Готовый перевод After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Глава 8

Сюй Че долго размышлял. В этом доме статус Вэнь Сюя был очень высок: хотя тому исполнилось всего девять лет, все беспрекословно подчинялись его приказам.

Чтобы выжить, Сюй Че должен был, как и все остальные, угождать Вэнь Сюю, бесстыдно, словно пёс, вертеться рядом с ним.

Комната управляющего была не слишком велика, зато в ней имелось огромное панорамное окно.

Подняв голову спустя неделю после прибытия в дом Вэней, Сюй Че впервые увидел луну.

Такую яркую, словно она указывала ему путь.

На следующий день он проснулся очень рано — едва управляющий шевельнулся, Сюй Че тут же вскочил и принялся быстро одеваться, худые тонкие руки просунулись в рукава старого грязного свитера, а широкие манжеты раскачивались в такт его движениям.

Вэнь Сюй вставал в восемь и после завтрака отправлялся в школу.

Сюй Че со всеми подобающими почестями застыл у дверей, копируя позу слуг: сложив руки на животе и опустив голову, он не смел смотреть прямо на Вэнь Сюя, но при этом ловил каждое его движение.

Покончив с едой, Вэнь Сюй закинул за спину ранец.

Спустя несколько секунд Вэнь Сюй подошёл к Сюй Че.

Сюй Че с улыбкой опустился на колени и, мягко подражая манере управляющего, произнёс:

— Доброе утро, молодой господин.

Входная дверь была распахнута нараспашку, ледяной ветер струился прямо внутрь. Сюй Че пробирало до дрожи, свитер снова задрался вверх, обнажая четверть его верхней части тела.

Сюй Че весь трясся, сжав зубы и держа в руках приготовленную обувь, однако Вэнь Сюй нарочно медлил с тем, чтобы сделать шаг. Сюй Че в недоумении поднял на него взгляд, но, столкнувшись с насмешливым, полным злобы взором, торопливо потупился.

На этот раз Вэнь Сюй наконец занёс ногу. Сюй Че сперва снял с него туфли и, бережно поддерживая за стопы, обул мальчика.

Это были невероятно красивые кожаные туфли, блестевшие в лучах света.

В следующее мгновение эта пара изящных туфель ударила Сюй Че прямо по лицу. Голова Сюй Че откинулась назад, и он ударился о стоявший сзади шкаф, в ушах тут же раздался пронзительный гул.

— Ты кто такой, чтобы сметь смотреть на меня?

Бросив эти слова, Вэнь Сюй ушёл, за спиной у него покачивался на ходу роскошный на вид ранец с золотым брелоком.

Нос пронзила острая боль, потекли тёплые капли крови. Сюй Че с отчаянием в глазах посмотрел по сторонам: управляющий стоял с бесстрастным лицом, и никто не собирался протягивать ему руку помощи.

Оставалось лишь прижать к носу рукав, иначе, если капли крови упадут на пол, горничная станет сильно жаловаться.

Шатаясь, он поднялся на ноги, опираясь о шкаф, и услышал доносившиеся снаружи голоса:

— Чего это ты с самого утра такой злой?

— Одна непослушная собака.

По правде говоря, в этом доме Сюй Че ценили даже меньше, чем собаку.

У Вэнь Сюя был огромный пёс. Сюй Че однажды видел его издалека: охвативший его страх не позволил разглядывать дольше. Казалось, эта собака ростом превосходила его самого, а когда она скалилась, из пасти торчали острые зубы.

Время от времени Сюй Че замечал, как кухарка готовит для пса: в миску бросали неведомые ему изысканные угощения, и полная бадья отправлялась к гулявшему по саду псу.

Что же до Сюй Че, ему до сих пор не полагалось собственной еды.

Он питался главным образом объедками со стола — по воле Вэнь Сюя для него не готовили вовсе.

Порой же не удавалось раздобыть даже остатков чужой трапезы.

Два дня назад Сюй Че не досталось вообще никакой еды. Спрятавшись за портьерой, он наблюдал, как Вэнь Сюй в саду смотрит, как пёс уплетает обед из миски. Там же, в миске, так и осталась недоеденная куриная ножка и кусок мяса.

