Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 21

На обратном пути Дуань Че немного задремал. Он скосил глаза на Купера, прикрыл глаза и забылся в полусном, а когда проснулся снова, обнаружил, что на его плечи накинуто пальто.

Внедорожник уже въехал в центр Тромсё, а спустя двадцать минут остановился у входа в гостевой дом.

Дуань Че отстегнул ремень безопасности и уже собирался толкнуть дверь и выйти, как Купер окликнул его:

— Че, неужели ты не дашь мне ни одной фотографии?

Услышав это, Дуань Че отпустил дверную ручку и достал те самые две абсолютно одинаковые фотографии. На них они просто стояли рядом на расстоянии чуть меньше полуметра — ни близко, ни далеко, скорее напоминая преподавателя, который взял с собой студента на полевое исследование.

— Войдет ли она в твой отчет об изысканиях? — с улыбкой спросил Дуань Че, протягивая мужчине снимок.

— Нет, — Купер взял его. — Данные изысканий должны быть точными и объективными.

Дуань Че лишь усмехнулся и ничего не ответил. Он толкнул дверцу, вышел наружу, наклонился и произнес:

— Купер, эти дни были прекрасными, и ты очень мне помог. Деньги за прошлый раз и за телефон я все равно тебе переведу, пожалуйста, прими их. — Он слегка потряс в руке новым смартфоном.

Спрятав фотографии обратно, Дуань Че выпрямился:

— На следующей неделе я, пожалуй, уеду из Тромсё в Осло.

Холодный ветер растрепал его волосы, и, прищурившись, он заметил, что Купер молча смотрит на него. Лишь спустя пару секунд тот заговорил:

— Мм, приятного путешествия.

— Че?

Кто-то позади неожиданно окликнул его, и Дуань Че машинально обернулся. У входа в гостевой дом стоял Диэн с какими-то вещами в руках.

— Ты вернулся и даже ничего не сказал! Я ведь мог тебя встретить! — Диэн с улыбкой подбежал в два шага, но его взгляд быстро скользнул мимо Дуань Че и упал на человека на водительском сиденье.

Улыбка постепенно застыла на его лице.

Купер слегка кивнул, а затем негромко бросил Дуань Че:

— Ложись сегодня пораньше, я пойду.

Их взгляды пересеклись всего на пару секунд.

Дуань Че выдал короткое «угу» и махнул рукой.

Внедорожник влился в редкий поток машин и быстро скрылся за темным углом улицы.

Он виновато улыбнулся Диэну и направился в гостевой дом.

Диэн тут же догнал его, с возбужденным и многозначительным выражением лица:

— Че, с какой стати ты вылез из машины профессора?

— Случайно встретились, он меня подвез. — Дуань Че чуть ускорил шаг, поднимаясь наверх.

— Нет, как это вы так случайно можете встречаться? К тому же, разве ты не арендовал машину? — Диэн развел руками.

— Эх, Диэн, тебе не понять. Я же говорил тебе раньше: это случайная встреча.

Под недоверчивым взглядом парня Дуань Че отворил дверь комнаты.

— Дай мне сначала выспаться, а завтра мы с тобой поговорим.

Дверь за его спиной закрылась.

Подойдя к окну, он увидел, что мелкий снег на улице совсем прекратился. Маленький колокольчик на подвеске в виде оленя качнулся и столкнулся со столешницей, издав короткий хрупкий звонок.

Ремонтная станция еще вчера отправила старый телефон Куперу. На самом деле он не был полностью уничтожен: после починки им еще можно было кое-как пользоваться, а все данные со старого устройства уже перенесли на новое.

Постояв немного и придя в себя, он открыл приложение для покупки билетов и забронировал рейс до Осло на следующую неделю.

В центре Тромсё на завтра была запланирована Зимняя благотворительная ярмарка в защиту океана, организованная местной экологической организацией. Она включала в себя выставки, индивидуальные лотки и волонтерские мероприятия.

Дуань Че все равно делать было нечего, поэтому на следующий день он встал спозаранку, натянул пуховик, повязал шарф и вышел на улицу.

Ярмарка развернулась на большой площади у самого моря. Сегодня снег больше не шел, палатки были установлены заранее, вокруг царило оживление. Прямо посреди площади возвышался рекламный щит с надписью: Защитим океан, защитим наш прекрасный дом.

Палаток насчитывалось около двух-трех десятков — больших и малых. В большинстве из них продавали украшения, переделанные из океанского мусора, и сумочки из ракушек, а остальные занимали выставки, посвященные защите морской среды, и пункты добровольцев.

Молодые люди в синих жилетах держали в руках рекламные стенды. Позади них тянулась целая стена из фотографий, густо усеянная изображениями морских обитателей, чью жизнь отняли пластиковые бутылки, брошенные рыболовные сети и всяческий мусор.

Ежегодно в океан попадают миллионы тонн пластиковых отходов, пожалуйста, не сидите сложа руки, нам и бесчисленным морским обитателям требуется ваша посильная поддержка...

Дуань Че протискивался мимо толпы агитаторов, когда его плечо внезапно наткнулось на что-то твердое — какая-то девушка держала плакат. Поняв, что врезалась в человека, она тут же отпряла в сторону и извинилась.

— Ничего страшного, — Дуань Че махнул рукой, толком не разглядев ее лица, и уже собирался идти дальше, как девушка шумно втянула воздух и вдруг восторженно воскликнула:

— Милашка из самолета!

Голос показался знакомым, Дуань Че оглянулся и замер на секунду.

Льняные волосы девушки были заплетены в косички, на ней был надет синий жилет, а в другой руке она держала большой рупор. Ее голубые глаза сощурились, когда она уставилась на него:

— Ты что, меня не помнишь?

