Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 16

Купер посмотрел на него чуть прищуренными глазами, протянул руку и слегка потянул одеяло вниз, обнажая припухшие губки.

Розовый туман на мочках ушей Дуань Че еще не рассеялся, и он тут же затянул одеяло обратно наверх, натянув его до самого носа.

— Не прячь нос, — Купер поднялся, снова налил стакан горячей воды и поставил его на стул.

— Мою машину увезли на эвакуаторе? — спросил Дуань Че.

— Угу, чемодан я уже помог тебе забрать. — Купер кивнул на чемодан, стоявший в углу палатки.

— А как же мой телефон? Мой телефон упал в щель между сиденьями на заднем ряду!

Дуань Че закрыл лицо руками и тихо пробормотал:

— Когда он падал, я услышал, как треснул экран. Потом я хотел его вытащить, но ты вдруг схватил меня за ногу, и от испуга мой телефон получил вторую травму, он теперь точно не работает…

Купер помолчал пару секунд, а потом кивнул:

— Так вот почему ты торчал задом кверху на заднем сиденье?

Тогда он подумал, что парень просто окоченел и потерял рассудок, и только сейчас понял, что все те движения Дуань Че совершал ради спасения телефона.

— Разве это сейчас главное! — Дуань Че протянул руку ладонью вверх. — Дай мне свой телефон.

Купер ничего не сказал, достал телефон и положил ему на ладонь.

Дуань Че привычным движением принял его, смахнул блокировку экрана и не удержался от тихого смешка.

— Купер, честно говоря, в последний раз человека с таким графическим паролем я видел… у своего дедушки, пожалуй.

— Значит, твой дедушка очень прогрессивный человек, — не меняя выражения лица, ответил Купер.

Сдерживая смех, Дуань Че посмотрел на графический замок на экране и, не задумываясь, нарисовал огромную букву Z — разблокировка прошла успешно.

Он открыл журнал вызовов и, на ходу вводя номер, пояснил:

— Мне нужно позвонить маме, успокоить её, твоих секретов я высматривать не буду.

Купер кивнул и взял со стоявшего рядом складного столика книгу.

На том конце ответили быстро, и Дуань Че сперва объяснил госпоже Ань, что его телефон внезапно сломался, а купить новый он еще не успел, поэтому пару дней не сможет вовремя отвечать на сообщения.

— Ладно уж, тогда не забывай звонить мне каждый день с телефона кого-нибудь из друзей.

— Ага-ага, знаю.

Дуань Че бросил косой взгляд на мужчину, увлеченно читающего книгу, и из его макушки мысленно высунулись два маленьких чертенка. Обратившись к трубке, он произнес:

— Мам, здешний друг ко мне очень хорошо относится, всё это время здорово о мне заботился. Не хочешь поздороваться с ним? Ничего страшного, говори по-китайски.

— С удовольствием! Быстрее давай трубку своему другу. Это парень или девушка? Ой, что за глупости я говорю, мальчик или девочка?

— Маль… чик. — Дуань Че включил громкую связь и протянул телефон в сторону Купера. — Купер, моя мама говорит, что хочет лично поблагодарить тебя.

Купер замер на пару секунд, взял телефон.

— Здравствуйте.

Произнесено с очень чистым мандаринским акцентом.

— Здравствуйте! Вы хороший друг Дуань Че? Как вас зовут? Дуань Че говорит, что всё это время я была обязана вам заботой о нем. Этот ребенок только и делает, что проказничает целыми днями, ужасный егоза! Так что и впредь побеспокойтесь о Дуань Че, а как вернемся на родину, тетя пригласит вас…

Купер поднял глаза на Дуань Че, во взгляде читалась некоторая растерянность — он решительно не мог составить разрозненные, знакомые ему по отдельности иероглифы в осмысленное предложение.

— Че, что говорит твоя мама? — он прикрыл динамик ладонью, заметив, что на том конце замолкли в ожидании ответа.

Уголки губ Дуань Че сами собой изогнулись в улыбке. Он медленно подполз ближе, подался вперед и, прижавшись к самому уху Купера, шепнул по-китайски:

— Скажи ей: я позабочусь о нем.

На следующий день жар у Дуань Че спал на редкость быстро, и к вечеру температура стабилизировалась примерно на отметке 37,5 градуса.

Один из геодезистов во второй половине дня случайно подвернул ногу во время работы в поле, и его привели в медицинскую палатку. Самим Дуань Че ничего не угрожало, и он уступил это единственное койко-место пострадавшему.

Прихватив чемодан, он в полном одиночестве замер посреди снежного поля снаружи медпункта.

Вольво давным-давно увезли на диагностику, телефона под рукой не было, а Купер еще не вернулся в лагерь. Парню не оставалось ничего другого, кроме как перевернуть чемодан вверх дном, присесть на него и приняться выводить узоры на снегу.