Когда Вэнь Сюй, потянув за поводок пса, развернулся, ему показалось, что мальчик бросил взгляд в сторону занавески. Охваченный ужасом, Сюй Че вжался в угол, накрывшись шторой.

Выбравшись наружу позже, он заметил, что миску из-под собачьего корма так и не унесли.

В тот момент почти все были заняты своими делами. Сюй Че сглатывал слюну от подступающего голода и под покровом ночи украдкой выскользнул наружу, робко протянув руку к миске.

— Ха.

Услышав сверху холодный смешок и подняв голову, Сюй Че увидел Вэнь Сюя, который равнодушно взирал на него с террасы, покачивая в руке колокольчик.

В следующее мгновение Сюй Че был сбит с ног бросившимся на него псом. Собака оскалилась, оглушающий лай терзал его барабанные перепонки, а розовый язык принялся слизывать с его лица следы собачьей слюны.

Пёс был слишком тяжёл, Сюй Че не мог и шевельнуться под его весом. Заливаясь слезами, он бормотал, что во всём виноват, а под ним растеклось тёплое пятно…

Сердце Сюй Че бешено колотилось, дыхание сбилось, тело дрожало от неконтролируемого ужаса.

Спустя несколько минут Вэнь Сюй спустился сверху. Пёс послушно сидел у его ног. Наступив ботинком на штанину Сюй Че, он произнёс с издешливой усмешкой:

— Воняет мочой.

Таково было положение Сюй Че в этом доме. Поистине, хуже собаки.

Войдя в виллу, он поймал на себе взгляды управляющего, горничной и остальных слуг — в глазах каждого читалось равнодушие, смешанное с жалостью.

Сюй Че вдруг почувствовал, как пронзительный холод пронизывает всё тело насквозь — от этого озноба у него подкашивались ноги.

Сжав зубы и отняв рукав от окровавленного носа, он поднялся и обратился к управляющему:

— Я справился плохо, но я буду учиться дальше.

Произнося эти слова, он улыбался, но из глаз непрерывным потоком текли слёзы, а по лицу размазалась кровь из носа, из-за чего он выглядел жалко и нелепо.

Он учился у слуг босиком: готовил еду, стирал бельё, ухаживал за Вэнь Сюем — перенимал абсолютно всё.

И вот когда вечером Вэнь Сюй вернулся из школы, Сюй Че уже безошибочно, словно робот, помог ему переобуться.

Вэнь Сюй привёл с собой друга, и кухарка специально приготовила чуть больше еды, однако гости едва притронулись к угощению.

Вэнь Сюй велел горничной упаковать оставшееся, и друг поинтересовался:

— Зачем ты оставляешь объедки?

Сюй Че стоял неподалёку, опустив голову, и послушно подал Вэнь Сюю салфетку. Вэнь Сюй едва утёр ей руки и швырнул салфетку прямо в лицо Сюй Че:

— Собаке скормить.

Сюй Че не шелохнулся, позволив салфетке упасть ему на лицо, боясь, что любое движение вызовет гнев Вэнь Сюя.

Приятель удивился:

— Твоя собака ест такое?

Вэнь Сюй поднялся и, проходя мимо Сюй Че, бросил небрежно:

— Другой собаке.

Сюй Че прикусил губу, стараясь дышать как можно тише, и вовсе не расстроился от этих слов.

Он знал лишь одно: сегодня вечером ему перепадёт приличный ужин.

Первый ужин за последние два дня.

Около девяти часов, когда Сюй Че с кухаркой закончили уборку и на вилле воцарилась тишина, Вэнь Сюй играл наверху с другом. Исполняя указание кухарки, Сюй Че отнёс им фрукты.

В комнате было темно, на огромном экране монитора шла какая-то перестрелка. Сюй Че поставил тарелку с фруктами между ними и, взявшись за ручку двери, тихо притворил её.

Из едва приоткрытой щели донеслось:

— Это ещё кто? Вечно от него какой-то дух.

Сюй Че чуть ослабил хватку на ручке, услышав в ответ голос Вэнь Сюя:

— Внебрачный сын моего отца.

