Готовый перевод After Divorce, the Scumbag Gong Chases His Wife Through Hell / Развод — не финал: Как бывший муж пытался вернуть свою «послушную собачку: Глава 3

Когда Сюй Че везли в операционную, он увидел припозднившегося Вэнь Сюя и из последних сил сказал ему: — Давай расстанемся.

Вэнь Сюй не смел вспоминать об этом. Тот взгляд, полный разочарования, который бросил на него Сюй Че, врезался в память слишком глубоко, из-за чего Вэнь Сюй до сих пор страшно боялся смотреть Сюй Че в глаза.

Он вечно гадал: не разочаровался ли Сюй Че снова, не оттолкнет ли его опять, или, может быть, в его сердце стало хоть капельку больше любви к нему?

Но когда Сюй Че смотрел на него теперь, в его глазах не было абсолютно ничего.

Они были законной парой, чьи отношения скреплялись силой закона, однако Вэнь Сюй всё равно чувствовал себя чужаком рядом с Сюй Че.

Вернувшись мыслями в реальность, Вэнь Сюй попытался сделать выражение лица нормальным, но его оцепенелое лицо в итоге исказилось лишь в жалкой улыбке.

Сюй Че произнес: — Улыбка выглядит отвратительно и неестественно. Если тебе так тяжело, не нужно вечно натягивать передо мной счастливую физиономию, я вовсе не горим желанием на это смотреть.

Вэнь Сюй в конце концов никак не прокомментировал эти слова. Он прекрасно понимал: если затевать спор на этот счет, у него изначально не было ни единого шанса на победу.

Ему оставалось лишь притворяться, будто ничего не случилось, хотя покрасневшие глаза и дрожащие руки то и дело выдавали его с головой.

Закончив есть, Сюй Че первым бросил палочки и небрежно бросил: — Можешь особо не переживать, ты всё равно не любишь детей.

— Я… — Сюй Че на мгновение замолчал. — Я и не собираюсь рожать тебе детей, так что хлопот не доставлю.

— Кто знает, может, я заведу ребенка с кем-нибудь другим.

Сказав это, Сюй Че поднялся, направился в гостиную и включил телевизор. Отыскав какое-то шумное шоу, он сделал звук как можно громче, а затем с довольным видом рухнул на диван и принялся ковыряться в телефоне.

Раньше Сюй Че поступал точно так же, но Вэнь Сюй вечно жаловался на шум. Стоило им немного поспорить, как Вэнь Сюй заявлял: — Это мой дом, Сюй Че, не будь вечно таким непослушным.

К счастью, теперь это был собственный дом Сюй Че, и он мог делать всё, что захочет.

Поужинав, Вэнь Сюй убрал со стола и сел рядом с Сюй Че, чтобы составить ему компанию за просмотром телевизора. Он с нежностью покусывал мочку уха Сюй Че, не желая расставаться с ним ни на секунду.

Пользуясь тем, что Сюй Че был в лучшем расположении духа, он заговорил: — Малыш, давай на Новый год съездим в Хайши, м?

На самом деле родной город Вэнь Сюя находился не в Линьши. Хотя за последние два года Линьши неплохо развился, с Хайши он не шел ни в какое сравнение. Все дела семьи Вэнь были сосредоточены в Хайши, и Вэнь Сюй последовал за Сюй Че в Линьши лишь потому, что тот уехал.

— Не поеду, — отрезал Сюй Че.

— Мои родители очень скучают по тебе, да и бабушка тоже. У Вэнь Сюя были свои скрытые мотивы: он хотел отвезти Сюй Че домой к семье и заново, со всей открытостью представить его родным.

Сюй Че вдруг посмотрел на него очень серьезно. Вэнь Сюй всем телом заледенел и испуганно отвел взгляд, но Сюй Че не отпустил его: ухватив за волосы, он заставил посмотреть себе в глаза. — Вэнь Сюй, ты вечно вынуждаешь меня говорить гадости.

— Если я даже тебя видеть не могу, с какой стати мне терпеть твоих родственников?

— Из-за них я лишился работы и опозорился, сбежав из Хайши в Линьши. Ты от меня не отстал, и они тоже не отстали. И ты хочешь, чтобы я вернулся туда и улыбался им через силу, делая вид, что ничего не произошло?

Чем больше говорил Сюй Че, тем сильнее гневался. Ухватившись за пульт с дивана, он изо всех сил запустил им прямо в лицо Вэнь Сюю.

Приняв удар на себя, Вэнь Сюй почувствовал, как из глаз невольно брызнули слезы. Попытавшись придвинуться ближе, он тут же получил от Сюй Че пинок под ребра и был вынужден, опустившись на колени, вцепиться в руки Сюй Че: — Я вовсе не это имел в виду! Я просто хотел открыто и с чистой совестью представить тебя своей семье!

