Готовый перевод After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Глава 13

Волосы Сюй Че щекотали его лицо, а боковым зрение он заметил ее круглые глаза. Он терпеливо пояснил ей:

— Потому что я очень голоден.

— О, — протянула девочка, а затем вытащила из сумочки две плитки шоколада. — Тогда съешь это.

Сюй Че в нерешительности не брал угощение, и девочка сама развернула обертку и сунула шоколад ему в рот.

По ворту растекся сладкий и приторный вкус, и Сюй Че внезапно захотелось плакать.

Это было очень сладко — самая простая сладость, которую ему довелось попробовать за долгое время, сладость, которую можно получить, не прикладывая никаких усилий.

В тот момент ему захотелось заплакать, поэтому он снова уткнулся лицом в стол и изо всех сил затянул нос.

— Почему ты не пошел обедать в полдень? — не унималась девочка.

Голос Сюй Че звучал глухо:

— Потому что я не мог найти дорогу.

Девочка хихикнула:

— Какой же ты бестолковый. Тогда пойдем со мной в столовую в обед.

Девочка была очень болтливой: после каждого урока она приходила к Сюй Че поговорить, а позже и вовсе пересела прямо к нему и радостно написала свое имя рядом с кривым именем Сюй Че.

— Меня зовут Шэнь Наньи.

Шэнь Наньи была на редкость общительной и заставила Сюй Че выслушать множество слов, однако Сюй Че был настолько голоден, что у него совсем не оставалось сил отвечать, и он мог лишь обессиленно мычать, показывая, что все слышит.

Наконец настал час обеда, и Сюй Че из последних сил последовал за Шэнь Наньи в столовую. Шэнь Наньи назаказывала ему целую гору еды — казалось, она чувствовала его голод — и очень встревоженно торопила Сюй Че:

— Съешь все это, ты так жалко выглядишь от голода. Мм... то, что тебе не нравится, можешь не есть.

Сюй Че уткнулся носом в тарелку и принялся уплетать за обе щеки. Было вкусно — каждое блюдо было невероятно вкусным.

У него не было привычки перебирать еду, потому что раздобыть хоть что-нибудь съестное для него всегда было огромной редкостью.

Людей в столовой было не так много, но сама она оказалась огромной. Сюй Че ел, уткнувшись в тарелку, и не заметил, как со второго этажа за ним наблюдает Вэнь Сюй.

Шэн Минь тоже с первого взгляда узнал его и со смешком произнес:

— А-Сюй, твоя домашняя собачонка завела себе друга. Больше ведь не будет вечно виться вокруг тебя, верно?

Шэн Минь, по правде говоря, был не слишком доволен внезапным появлением Сюй Че. В их кругу внебрачные дети считались грязью, на которую все тыкали пальцем.

Он также заметил, что Вэнь Сюй недолюбливает Сюй Че, иначе не стал бы неоднократно насмехаться над ним прямо в лицо.

Вэнь Сюй посмотрел на стоявшую перед ним еду, но аппетита не было ни капли. Он отложил палочки, встал у панорамного окна и увидел, как Сюй Че улыбается девочке — совсем не так, как с кислой миной перед ним самим.

— Тц.

Он пнул носок стоявшей рядом стула.

— Больше не хочу.

Цинь Цзю бросил на него взгляд с противоположной стороны стола и неторопливо подцепил палочками кусочек мяса; с самого начала казалось, что вся эта история с Сюй Че совершенно его не интересует.

Сюй Че не знал, что Вэнь Сюй ушел с мрачным лицом. Он лишь знал, что сегодня вечером снова не будет никаких объедков.

Но, к счастью, в обед он наелся досыта, так что голод ему не грозил.

Глубокой ночью он читал книгу в комнате управляющего. Вэнь Сюй появился позади него, его холодный и зловещий взгляд долго задерживался на лице Сюй Че, после чего он молча удалился.

Управляющий тоже находил все это странным, но от такого взгляда Вэнь Сюя ему стало немного не по себе. Подойдя ближе, он серьезно спросил:

— Ты рассердил молодого господина?

Сюй Че покачал головой. Последние два дня Вэнь Сюй почти с ним не разговаривал, но каждый день выглядел так, будто у него прекрасное настроение, и Сюй Че даже не попался под его ноги.

