Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 11

—Потому что мне очень весело играть с вами, — Дуань Че молча перевернул экран телефона вниз. — Я еще никогда не еб так дёшево. Он попытался сменить тему, а закончив говорить, сообразил, что прозвучало это как-то странно, и тут же поспешил пояснить: — Я имею в виду, что сам бы ни заикался о таком вкусном и недорогом месте.

— Ладно, Че, ты вечно путаешься в словах, стоит тебе немного поволноваться, — Диэн отпил пива, водя пальцами по экрану телефона, и между делом сообщил Кэрри, что профессор на днях собирается возглавить команду для проведения геоморфологических исследований морены на острове Сенья и намерен отобрать среди их студентов одного человека для участия в поездке.

— И что? Всё равно не светит ни мне, ни тебе, расслабься, — Кэрри совершенно не заинтересовалась и продолжила пить свой рыбный суп.

— Остров Сенья? — услышав это, Дуань Че поднял голову. — Когда профессор собирается выехать?

— Примерно через неделю? По крайней мере, после того как утвердят список участников и подготовят снаряжение, — Диэн махнул рукой. — Понятия не имею, я всё равно в таком не участвую.

— Ты прямо-таки гордишься этим? — безжалостно подколола его Кэрри.

Они препирались еще долго, но никакой полезной информации Дуань Че от них больше не добился.

Остров Сенья — второй по величине остров Норвегии. Поездка на машине, катание на лыжах, паром... Пусть он не так уж широко известен, но в целом это прекрасное место для отдыха. Его называют Норвегия в миниатюре, а его геологическое строение чрезвычайно богато и концентрирует в себе фьорды, ледники и леса. Все эти метаморфические породы, ледниковые формы рельефа и разломы фьордов представляют собой важнейшие образцы для геологических исследований.

Дуань Че уже просматривал в интернете путеводители по тем местам. Добираться из центра Тромсё оказалось совсем недалеко — часа два-три на машине.

Вернувшись в тот вечер в гостевой дом, он снова машинально открыл диалог с мужчиной.

О чём спросить? И как спросить?

Мистер Купер, говорят, вы на днях собираетесь на остров Сенья во главе исследовательской группы?

Какое это вообще имеет к нему отношение.

Есть ли на острове Сенья какие-то обязательные для посещения классные места?

Разве нельзя посмотреть в интернете самому?

— Тц, — Дуань Че тяжело вздохнул, и на душе у него почему-то скребли кошки, безо всякой на то причины.

Он уныло прислонился спиной к ковру у кровати и тыкнул в окно чата.

Че отправил сообщение: fslfslfslbkx!

Че отправил сообщение: nyqsnydm?

Че отправил сообщение: Жестко отделаю тебя.jpg

Интернет работал отлично, и сообщение со свистом улетело собеседнику.

В то же время в апартаментах с видом на море возле пристани Простнесет.

В кабинете горела лишь одна щадящая глаза лампа для чтения. Купер откинулся на спинку стула, услышав вибросигнал телефона, но сначала решил его проигнорировать — он не любил, когда его отвлекают в такое время.

Уже собираясь взять телефон, чтобы окончательно перевести его в беззвучный режим, он случайно бросил взгляд на имя на экране.

Поколебавшись пару секунд, он отложил книгу.

fslbkx... nyqsnydm.

Жестко, отделаю, тебя.

Купер молча вглядывался в две бессмысленные комбинации символов и стикер с рассерженным человечком, размышляя про себя: сколько же лет он не испытывал такого чувства абсолютной растерянности.

Он открыл браузер и вбил эту строчку букв в поисковую строку.

Результат, разумеется, нулевой.

Пока он раздумывал, собеседник уже прислал следующее сообщение, заявив, что тоже ошибся чатом.

C.A: Это таинственные восточные символы?

Че отправил сообщение: Не скажу тебе

Купер невольно усмехнулся, не заметив, что дверь в кабинет уже давно приоткрыта. Мила повисла на ручке с многозначительной улыбкой и продолжила строчить.

C.A: А кому надо сказать?

Че отправил сообщение: И тебе не скажу

Че отправил сообщение: Если только ты не расскажешь, что интересного есть на острове Сенья

Че отправил сообщение: Слежу.jpg

— Купер! Я так и знала, что у тебя кто-то есть! — Обладающая превосходным зрением Мила заметила, как уголки губ брата приподнялись на полмиллиметра, и больше не смогла сдерживаться. Выпрыгнув из-за двери, она выпалила с лицом заправской сплетницы: — Это тот милашка из самолета? Ну как, до какой стадии вы дошли? Ты уже звал его на свидание...

— Мила, — Купер поморщился и тяжело постучал пальцами по столешнице. — Я говорил тебе, что перед тем как войти в комнату, нужно постучать и дождаться разрешения...

Мила закатила глаза, зажав уши руками. Дождавшись, пока брат закончит нравоучения, она с нагловатой улыбкой снова спросила: — Это он? Спорим, он! Неужели в этом году у меня появится мужчина-невестка? Скажи мне спасибо, я так взволнована, он мне безумно нравится!

Купер с невозмутимым видом заблокировал телефон и пододвинул его экраном вниз подальше: — Не болтай ерунды, я по работе общаюсь.

Милашка из самолета? Ему это было неинтересно, и уж тем более он не хотел, чтобы этот человек докучал ему звонками.

— Хм, в таком возрасте, а всё изображаешь застенчивую и невинную юность, боишься, что за раннюю любовь влетит? — Мила пожала плечами, испытывая предел терпения брата. — Ладно, в любом случае поторопись. Ты и так старый конь, который зарится на молодую травку, а я вообще-то собиралась позвать его погулять.