Сюй Че тут же переспросил: — Представить?

Вэнь Сюю стало еще стыднее перед самим собой.

Он и впрямь лелеял эгоистичные мысли: раз Сюй Че не хотел придавать их отношения огласке, он тайком мечтал сделать так, чтобы окружающие знали: у Сюй Че есть семья.

Семья Вэнь обладала высоким и влиятельным положением, за ними следило бесчисленное множество глаз. Если бы кто-то из домашних намеренно не контролировал ситуацию, кое-какие слухи рано или поздно просочились бы наружу.

Опустив голову, Вэнь Сюй получил пощечину — Сюй Че отхлестал его по лицу, требуя ответа: — Вэнь Сюй, что именно ты собрался представлять?

В тот же вечер они рассорились и разошлись в разные стороны.

Сюй Че объявил Вэнь Сюю одностороннюю холодную войну, которая затянулась на целый месяц.

Не зная, как переломить ситуацию, Вэнь Сюй целыми днями дежурил у Сюй Че, вымаливая прощение. Он забросил работу, забыл о компании и с раннего утра до поздней ночи следовал за Сюй Че по пятам, неотступно следуя за ним.

Когда Сюй Че уходил на работу, он отвозил его на машине, а затем ждал под окнами офиса, пока тот закончит смену. Вечером Сюй Че ночевал в гостевой спальне, запирая дверь на ключ, а сам Вэнь Сюй спал в гостиной — стоило раздаться малейшему шороху, как обостренная чуткость лишала его сна на несколько ночей подряд.

Позже, посреди одной из ночей, Сюй Че проснулся от жажды попить воды. Он постарался открыть дверь как можно тише, но даже столь легкое шуршание шагов вырвало Вэнь Сюя из кошмарного сна.

Он выглядел донельзя потрепанным и опустившимся — словно бродяга в не по размеру большой пижаме, которую Сюй Че купил лишь для вида. В ужасном и совершенно разбитом состоянии он сорвался с дивана и, дико озираясь, испуганно уставился на Сюй Че: — Уходишь?

Достав из холодильника бутылку воды, Сюй Че сделал несколько жадных глотков и ничего не ответил; лишь на обратном пути он бросил на него хмурый косой взгляд.

Он прекрасно чувствовал запредельную тревогу и беспокойство Вэнь Сюя. Эти эмоции породил он сам, однако Сюй Че вовсе не собирался нести за них ответственность — его лишь раздражало, что из-за нарастающего невроза Вэнь Сюя ему становилось трудно дышать полной грудью.Жизнь казалась окутанной огромной сетью, которую соткал Вэнь Сюй. Густые нити его любви опутывали Сюй Че повсюду.

Сюй Че раньше не получал этого, а теперь и вовсе не хотел. Подобное отношение было для него лишь бременем.

Он толкнул дверь спальни, являя миру слабый свет из комнаты. Заметив Вэнь Сюя, Сюй Че заметно расслабился и услышал его слова:

— Вэнь Сюй, тебе действительно нужно обратиться к врачу. Ты очень болен.

Позже Вэнь Сюй так и не уснул: весь вечер он без конца пролистывал ленту на телефоне. Когда на горизонте забрезжил бледный рассвет, он, словно приняв окончательное решение, записался на приём к психотерапевту.

Но когда рассвело окончательно, он всё же отменил запись.

Если он действительно болен, Сюй Че и впрямь уйдёт от него.

Самообман порою оказывается лучшим способом самоспасения.

Очень быстро наступил Новый год. После долгих дней холодной войны они каким-то непостижимым образом снова помирились, и Вэнь Сюй стал заботиться о Сюй Че ещё усерднее и привязался к нему с удвоенной силой. Сюй Че же вёл себя как прежде — холодно и отстранённо, однако стоило Вэнь Сюю сделать хоть что-то приятное, как тот тут же готов был завилять хвостом.

Вэнь Сюй больше не заводил речи о поездке в Хайши и в новогодний день никуда не уехал.

Сюй Че, устав от попыток Вэнь Сюя насильственно завладеть его жизнью, в первый день нового года отправился из дома один.

Не прошло и десяти минут езды, как Сюй Че получил звонок от Вэнь Сюя.

— Куда ты ушёл?

Едва вызов соединился, Вэнь Сюй нетерпеливо задал вопрос. Услышав в его голосе сдерживаемые рыдания и учащённое, тревожное дыхание, Сюй Че плавно остановил машину перед красным сигналом светофора. Вместо ответа на вопрос он произнёс:

— Вэнь Сюй, тебе следует показаться врачу, я говорил об этом уже много раз.