Это была та самая девушка, с которой он столкнулся в самолете.

— Помню, — улыбнулся Дуань Че. — Какая неожиданность.

— И не говори! — девушка помахала ему рекламным щитом в руке. — Я здесь на волонтерстве, а ты? Просто прогуливаешься?

— Да, увидел новость в интернете и решил заглянуть, считаю, это очень полезное дело.

Обменявшись именами, девушка немного поболтала с ним о волонтерских делах, а затем склонила голову набок и понизила голос:

— Кстати, как у тебя дела с моим братом?

— С твоим братом?

— Боже мой, неужели я не оставила тебе его контакты?

Дуань Че вспомнил: девушка действительно сыграла роль свахи в самолете и сунула ему номер телефона, но он тогда машинально засунул бумажку в карман и больше об этом не вспоминал.

— Ты что, так с ним и не связался?

— Пока нет, — виновато улыбнулся Дуань Че. — В последнее время я слишком устал от поездок и совсем забыл.

— Не может быть! — Мила озадаченно хлопнула себя по колену. — Мой брат в последнее время явно часто улыбался, глядя в телефон. Когда я спрашивала, с кем он переписывается, он изображал из себя занятого работой человека. Причем как раз в те два дня, когда ты приехал в Норвегию!

Мила прищурилась и протянула:

— Ого~ Вы что, решили закрутить тайный роман?

Дуань Че растерянно приоткрыл рот, не зная, как возразить, но ему стало даже немного смешно:

— Нет, я правда не связывался с твоим братом, клянусь. Но, к счастью, возможно, в этом году у тебя действительно появится брат-невеста.

Мила вздохнула, а затем снова расплылась в улыбке:

— Ладно-ладно, но думаю, ты мне все равно нравишься больше. Как будет свободное время через пару дней, обязательно позвони ему.

— Хорошо, ладно, — Дуань Че ничего не оставалось, как согласиться.

— Как тебе отдыхается в Норвегии, нравится?

— Очень здорово, к тому же я встретил хорошего человека.

Они шли вдоль берега моря, и Мила подняла большой палец:

— Вот видишь, люди здесь замечательные! А какие у тебя планы на ближайшее время?

— В следующий понедельник я собираюсь в Осло.

В глазах Милы мелькнул огонек:

— Тогда я смогу приехать к тебе погостить!

— С удовольствием, — пообещал Дуань Че, хотя и понимал, что после этого их пути вряд ли пересекутся.

— Тогда не забудь принять мою заявку в друзья! А я побежала работать!

Мила с улыбкой помахала ему рукой, развернулась и побежала обратно к своей палатке, растворившись в толпе.

Дуань Че еще немного погулял в одиночестве вдоль моря и присел отдохнуть на скамейку. Соленый морской ветер с запахом льда и снега бил ему в лицо, прохожие то и дело шли по берегу, изредка бросая на него дружелюбные взгляды.

Телефон в кармане куртки завибрировал.

C.A: Чем занимаешься?

Че ответил сообщением: На центральной площади, тут проходит благотворительная ярмарка.

C.A: Мм, слышал.

Че ответил сообщением: Очень полезное дело ^O^

Он только собрался убрать телефон в карман, как экран снова загорелся.

C.A: Когда у тебя рейс?

Че ответил сообщением: Послезавтра.

Через две минуты прилетел адрес с геолокацией — бар Ольхаллен.

C.A: Завтра в восемь вечера, будет время?

Бар Ольхаллен в Тромсё, семь тридцать вечера.

Почти столетний пивной бар прятался под землей. Стоило толкнуть старинную деревянную дверь, как в лицо ударил густой североевропейский аромат, похожий на смесь дерева и выдержанного алкоголя.

Внутри оказалось просторнее, чем он предполагал. Пройдя мимо устрашающей статуи белого медведя и не успев завернуть за угол, Дуань Че почувствовал порыв холодного ветра сбоку. Подняв голову, он увидел Купера — тот слегка наклонил голову, входя в дверной проем. На нем было черное пальто, а небрежно обмотанный шарф еще хранил следы снежинок. Мужчина смахнул с плеча мелкий снег, опустил взгляд на стоящего перед ним человека и тихо спросил:

— Давно пришел?

Дуань Че покачал головой:

— Только что.

Они выбрали столик в углу и сели друг напротив друга, разделенные небольшой деревянной столешницей, над которой покачивалась подвесная свеча, отбрасывая круги светлых бликов.

— Пивоварня Макка находится совсем рядом, это пиво можно попробовать только здесь.

Дуань Че поднял стеклянный бокал и слегка взболтал мелкие пузырьки на поверхности:

— Ты хорошо разбираешься в пиве?

— Бывал здесь пару раз.

Пиво с солодовым вкусом обожгло горло, Дуань Че протянул «о» и, подперев щеку рукой, небрежно бросил:

— А с кем ты обычно сюда ходишь? С коллегами?

Купер посмотрел ему прямо в глаза:

— Один.

— Какой смысл пить в одиночку, даже поболтать не с кем.

Купер ничего не ответил, достал из подноса еще один бокал и неспешно подвинул его к Дуань Че:

— Во сколько завтра уезжаешь?

— Самолет в десять утра.

— Все вещи собрал?

— У меня всего один чемодан и маленькая сумка, собирать особо нечего.

— Угу.

На этом вопросы и ответы закончились. Дуань Че взял бокал и сделал большой глоток: ледяная жидкость скользнула по горлу, оставив после себя легкое жжение, от которого он едва не поперхнулся.

http://bllate.org/book/25744/3078572

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.