоя собака.

Услышав это, Вэнь Сюй рассмеялся. Он дважды согнул пальцы в воздухе, словно и впрямь держал невидимый поводок, который постепенно натягивал:

— Собака он или нет, главное, чтобы сам Сюй Че был согласен.

Он достал телефон, и по всей гостиной разнесся голос Сюй Че:

— Я щеночек молодого господина.

— Ты кто?

— Сюй Че — щеночек молодого господина.

Эту фразу Вэнь Сюй слышал из уст Сюй Че бесчисленное количество раз. Бесчисленные картины всплывали и перестраивались в его памяти:

Совсем юный Сюй Че, Сюй Че в период взросления, Сюй Че на пороге совершеннолетия.

Все они преклоняли колени у ног Вэнь Сюя, повторяя одни и те же слова:

Сюй Че — щеночек молодого господина.

Он контролировал Сюй Че, владел им. Сюй Че мог полагаться только на него, Сюй Че должен был вечно оставаться рядом с ним.

— Шэнь Наньи, я могу позволить щеночку заводить друзей, но это не значит, что Сюй Че может завести себе нового хозяина.

— Ты еще молода, и я не хочу, чтобы из-за Сюй Че ты совершила поступки, о которых твоя семья будет сожалеть.

Вэнь Сюй закурил сигарету.

Он курил редко, доставая сигарету-другую лишь в моменты крайнего раздражения и отвращения.

Шэнь Наньи сжала кулаки, бросилась вперед и отвесила ему пощечину. Вэнь Сюй даже не шелохнулся, лишь стряхнул пепел.

В следующее мгновение входная дверь распахнулась, и за ее спиной появился отец Шэнь Наньи. Даже он, обычно во всем потакавший дочери, на этот раз прилюдно ударил Вэнь Сюя по лицу.

— Это чужие семейные дела, не смей бегать по чужим домам и устраивать безумие.

Отец силой увел Шэнь Наньи. Вэнь Сюй продолжал держать зажженную сигарету, но так и не сделал ни единой затяжки. Дождавшись, пока она догорит дотла, он сказал управляющему:

— Перевези все вещи Сюй Че ко мне.

Управляющий отдал распоряжения, но, не успев уйти, услышал новые слова Вэнь Сюя:

— На этот раз в изолятор отправляться не буду. Подготовь питательный раствор и доставь его вместе с вещами Сюй Че ко мне.

В день окончания экзаменов Сюй Че увидел у школьных ворот помощника Вэнь Сюя.

Сюй Че опустил голову, затерявшись в толпе, надеясь остаться незамеченным — все носили одинаковую сине-белую школьную форму, в которой его легко было не разглядеть.

Однако Линь Сэнь, словно привидение, выплыл прямо перед ним:

— Сяо Че, молодой господин велел мне отвезти тебя к нему.

Пенал с экзаменационными принадлежностями все еще был зажат в руке Сюй Че. В прозрачном пластиковом кармашке виднелся пропуск на экзамен, и на фотографии он улыбался — такой юный и полный надежд.

Он поднял глаза на Линь Сэня:

— Ах, я бы хотел сначала заехать домой, дядя Чэнь говорил, что сегодня...

— Управляющий Чэнь в курсе этого, — с показной вежливостью перебил его Линь Сэнь. — Молодой господин ждет. Ты же не хочешь расстраивать его сегодня?

Сюй Че сжал пенал и едва ли не подтолкнут Линь Сэнем очутился в машине.

Место, где сейчас жил Вэнь Сюй, находилось совсем недалеко от школы. Вэнь Сюй всегда приезжал навестить Сюй Че, когда у него выдавалось свободное время, и хотя на словах это преподносилось как забота, Сюй Че неизменно чувствовал в этом скрытую слежку.

Он смотрел на сменяющие друг друга за окном машины уличные пейзажи, судорожно сжирая пальцами ткань школьных брюк. Дождь шел уже два дня подряд, и тяжелые свинцовые тучи нависли над городом, плотно затянув небо.

За всю дорогу Сюй Че так и не увидел солнца.

— Можно мне заехать домой переодеться? — спросил Сюй Че, пока они стояли на красный свет светофора.

Линь Сэнь обернулся и бросил на него взгляд:

— Все твои вещи уже перевезли к молодому господину.

Сюй Че мгновенно всполошился:

— Я на это не давал согласия.

Светофор тут же переключился на зеленый. Линь Сэнь усмехнулся, едва услышав эти слова, крутанул руль и неторопливо произнес:

— Ты должен быть послушным, Сюй Че.

Послушным. Послушным.

Это слово словно заклинание кружилось в голове Сюй Че. Вот уже больше десятка лет он каждый день следовал этому правилу.

Он был на пороге совершеннолетия, но понятия не имел, когда же наконец удастся сбросить эти оковы.

Сюй Че прижался лбом к оконному стеклу, и всепоглощающее чувство бессилия лишало его возможности дышать.

Линь Сэнь довез его только до ворот. Посторонним вход в личную резиденцию Вэнь Сюя всегда был заказан — за столько лет Сюй Че оставался единственным, кто переступал порог этого дома.

Он молча простоял у входа добрых полчаса, прислонившись лбом к двери. Настенный светильник то загорался, то гас, погружая его в непроглядную тьму, где невозможно было отыскать хоть лучик света.

Щелк —

Электронный замок издал звук, дверь приоткрылась. Сюй Че отпрянул от косяка, поднял глаза и увидел Вэнь Сюя в фартуке.

Вэнь Сюй протянул руку и втащил его внутрь:

— Раз приехал, почему не заходил?

http://bllate.org/book/25745/3078662

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь