Готовый перевод Raised by My Mixed-Race Daddy in Norway / Восемь дней сытости в неделю: мой норвежский папочка: Глава 1

Когда семья узнала, что Дуань Че собирается отправиться в путешествие по Северной Европе в одиночку, все замерли с палочками для еды в руках.

Не считая Дуоло — той самой мальтийской болонки, чей интеллект целиком ушёл во внешность. Стоило Дуань Че приняться за сборы, как она уже ухватила зубами свою силиконовую игрушку, забавно тряхнула ушами и запрыгнула в чемодан, явно готовясь сопутствовать маленькому хозяину в его странствиях на север.

Ниже приводится дословная цитата матушки Дуань Че: «Ты, моя маленькая принцесса, которая даже такси вызвать не умеет, собралась в дороге сгинуть или пойти милостыню просить?»

Дуань Че приоткрыл рот, собираясь возразить, но тут же упрямо захлопнул его.

Следом подал голос отец: «И в кого этот мой младший сын вырос таким баловником! Белоручка, который палец о палец не ударит. Поедешь за границу — ты хоть знаешь, как чемодан таскать?»

— Я…

— Сяо-Бао на скоростном поезде умудряется уехать в противоположном направлении, в родном человейнике блуждает. Рук не приложит, зерна от плевел не отличит! Может, передумаешь? Брат выберет тебе тур по стране.

Его старший брат мягко вздохнул.

Дуань Че, на которого со всех сторон обрушился ушат ледяной воды, выглядел крайне возмущённо. Он подхватил сидевшую под столом Дуоло, топнул ногой и пригрозил: «Я всё равно поеду! Мы с Дуоло объявим голодовку, пока вы не согласитесь!»

За обеденным столом вновь воцарилась мёртвая тишина. Отец Дуань скривил уголки рта, всерьёз подозревая, что у его младшего сыночка не хватает пары извилин в голове.

«Ладно», — брат с улыбкой погладил Дуань Че по макушке. — «И правда, Сяо-Бао вырос, должен же он хоть раз куда-нибудь съездить, испытать себя».

— Брат… — Дуань Че обиженно поджал губы, наконец-то обретя надёжную опору.

«Однако», — тема разговора тут же сменилась, — «одному за границей — это тебе не дома. Натворишь дел — кто расхлёбывать будет?»

«Я сам во всём разберусь!» — Дуань Че гордо ударил себя в грудь.

«Ха-ха, то есть ты всё-таки собираешься натворить дел!» — отец Дуань развёл руками, нанося контрольный удар.

В конце концов матушку до такой степени затыкали, что у неё зазвенело в ушах, и она волевым решением постановила: поездка продлится максимум неделю, а потом — чтобы духу его там не было.

— Ни за что, два месяца! — принялся торговаться Дуань Че.

— Чего ещё! Десять дней, и ни днём больше!

— Тогда… полтора месяца!

— Дуань Че!

— Месяц, по рукам!

Маленькая принцесса, зажав уши ладошками, стремглав бросилась в свою комнату.

«Виза, билеты, документы, вещи — всё готово!» — он растянулся на мягкой широкой кровати, задрав ноги кверху. В спальне пылало отопление, пижамные штаны давно сползли до самых бёдер, обнажая гладкую нежную кожу, но сам он ни капли не смущался и увлечённо делился планами на поездку с тем, кто был на другом конце провода.

«Сначала доберусь до места, а там решу, стоит ли связываться с турфирмой… Наверное, далеко не поеду. Больше всего хочу в Норвегию, посмотреть на северное сияние, и хорошо бы снять домик где-нибудь на берегу моря…»

Собеседник на том конце провода спустя долгое время вздохнул, судя по всему, тоже сочтя Дуань Че человеком крайне легкомысленным, и назидательным тоном произнёс: «Ты точно всё обдумал? Может, всё-таки возьмёшь путёвку у нас в турфирме, или я поищу…»

— Ой, нет, я же сказал, что это проверка на прочность. Если не сделать первый шаг смело, так и не сдвинешься с мёртвой точки, — с самым серьёзным видом фыркнул Дуань Че.

Чжуан Чэнъюй на том конце дважды хмыкнул: «Похоже, наша маленькая принцесса и впрямь повзрослела».

