Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 7

— Сдается мне, как ты вообще с ним познакомился? — с недоумением спросил Диэн.

— Ну… когда я только приехал в Тромсё, у меня возникли небольшие проблемы, и мистер Купер оказал мне услугу, — коротко ответил Дуань Че.

— Он оказал тебе услугу? Да он же сущий сухарь, сам прекрасно видел. Пощады на учебе мне точно не видать, — Диэн развел руками.

— По-моему, он довольно забавный.

— Брось, не защищай его! Разве это было забавно? Больше смахивало на молитву об упокоении!

Дуань Че похлопал его по спине и, с трудом сдерживая смех, попытался утешить друга:

— Не переживай, смотри на вещи проще. Остальные профессора и страшные, и вредные, сплошные лысины да… В общем, мистер Купер хотя бы радует глаз, разве нет?

— Умеешь же ты успокоить, — Диэн тоже невольно усмехнулся, но тут же сменил тему: — Только много ли толку от смазливой мордашки? Ты не видел его в деле, когда он лютует. Больше одного пропуска — и предмет автоматом на пересдачу, конспекты проверяют и гоняют по ним в любой момент, а завалить экзамен проще простого! По мне так те, кто добровольно записался к нему на курс, — конченые мазохисты.

— …Жестко, — мысленно примерив эту ситуацию на себя, Дуань Че потер уже начавшую покрываться мурашками тыльную сторону ладони. Про себя он подумал, что ему еще повезло не встретить такого преподавателя в университетские годы.

— Эх, правда, профессор Атертон молодой специалист и к тому же эксперт Норвежского полярного института. Каждое лето он возглавляет экспедиции для ледового геологоразведочного бурения, — в голосе Диэна снова проскользнули нотки гордости, словно только что не было никаких жалоб.

В глазах Дуань Че мелькнуло легкое удивление:

— На вид он совсем молодой.

— Ну да, ему, наверное, чуть за тридцать.

Диэну нужно было спешить в комнату доделывать проектный отчет, чтобы хоть попытаться смягчить сердце профессора, грозящего оставить его без зачета, хотя шансы на успех были равны нулю.

Они расстались у Арктического собора, а Дуань Че решил попутно заглянуть в самый северный Макдоналдс.

Между этими местами ходил прямой автобус, ехать было минут десять, но Дуань Че никуда не спешил. К тому же погода сегодня, как и говорил мужчина, стояла просто отличная.

Он вышел на мост Тромсё. Построенный в 1960 году, он вовсе не выглядел ветхим: проезжая часть узкая, полосы рассчитаны всего на две машины.

С южной стороны моста раскинулся просторный, прозрачный фьорд. Водная гладь застыла зеркальной тишиной, лишь изредка покрываясь легкой рябью от дуновения ветерка и вновь возвращаясь в первозданный покой.

На противоположном берегу лежал остров Тромсё, усеянный разноцветными деревянными домиками.

Изначально эти хижины служили вовсе не жильем, а рыботорговыми складами. Там хранили товары перед отправкой на судне, и лишь сторожа ночевали в них по ночам.

Домики стояли прямо на илистом речном берегу, без всякого фундамента, отражаясь в воде. В сочетании с дикой природой это выглядело до того красиво, будто сошло со страниц сказочной книги.

— Сюда лучше приезжать осенью, тогда все листья становятся желтыми и красными. Если повезет, можно даже застать радугу после дождя, — поделился с Дуань Че какой-то прохожий соотечественник.

Дуань Че поинтересовался:

— А в те домики сейчас можно заселиться?

— Конечно, некоторые переделали под гостевые домики, я сам дважды там останавливался, очень неплохо.

Вид у северного выхода в открытое море открывался невероятно широкий: небо сливалось с водой. Это был важнейший путь для пассажирских и грузовых перевозок, но сейчас у причала не стояло ни одного судна. Оторвав взгляд, Дуань Че сошел с моста.