Проходящие мимо сотрудники из сочувствия останавливались и спрашивали, не нужна ли ему помощь, но он с улыбкой качал головой и отвечал, что просто кого-то ждет.

— Ты ждешь профессора? Едва ли он вернется сегодня, поисково-разведывательные работы в горах Кейпен сильно затянулись из-за метели.

— Вот оно что… — Дуань Че кивнул. — Ничего страшного.

— Может, пойдешь к нам в палатку? На улице довольно холодно.

Дуань Че как раз раздумывал над тем, как бы вежливее отказаться, как заметил другого человека в геодезическом костюме, который быстрым шагом направлялся к ним, слегка запыхавшись.

Это был Вейл, тот самый китайский студент, которого отобрали на практику в составе экспедиции за лучшие показатели на курсе.

Слегка опустив голову, он молча окинул взглядом сидящего на земле парня, затем вытащил брелок с ключом зажигания и бросил Дуань Че:

— Профессор велел отвезти тебя обратно.

Дуань Че на мгновение растерялся, но тут же кивнул и поднялся на ноги.

— Спасибо за беспокойство.

Вейл ростом был выше метра восьмидесяти, шагал широко, и Дуань Че с тяжелым чемоданом в руках совершенно за ним не поспевал. Тот уже добрался до внедорожника и распахнул водительскую дверь.

У чемодана сломалось колесико, так что Дуань Че пришлось тащить его волоком. Когда до внедорожника оставалось всего несколько метров, Вейл вдруг вернулся назад, забрал у него из рук поклажу, а на губах его заиграла странная улыбка.

— Неужели он такой тяжелый? Здесь же больше никого нет.

— Что? — Дуань Че не понял к чему это. Не успел он сообразить, что тот имеет в виду, как парень уже забросил чемодан на заднее сиденье и устроился за рулем.

Всю дорогу в салоне царило неловкое молчание. Дуань Че со скуки хрустел пальцами на пассажирском кресле — минут пять назад он попытался завязать разговор, но Вейл, казалось, вовсе не горел желанием с ним общаться.

Возможно, у него просто такой замкнутый характер, мысленно пожал плечами Дуань Че.

— Ты же знаешь, что профессор повел отряд в горы Кейпен на завершающий этап работ?

В этот момент Вейл нарушил тишину.

— Угу, знаю, — кивнул Дуань Че.

— Если бы не задержка графика, мы бы уже завтра закончили всё и вернулись.

— Из-за метели? Надеюсь, в следующий раз нам больше не придется сталкиваться с такой экстремальной погодой.

— Метели? — Вейл бросил на него быстрый взгляд через зеркало заднего вида, словно слова попутчика показались ему нелепыми. — У метели нет ни малейшей возможности повлиять на район гор Кейпен.

Дуань Че слегка нахмурился. Разве Купер не говорил, что они возвращаются в лагерь раньше времени из-за аномальных данных, зафиксированных метеостанцией?

— Разве дело не в тебе?

Вейл проследил взглядом за растерянным выражением лица Дуань Че и продолжил:

— Мы с профессором ехали в одной машине и уже добрались до подножия гор Кейпен, но он увидел сообщение, которое ты ему отправил, а дозвониться до тебя было нельзя, поэтому…

Вейл тихо хмыкнул, постукивая пальцами по рулю:

— Впрочем, тебе не стоит слишком сильно корить себя. Те, кто хорошо знает профессора, прекрасно понимают: внешне он может казаться необщительным, но на деле это очень ответственный и заботливый мужчина. Он сорвался бы даже ради какого-нибудь незнакомого котенка или щелка.

Дуань Че крепко сжал ремень безопасности, один палец нервно заскользил по плотной ткани.

Независимо от того, были ли у Вейла злые намерения, сейчас его слова звучали неприятно.

— Прости, я вовсе не хотел создавать проблемы. — Дуань Че повернул голову, разглядывая профиль Вейла. — Но место, где со мной приключилась беда, находилось на прибрежном шоссе к югу от гор Кейпен, вроде бы не так далеко от вас. Едва ли метель обладала странной привычкой бушевать персонально надо мной. Впрочем, я в этом не силен, возможно, ты сможешь объяснить всё с точки зрения науки.

Голос Дуань Че звучал мягко и приятно, интонация оставалась ровной и неторопливой. Он по-прежнему сидел повернувшись к водителю, а на его губах играла легкая улыбка.

Руки Вейла на руле заметно напряглись. Развивать предыдущую тему он не стал, устремив взгляд прямо перед собой:

— Могу я задать тебе один нескромный вопрос: какие отношения связывают тебя с профессором?

http://bllate.org/book/25744/3078567