После этого в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь постукиванием по клавиатуре.

Приятель не проявил никакого интереса к теме внебрачных детей, продолжая лишь выкрикивать команды прятаться в дыму.

Спустя пару минут Сюй Че спустился по лестнице. Как и говорил управляющий, внебрачных детей в этом доме было слишком много — настолько много, что это ни у кого не вызывало даже праздного любопытства.

Именно поэтому никто не видел ничего дурного в том, что Сюй Че подвергался подобным издевательствам.

В десять часов, когда большинство уже спало, Сюй Че выбрался из постели и босиком прокрался на кухню, разыскивая припрятанную порцию остатков.

Не смея пользоваться палочками, он забился в кухонный угол и ел руками по крохотным кусочкам. Пьянящий аромат еды полностью поглотил его внимание, заставив упустить приближающиеся шаги.

Поэтому, когда на кухне внезапно зажгся свет, Сюй Че испуганно заслонил глаза грязными ладонями, услышав насмешливые голоса Вэнь Сюя и его друга:

— Глянь-ка, и правда собака ест.

Приятель Вэнь Сюя хохотал, прислонившись к косяку.

Сюй Че не понимал, что здесь смешного, и от его нескрываемого веселья даже немного смутился. Он осознавал, что над ним издеваются, но почему-то не чувствовал при этом стыда.

Потому что он хотел жить.

Поэтому, запрокинув голову, он улыбнулся Вэнь Сюю и его гостю и сдавленным голосом произнёс:

— Спасибо, что оставили мне еду, молодой господин.

Яркий свет безжалостно обнажил последние крохи оставшегося у Сюй Че достоинства. Он улыбался так широко, что глаза превратились в щелки, словно бы собственного самоуважения для него больше не существовало.

Вэнь Сюй стоял у холодильника, попивая воду из бутылки, и за всё время не произнёс ни слова.

Однако Сюй Че видел в его глазах всё то же презрение и брезгливость.

Глава 10

Сюй Че отчётливо понимал своё положение и прекрасно знал, что единственное, чем он обязан заниматься изо дня в день, — это

угождать Вэнь Сюю.

Будь то помощь с обувью или беспрекословное повиновение на побегушках, словно дворовый пёс.

Даже если Вэнь Сюй вдруг выходил из себя и срывал на нём злость, он не смел выказывать ни малейшего недовольства.

Проснувшись в то утро, управляющий посмотрел на него крайне сурово и произнёс:

— Сегодня возвращаются хозяин и госпожа.

— Тебе запрещено называть их папой и мамой, зови их так же, как мы — господин и госпожа.

— И постарайся не поднимать голову, если госпожа тебя заметит, она очень разгневается.

Сюй Че кивнул, запоминая наставления, и принялся за работу, вжав голову в плечи ещё сильнее, чтобы попытаться затеряться в этом доме, сведя своё присутствие к нулю.

Однако уже ранним утром ему удалось вывести Вэнь Сюя из себя.

Когда он, бережно ополоснув руки, подхватил ногу Вэнь Сюя, чтобы помочь ему переобуться, тот внезапно взбрыкнул, оттолкнув его руки и наступив прямо на них.

Пронзительная боль вырвала у Сюй Че стон, его губы задрожали, и он машинально выдохнул:

— Больно…

И впрямь было невыносимо больно — казалось, кости на пальцах сейчас хрустнут. Сюй Че покрылся испариной на ледяном сквозняке у порога, а слёзы хлынули из глаз градом.

Вэнь Сюй не убрал ногу.

Сюй Че поднял затуманенный слезами взгляд, но, сообразив, что делает, и попытавшись опустить голову, тут же получил от Вэнь Сюя удар в лицо.

Болело абсолютно всё.

Распластавшись на полу, Сюй Че обессиленно обхватил свободной рукой ногу Вэнь Сюя и принялся исступленно повторять извинения.

— А-Сюй, ты не идёшь? — раздался чей-то окрик со двора.

Вэнь Сюй наконец убрал ногу и, делая вид, будто ничего не произошло, поправил воротник и зашагал прочь с ранцем за спиной.

http://bllate.org/book/25745/3078653