На восточном берегу, прямо у главной улицы Тромсё Стургейты, возвышалась новая достопримечательность — Врата Арктики.

Они были обращены к фьорду, и сквозь их проем открывался прекрасный вид на виднеющийся неподалеку Арктический собор, похожий на нетающий айсберг посреди моря. Дуань Че сфотографировался там на память, прошел по Стургейте еще минут пять на север и наконец заметил приметную золотистую арку, возле которой красовалась броская вывеска:

САМЫЙ СЕВЕРНЫЙ МАКДОНАЛДС В МИРЕ

Делая заказ, Дуань Че без колебаний потратил 11 норвежских крон на открытку с северным сиянием, взял картофель фри с медом и корицей да гамбургер. Поразмыслив, он вернулся к стойке и докупил еще парочку открыток и карточек — отвезет брату и Чжуан Чэнъюю. Пусть от них мало практической пользы, зато никто не сможет упрекнуть его в том, что он съездил в путешествие и не привез ни единого сувенира, чистокровный неблагодарный волк.

А во-вторых, эта мелочь ничего не весила и не утомляла в дороге.

Вкус у местной еды, ожидаемо, ничем не отличался от любого другого Макдоналдса, а вот цены кусались нещадно.

Покончив с едой, он откинулся на спинку стула и принялся рассеянно смотреть на Стургейту. Прохожие и туристы торопились по делам или неспешно прогуливались, а в воздухе закружились первые крупицы мелкого снега.

Достав ручку, Дуань Че перевернул свою открытку, но промучившись с раздумьями добрых несколько минут и так ничего не придумав, просто вытащил телефон и написал Чжуан Чэнъюю.

— Загадай желание, которое хочешь исполнить больше всего!

Рыбка, приносящая богатство: Деньги и красавчик.

Дуань Че закатил глаза в экран, предсказуемо.

— Это два желания.

Рыбка, приносящая богатство: Красавчик.

— Зачем тебе красавчик?

Собеседник прислал голосовое сообщение, и Дуань Че, не подозревая подвоха, сразу нажал на воспроизведение.

Из динамика донесся бойкий голос Чжуан Чэнъюю:

— Зачем еще нужен красавчик? Разумеется, чтобы его того!

— Тц.

Он тут же с вороватым видом прижал телефон к груди и огляделся по сторонам, к счастью, никто на него не обращал внимания.

Рыбка, приносящая богатство: Хочу просыпаться в объятиях красавчика каждый день, чтобы он сам готовил мне завтрак, чтобы у него было много денег, которые он готов на меня тратить, и чтобы он терпел все мои мелкие недостатки.

Какое безобразие, простон вопиющая безнравственность… А на слух, между прочим, неплохо?

Дуань Че слово в слово перенес его слова на открытку и опустил ее в почтовый ящик.

К моменту возвращения в гостевой дом уже совсем стемнело. Дуань Че перекусил в первой попавшейся забегаловке на улице, но еда оказалась пресноватой — по крайней мере, не шла ни в какое сравнение с норвежской кухней в том отеле.

Проходя мимо пустой гостиной, он заметил, что компания все еще не вернулась, а в камине догорали последние поленья. Поднявшись наверх, у двери комнаты Диэна он услышал монотонное, заклинательное речитативное бормотание: фук… фук… фук…

Ему стало смешно, но он сдержался и постучал. Послышалось шлепанье тапочек, и вскоре перед ним предстал взлохмаченный молодой человек с копной каштановых волос.

— Че, ты чего это так рано вернулся?

— Да на улице уже темно хоть глаз выколи. Ты все еще занят? Не хочешь горячего какао? — Дуань Че протянул ему стеклянный стакан.

— Огромное спасибо, кажется, эту ночь мне придется провести без сна.

Диэн тяжело вздохнул, взял стакан и сделал пару гжатков.