Управляющий долго молчал, затем закрыл дверь, опустил свою широкую ладонь на плечо Сюй Че и предельно сурово произнес:

— Все, что у тебя есть, дано тебе молодым господином. Ты должен угождать ему и слушаться его во всем. Даже если молодой господин не прав, ты все равно обязан перед ним извиниться.

Свет от лампы вытянул тень управляющего в длинную полосу, и Сюй Че целиком оказался погружен в нее. Сквозь фигуру управляющего он бессчетно раз замечал, что эта зловещая тень на самом деле исходит от Вэнь Сюя.

— Ты понимаешь?

— Понимаю...

Сюй Че ворочался с боку на бок в темноте. Во сне он продолжал отвечать на эти слова управляющего.

А затем они глубоко впечатались в его сознание и, подобно проклятию, преследовали Сюй Че долгие годы.

На следующее утро Сюй Че, как обычно, помогал Вэнь Сюю обуваться.

На его спине висел школьный рюкзак, к которому был прикреплен небольшой брелок, подаренный Шэнь Наньи — розовая крольчиха, покачивающаяся и болтающаяся на портфеле.

— Что это еще такое? — неожиданно подал голос Вэнь Сюй.

Сюй Че машинально опустил голову и опустился на колени, послушно ожидая гнева Вэнь Сюя.

В следующий мгновение Вэнь Сюй подцепив носком туфли брелок-кролика, с силой наступил на него пару раз.

Из-за этого Сюй Че всем телом рухнул на пол. Краем глаза он видел, как Вэнь Сюй раздавил кролика ногой до трещин, а затем, словно ничего не произошло, вышел за дверь.

Сюй Че поднялся, намереваясь поднять игрушку, но управляющий бросился вперед и толкнул его, приказав немедленно бежать за господином, так что ему пришлось бросить эту затею.

По дороге Сюй Че смотрел на пустую оборванную веревочку на рюкзаке, и перед его глазами то и дело вставал разорванный в клочья Вэнь Сюем кролик.

Со слезами на глазах он отвязал этот шнурок от портфеля и бережно спрятал его во внутренний карман.

Вэнь Сюй швырнул в него телефон с переднего сиденья, прямо ему в лицо:

— Потише!

Тогда он утер слёзы, тщательно смахнул пыль с рюкзака и с безмолвным видом отправился в школу, словно ничего не случилось.

Шэнь Наньи заметила его едва ли у школьных ворот, приветливо помахала рукой и даже спросила:

— Почему у тебя такие красные глаза?

Сюй Че уже собирался придумать какое-нибудь объяснение насчет кролика, но Шэнь Наньи опередила его и громко спросила:

— Где тот кролик, которого я тебе подарила?

— Я... — Сюй Че только хотел заговорить, как поднял глаза и увидел стоящего рядом Вэнь Сюя.

Тот всё это время шел следом за Сюй Че и никуда не уходил.

Сюй Че не смел больше произнести ни слова: он был уверен, что такой мерзкий человек, как Вэнь Сюй, непременно тут же разоблачит его.

Поэтому ему оставалось только извиниться:

— Прости, я...

Шэнь Наньи оттолкнула его, бросив на ходу, что больше никогда не будет с ним играть, и ее фигура быстро растворилась в толпе.

Вэнь Сюй тоже исчез. Сюй Че остался стоять в одиночестве у величественных школьных ворот, ощущая в груди такую тяжесть, от которой было не вздохнуть.

Шэнь Наньи перестала с ним разговаривать.

Сюй Че понял это практически сразу же.

В обед он нарисовал на листке бумаги уродливого кролика, вывел рядом кривыми буквами слово «прости» и, когда все разошлись, сложил листок и положил его в парту Шэнь Наньи.

Но когда он снова поднял голову, то обнаружил, что дверь класса уже заперта, а в помещении появились несколько незнакомых ему парней.

— Воришкой заделался, братишка?

Раздался голос Шэн Миня, доносившийся сзади. Он подскочил к Сюй Че и схватил его за руки, словно поймал с поличным.

В тот же миг Сюй Че увидел за окном Вэнь Сюя, который шел по коридору, глядя прямо перед собой.