— Да ну тебя, отныне никому не позволено называть меня принцессой, — наигранно обиженным голосом произнёс Дуань Че, перевернулся на живот и прихлёбывал из стакана фруктовый сок.

— А как звать? Принцем?

— Слишком много чести! Что, решил сам себя в коротки короновать?

— Ладно, шутки в сторону, сбрось мне свои билеты и примерный маршрут.

— Понял.

После этого они еще немного поболтали ни о чём, перекидываясь фразами туда-сюда, а затем пожелали друг другу спокойной ночи.

Дуань Че зарылся в ароматные мягкие подушки, выкрутил яркость экрана телефона на минимум, открыл электронный билет и принялся туда-сюда рассматривать два пункта назначения. Сердце радостно трепетало, но с другой стороны, он ведь и впрямь никогда прежде не забирался так далеко в одиночку, да ещё и за рубежом. К счастью, английский у него был на уровне — язык знает, деньги есть, неужто найдётся хоть одна проблема, которую он не сможет разрешить?

Маленький принц Дуань пока ещё не мог придумать ни единой такой проблемы~

«Теперь все могут видеть то, что у меня за спиной: я прибыл в Норвегию, на край света, в этот самый одинокий город. Выпить чашечку неторопливого кофе в ослском Fuglen, прогуляться по улочкам старого города, ступая по мягкому снегу и наслаждаясь мгновениями сумерек…»

В конце декабря в зале вылета международного аэропорта города А. Дуань Че, заткнув в ухо один наушник, прислонился к зарядному устройству и с аппетитом поглощал тревел-влог на платформе Bilibili.

Стоило автору видео направиться в Fuglen, чтобы отметиться на месте, как трансляцию прервал телефонный звонок. Дуань Че с улыбкой нажал на гарнитуру, и в ушах тут же зазвучал голос госпожи Ань:

— Сяо-Бао добрался до аэропорта?

— Мам, самолёт через час уже взлетает.

— Ой, а я-то думала, ты будешь считать время так же, как когда едешь на скоростном поезде. Неплохо, неплохо.

— Будь твой сын настолько глуп, ты бы уже сейчас начала планировать рождение третьего ребёнка.

— Остряк языкстый. Багаж сдал? Повербанк с собой в ручную кладь не бери, я же просила надеть побольше вещей, а ты и в ус не дуешь, я тут ещё посмотрела погоду там…

— Мам, я уже полчаса как в зале ожидания, ещё десять минут — и посадка. Твой сын и вправду не дурак, может, сам свиней не пас, так хоть видел, как они бегают. Сколько раз с вами летал? К тому же, если чего не знаешь, всегда можно погуглить. — Дуань Че против воли усмехнулся.

— Ладно-ладно, в общем, будь осторожен, не разговаривай с незнакомцами, как приземлишься — сразу же, немедленно дай мне знать, слышишь? — госпожа Ань наконец на секунду включила режим серьёзности, но тут же добавила: — Эй, авось мой драгоценный сынок привезёт мне из дома заграничную невестку, а потом у меня появятся внуки-метисы!

— Мам… ладно, я понял. — Дуань Че сбросил вызов, динамики как раз объявили о начале посадки.

Взял с собой Дуань Че немного: во-первых, не хотелось возиться, во-вторых, боялся растерять вещи впопыхах. Одежду и всё прочее можно было докупить на месте, когда доберётся. Чемодан улетел в багаж, а при себе у него висела лишь небольшая сумочка.

Стоило усесться в кресло самолёта — сказывалась бессонная ночь за просмотром тревел-блогов, — как после того, как лайнер плавно набрал высоту, у Дуань Че начали сами собой слипаться глаза. Он достал одноразовую паровую маску для глаз, откинулся на спинку сиденья и спустя мгновение провалился в сон.

Девятичасовой перелёт для избалованного молодого господина выдался непростым. Стоило немного подремать, как шея и поясница принялись не на шутку ныть. Он намеренно не стал брать билет в первый класс, а теперь отчаянно жалел об этом. Колеблясь ещё какое-то время, он в конце концов так и не решился доплатить за повышение класса обслуживания.

http://bllate.org/book/25744/3078551