Уловив подходящий момент, Дуань Че в лоб спросил:

— Диэн, скинь мне почту мистер Купера, а?

Диэн замер на пару секунд, вглядываясь в совершенно серьезное лицо Дуань Че:

— Ты что, тоже хочешь отправить ему проектный отчет?

— Разумеется нет, просто нужно кое по какому делу с ним связаться.

— Погоди, вы же вроде знакомы, неужели у вас нет контактов?

Дуань Че даже бровью не повел, заложив руку за спину:

— Так, мимолетная встреча, шапочное знакомство. Сейчас мне нужно расспросить его насчет полярной экспедиции, вопрос серьезный, так что общаться придется по электронной почте.

— What? Ты о чем вообще? — скривившись, Диэн явно ничего не понял, но все же пожал плечами и скинул ему почтовый адрес Купера.

— Надеюсь, твой серьезный вопрос не угодит в его спам-фильтр, храни тебя боже.

Приняв теплый душ в комнате, Дуань Че в мягкой пижаме, купленной пару дней назад, рухнул на большую кровать, открыл почту на телефоне и нашел нужного получателя. Поскольку письмо не было официальным, соблюдать строгий формат он не стал: коротко подписался и принялся набирать текст.

[Мистер Купер, я пришел вернуть деньги…]

Удалить.

[Здравствуйте, извините за поздний звонок, я…]

Удалить.

Дуань Че потрепал волосы, чувствуя, что все выходит не то. Написав несколько вариантов, он снова все стер.

[Мистер Купер, извините за беспокойство. Вы обещали забрать свои 815 норвежских крон, может, скинете номер банковской карты или обменяемся контактами? Большое спасибо.]

Свет экрана отражался в каштановых глазах Дуань Че. Из-за горячего душа его точеный носик слегка покраснел, а от всего тела исходил теплый аромат геля для душа. Перевернувшись на другой бок, он поддался какому-то странному порыву и добавил в самый конец письма еще одну фразу.

[Мистер Купер, извините за беспокойство. Вы обещали забрать свои 815 норвежских крон, может, скинете номер банковской карты или обменяемся контактами? Большое спасибо. И, пожалуйста, не отправляйте меня в корзину для мусора, там ужасно воняет~ ^O^]

После окончания семестра в университете Мила планировала остаться в Англии для прохождения какой-то производственной практики, но из-за небольшой неожиданной заминки решила воспользоваться свободным временем и прямо самолетом прилететь в Норвегию к брату, заодно повидаться с давнишним другом и провести пару дней в Тромсё.

— Что-то мне подсказывает, что визит ко мне был как раз делом попутным, — произнес Купер, колдуя над ужином у открытой кухни и глядя на устроившуюся на диване девушку. — Вы что, сошлись с ней?

— Да ты с ума сошел! Еще чего! — Мила подскочила на диване, отчаянно замахав руками на диванные подушки в попытке оправдаться. Сообразив, что звучит неубедительно, она добавила: — Сам-то! Разве не любишь мужчин? Получается, мне нельзя любить женщин? Если в семье все поголовно любят мужчин, это же полный бардак!

— Я хоть словом обмолвился, что тебе нельзя любить женщин? — Купер с досадливой улыбкой поставил на стол горячий рыбный суп.

Мила вдруг загадочно ухмыльнулась, подалась вперед и заговорила чуть ли не шепотом:

— Братец, ты должен быть мне благодарен. По дороге в Тромсё я помогла тебе отыскать потрясающе милого и красивого парня. Ручаюсь, симпатичнее него я за последние годы никого не встречала…

— Премного благодарен, — бесстрастно произнес Купер, допивая маленькую пиалу горячего супа.

Мила постучала ложкой о край посуды:

— Эй, зря не веришь. Я дала ему твой номер телефона, так что он вполне может объявиться уже сегодня вечером.

http://bllate.org/book/25744/3078558