Он позвал:

— Молодой господин.

Вэнь Сюй замедлил шаги на секунду, бросил на него косой взгляд — точно так же, как если бы смотрел на пустой воздух, — и, ни капли не заботясь ни о чем, пошел дальше.

Глава 14

Сюй Че не знал, как пересказать события того дня; вспоминая о них, он больше всего помнил именно то тягостное чувство, что испытывал тогда.

Ведь на самом деле Шэн Минь не сделал ему ничего слишком ужасного — он всего-навсего разорвал записку, которую Сюй Че оставил Шэнь Наньи.

Несмотря на все отчаянные попытки Сюй Че помешать ему, Шэн Минь на глазах у всех развернул этот клочок бумаги, а затем с громким хохотом передал его остальным, чтобы те посмотрели.

Толпа избалованных сынков богачей покатывалась со смеху, тыча в Сюй Че пальцами и выкрикивая оскорбления.

В ушах Сюй Че стоял сплошной хохот — пронзительный и шумный, но у него не было никакой возможности покинуть этот запертый класс.

Шэн Минь разорвал записку в клочья и бросил ее прямо в лицо Сюй Че, будто какой-то мусор. К тому моменту Сюй Че уже лишился всех сил.

Только что он кричал почти до истерики, пока Шэн Минь со своими приятелями перекидывали эту записку друг другу, словно мячик, да еще и изрисовали ручкой намалеванного Сюй Че кролика до неузнаваемости.

— Внебрачный ребенок должен прятаться в сточной канаве, как крыса, и не сметь показываться на свет.

Он толкнул Сюй Че так, что тот рухнул на пол, после чего удалился с победным видом.

Сюй Че ударился затылком о парту. В тот момент он почувствовал лишь боль, а когда вечером вернулся домой, то помогал тете мыть посуду, и та вдруг спросила:

— Почему у тебя кровь на голове?

Сюй Че инстинктивно коснулся затылка и ощутил резкую боль — там действительно запеклась кровь.

— Молодой господин, — раздался голос управляющего.

Сюй Че обернулся и увидел, что Вэнь Сюй неизвестно когда спустился со второго этажа и неподвижно стоит неподалеку, уставившись на него мрачным взглядом, в котором не было ни искорки света.

Сюй Че смыл мыльную пену с рук и, встав на цыпочки, потянулся к высокому шкафу:

— В школе случайно ударился.

Подождав несколько секунд, Сюй Че услышал за спиной шаги. Оглянувшись снова, он обнаружил, что Вэнь Сюя внизу уже нет.

Перед сном управляющий наскоро обработал рану Сюй Че. Повреждение оказалось не слишком серьезным, пугало лишь количество крови — из-за нее волосы даже слиплись.

— Это из-за молодого господина? — спросил управляющий, опуская лекарства.

Сюй Че сидел на кровати, скрестив ноги, и вспоминал холодный взгляд Вэнь Сюя, проходившего мимо по коридору.

Он покачал головой:

— Я не знаю.

Шлеп!

Управляющий перехватил его ладонь и отвесил пощечину:

— Не смей говорить «не знаю».

— Ты должен отвечать «нет».

— Ты пострадал не из-за молодого господина, и расстроился тоже не из-за него.

Перед самым сном управляющий растолкал засыпающего Сюй Че и спросил, помнит ли он то, что ему говорили раньше. Сюй Че осоловелым взглядом посмотрел в окно, где даже те жалкие крохи лунного света заволокло тучами.

— Я помню, я все помню.

— Всё, что у меня есть, дано молодым господином.

Без Вэнь Сюя я бы умер в том подвале.

Без Вэнь Сюя я не смог бы учиться.

Без Вэнь Сюя...

Сюй Че снова провалился в тяжелый сон, и всю ночь напролет эти слова крутились в его голове, превращаясь в кошмар, от которого невозможно проснуться.

На следующий день он снова отправился в школу.

Управляющий сбрил волосы на месте раны на затылке Сюй Че и наложил простую повязку.

Шэнь Наньи украдкой поглядывала на него весь день. На перемене после второго урока Сюй Че обнаружил в своей парте плитку шоколада.

http://bllate.org/book/25745/3078658