Раньше, когда Сюй Че заводил об этом речь, Вэнь Сюй реагировал вяло, а порою и вовсе притворялся, будто не слышит, но на этот раз он вдруг громко возразил:

— Я не болен, Сюй Че!

Сюй Че уже так давно не слышал, чтобы тот орал на него подобным тоном, что у него на мгновение перехватило дыхание. Перед ним вновь предстал тот самый Вэнь Сюй из его воспоминаний — властный, не знающий компромиссов, взрывоопасный. В последний раз Сюй Че сталкивался с таким отношением ещё во времена развода.

Тогда у порога загса Вэнь Сюй отвратительным тоном бросил ему:

— Ты всего лишь пёс, которого вырастил род Вэнь. Неужели ты думаешь, что после развода сможешь жить припеваючи?

Физическое состояние Сюй Че в тот момент уже было ужасным, однако Вэнь Сюй с силой выдернул его из машины, и он без сил рухнул на землю, больно ударившись. Кто-то хотел помочь ему подняться, но Вэнь Сюй одним взглядом заставил этого человека отступить.

Сюй Че поднялся сам. Колено было содрано до крови и невыносимо жгло; он так сильно прикусил изнутри собственную щеку, что это даже не помогло заглушить и половину боли.

Вэнь Сюй волоком потащил его к входу в загс, выкрикивая его имя:

— Сюй Че, разве ты не хотел развода? Чего ты теперь тянешь? Перед кем ты разыгрываешь жалость? Я всё равно не пожалею тебя.

Сюй Че и не думал, что даже перед лицом развода в глазах Вэнь Сюя он останется дешёвкой, любящей притворяться и лгать. Когда он подписывал бумаги, то не проронил ни слезинки, а получив наконец на руки свидетельство о разводе, выпрямил спину и пошёл впереди Вэнь Сюя, загадав про себя, что теперь его жизнь обязательно будет прекрасной — иначе Вэнь Сюй станет смотреть на него свысока.

Он вовсе не пёс семьи Вэнь, и за пределами этого дома он сможет жить отлично.

События доказали, что, покинув клан Вэнь, он действительно зажил хорошо: у него появилась собственная карьера, квартира и новый возлюбленный, с которым они едва не дошли до самого конца. Всё это появилось у него лишь после того, как он ушёл от Вэнь Сюя.

Но всё это рухнуло, стоило ему вновь встретиться с Вэнь Сюем. После вынужденного восстановления брака Сюй Че занял главенствующее положение в их извращённых отношениях, однако на душе у него по-прежнему оставалось немало обид.

Он не верил в воссоединение разбитых сердец — никогда не верил.

Он долго молчал, погруженный внезапно захлестнувшей его бурей эмоций и не в силах вырваться из её плену. А на том конце провода Вэнь Сюй вновь занервничал, принявшись наперебой извиняться перед Сюй Че, звать его по имени и уверять, что только что потерял контроль над собой, но обязательно послушается и пойдёт к врачу.

Глядя на цифры обратного отсчета на светофоре, Сюй Че, охваченный раздражением и томим подступающей тошнотой, сбросил вызов Вэнь Сюя и в дальнейшем упорно отказывался отвечать на звонки.

Он бесцельно колесил по городу на машине, но стоило доехать до делового района, как движение застопорилось в пробке. Тогда он бросил автомобиль на первой попавшейся парковке и вышел прогуляться по торговым кварталам.

Не успел он пройти и двух шагов, как нос к носу столкнулся с двумя знакомыми.

Сюй Че сжал в руке телефон, намереваясь сделать вид, будто ничего не заметил, но те, к его несчастью, первыми окликнули его.

— Сюй Че?

Это был омега Янь Вэйжань, с которым у Вэнь Сюя когда-то была помолвка.

В студенческие годы Сюй Че немало натерпелся от его издевательств. Поначалу он ещё пытался давать отпор, но позже, из-за череды недоразумений, уверовал в то, что и впрямь занял чужое место — место, которое изначально принадлежало Янь Вэйжаню, — и с тех пор во всём шёл на уступки.

Встретившись с ним вновь теперь, Сюй Че окинул его холодным взглядом и оставил приветствие без ответа.

— А где Вэнь Сюй? — Сюй Че попытался бесстрастно обойти его стороной, но Янь Вэйжань крепко схватил его за руку. — Дядя с тётей говорят, что Вэнь Сюй теперь живёт у тебя, наотрез отказывается возвращаться домой и добровольно прозябает здесь, в филиале компании.

— Сюй Че, разве ты не красиво пел раньше? Разве не утверждал, что после развода у тебя больше не останется с Вэнь Сюем ничего общего? Так зачем же ты в конце концов снова прицепился к нему и не отпускаешь? Или ты уже забыл всё, что сам же наговорил тогда?

http://bllate.org/book/25745/3078648