Выпустив пар без всякой на то причины, Дуань Че почувствовал себя намного легче, но вскоре на него накатила липкая и тягучая волна стыда.

Что он вообще творит? Он натянул подушку на голову и дважды перевернулся на кровати, извиваясь червяком. — Ай... во всем виноват Чжуан Чэнъюй!

Если бы тот целыми дни не зудел у него над ухом про какого-то мужчину, стал бы он среди ночи вытворять такие неадекватные глупости с едва знакомым парнем?!

Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Ладно.

Оба парни, отправлять друг другу такие сообщения по ночам — это совершенно нормально, наверное.

Завернувшись в одеяло так, что оно почти свалилось на пол, Дуань Че только успел успокоить себя, как над ухом зазвонил телефон.

[C.A. Приглашает вас в голосовой чат]

— ...

Дуань Че обеими руками держал телефон. Из-за только что устроенного представления несколько прядей волос на его макушке торчали в разные стороны. Он торопливо прижал их рукой и только потом сообразил, что звонок-то голосовой, а не видео.

Он пару раз кашлянул, прочищая горло, и нажал кнопку ответа прямо перед тем, как мелодия звонка оборвалась.

На том конце царила тишина — такая глубокая, что было слышно лишь ровное дыхание собеседника. Дуань Че неподвижно лежал на кровати, поджав губы и ожидая, пока мужчина заговорит. Через несколько секунд:

— Собираешься на остров Сенья?

Знакомый голос и интонация. Дуань Че скривил губы и равнодушно бросил:

— Угу.

— Мм, я могу скинуть тебе материалы.

— О, ладно... — погодите-ка, Дуань Че пришел в себя. Какие еще к черту материалы? Он вообще-то едет отдыхать, а не на учебу.

— Материалы? Боюсь, я мало что в них пойму, — вежливо выразил он сомнение.

На том конце помолчали пару секунд, после чего раздалось:

— Угу, тогда я отправлю тебе версию с примечаниями.

— ?

Дуань Че мгновенно поперхнулся, словно проглотил что-то сухой, широко открыл рот и долго не мог издать ни звука.

— Че?

— Да, спасибо, извините за беспокойство в вашем-то почтенном возрасте.

— Угу, не за что.

Дуань Че даже не дождался, пока звук буквы «и» в слове «заткнись» стихнет до конца, и сбросил вызов. Раскинув руки, он уронил телефон на простыню, секунд десять тупо пялился в потолок, а затем закрыл глаза и тяжело вздохнул.

Как назло, снова пришло сообщение. Телефон несколько раз вибрировал, но Дуань Че не хотел ни смотреть на него, ни отвечать.

Мм, материалы.

Мм, с примечаниями.

Мм, не за что.

Дуань Че казалось, что даже если бы он намеренно захотел придраться, то не смог бы придумать ничего хуже, чем позвонить кому-то посреди ночи ради отправки научных трудов.

У него даже закрались подозрения, что этот мелочный тип решил отплатить той же монетой и устроить ему «электронное избиение».

С мрачным лицом Дуань Че «свирепо» взял телефон, «свирепо» разблокировал его и «свирепо» открыл диалог.

Он клялся себе, что больше никогда не станет обращать внимания на этого зануду, и открыл чат исключительно из праздного любопытства.

C.A: [Остров Сенья — путеводитель по самостоятельной и групповой поездке, двуязычная версия]

C.A: Шучу, разозлился?

C.A: Прости

Дуань Че не стал отвечать, а просто перешел по ссылке и изучил раздел путеводителя, посвященный самостоятельным путешествиям. Посчитав его самым подробным и полезным из всего, что он видел в сети, он остался вполне доволен и процитировал второе сообщение мужчины.

Че отправил сообщение: Я вовсе не сержусь ^O^

Че отправил сообщение: Спокойной ночи, мистер, я спать

Че отправил сообщение: Укрываюсь одеялом.jpg

На экране маленький котенок задирал краешек одеяла, забирался под него задом кверху и тут же начинал довольно мурлыкать.

Купер, ничего не зная о тайных мыслях собеседника, качнул пальцем по экрану, касаясь анимированного стикера.

"Good night, little cat."

———

[Официальный сайт Норвежского полярного института — Новости за неделю

Норвежский полярный институт (NPI) предварительно выбрал остров Сенья для запуска зимней полевой исследовательской программы. Руководство этой экспедицией поручено эксперту института по геологическим проектам Куперу Атертону. Купер Атертон также занимает должность профессора геологического факультета Университета Тромсё и ранее неоднократно принимал участие в...

Экспедиционный отряд отправился в путь сегодня, а последующие результаты планируется опубликовать на ежегодной конференции Северо-европейского геологического общества.]

Дуань Че не стал брать много вещей, закинул чемодан с теплой одеждой в багажник, сел на водительское сиденье и включил навигатор.

Пора в путь, общая дистанция — сто тридцать пять километров.

Съехав с моста Тромсё, машина выехала на шоссе E8 и направилась в сторону острова Квалёйя.

Этот участок дороги был асфальтированным, без следов наледи. Трасса вилась вдоль береговой линии на запад, темно-синяя гладь моря оставалась безмятежной, а на противоположном берегу виднелись заснеженные очертания Люнгнских Альп.

Проехав еще несколько десятков минут и минув Стурельву, он добрался до последней заправочной станции перед выездом из города. Бросив взгляд на датчик топлива, Дуань Че решил заправиться под завязку, просто на всякий случай.

Заправка оказалась небольшой, на ней стоял всего один старый пикап. Волатильный на вид местный житель лет пятидесяти с сухой покрасневшей кожей прислонился к дверце машины, покуривая незажженную сигарету.

http://bllate.org/book/25744/3078562