Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 12

Ван Цзяфу был неправ, поэтому ему оставалось лишь поневоле смириться.

Теперь брат и сестра жили вместе. Хотя за ними всё ещё присматривал Ван Цзяфу, это всяко было лучше, чем жить в разных концах базы.

Каждый вечер, возвращаясь домой, Чжао Гуан первым делом заглядывал в спальню к сестре.

Сегодня состояние Чжао Юэ по-прежнему оставляло желать лучшего: свернувшись калачиком в углу кровати, она неподвижно смотрела куда-то тусклым, лишенным всякого выражения взглядом.

С тех пор как Чжао Гуан забрал Чжао Юэ к себе, ему каждый день приходилось выносить молчание сестры, которая была похожа на деревянную куклу и никогда не заводила разговор первой.

— Чжао Юэ, поешь.

Чжао Гуан уже со счета сбился, сколько раз заставлял сестру поесть.

Чжао Юэ приняла из его рук прессованное печенье, но ее глаза были настолько сухими, что из них не могло упасть ни единой слезинки.

Ее голос звучал хрипло, а в тоне сквозила пронзительная, разрывающая сердце боль.

— Братец... я больше не чиста, я больше недостойна брата Шэня.

Сердце Чжао Гуана сжалось так, будто его искололи иглами. Он хрипло бросил:

— Что за глупости ты мелешь? Твой брат Шэнь уже мертв. Сейчас глава базы — Ван Цзяфу.

— Не верю! — Чжао Юэ затрясла головой, как китайский барабанчик. — Брат Шэнь был так силен, как он мог погибнуть... Я не поверю, пока сама не увижу его тело!

— Да погиб он! Погиб в волне зомби! Где я тебе тело найду?! — Чжао Гуан отчаянно замахал руками на упрямую сестру, хватая ее за плечи и принимаясь яростно трясти.

Когда Шэнь Чэнъин спас его, он своими глазами видел, как рядовой зомби пронзил грудь Шэнь Чэнъина когтями, и кровь брызнула ему прямо в лицо.

Получив ранение такой тяжести, разве мог человек выжить?

Уведя его в безопасное место, Шэнь Чэнъин тут же был поглощен волной зомби. Как бы он ни кричал от отчаяния, в ответ не доносилось ни звука.

А затем Ван Цзяфу привел людей и спас его, отбив атаку волны зомби.

Ненависть, боль, обида, досада.

На душе у Чжао Гуана скребли кошки.

Он был одним из первых эволюционеров, последовавших за Шэнь Чэнъиным на Базу Надежда. На заре основания базы восемьдесят процентов припасов предоставил именно Шэнь Чэнъин, да и место выбрали после общего обсуждения.

Шэнь Чэнъин был хорош собой и обладал силой, и когда сестра влюбилась в него, тогда он был очень рад.

Но теперь человек мертв, а чего стоят чувства в Конец Света?

Чжао Гуан не смел признаться сестре, что Ван Цзяфу угрожал ему и заставил оклеветать Шэнь Чэнъина — он боялся, что сестра возненавидит его.

Поэтому до сих пор он сказал Чжао Юэ лишь то, что Шэнь Чэнъин мертв, а у базы сменился глава. Больше ни слова.

— Разве у брата Шэня не было Пространственной Способности? Если он погиб, куда делось столько припасов?!

Чжао Юэ вдруг словно переродилась: уставившись в глаза Чжао Гуану, она громко потребовала ответа:

— Если припасы выплеснулись наружу при смерти, неужели при такой огромной цели во время осады зомби этого никто не заметил?!

Долго сдерживаемые слезы девушки наконец снова покатились каппля-каппля по щекам.

Но на этот раз Чжао Гуан не стал утирать слезы сестре.

Он замер на месте.

В официальном заявлении, которое позже выпустил Ван Цзяфу, черным по белому утверждалось, что Шэнь Чэнъин мертв. После его смерти из его пространства выплеснулось колоссальное количество припасов, способное забить до отказа весь склад.

Ван Цзяфу заявил, что все эти припасы Шэнь Чэнъин утаил и присвоил себе, а в ведомостях базы они не значились. Затем он принудил его дать лжесвидетельство, доказывающее, что Шэнь Чэнъин был предельно эгоистичным и мелочным негодяем.

Репутация Ван Цзяфу среди выживших была безупречна, а лишившись опоры в лице Шэнь Чэнъина, люди тем более не смели ему не верить.

В итоге на Шэнь Чэнъина повесили ярлык тирана, и после смерти его проклинали все кому не лень.

Но слова Чжао Юэ сейчас протрезвили его.

Если в момент осады города Шэнь Чэнъин мгновенно погиб в волне зомби, припасы из его пространства неизбежно вывалились бы наружу и рассыпались по земле.

Невозможно, чтобы такое количество припасов никто не заметил.

Сердце Чжао Гуана заколотилось гулко, как боевой барабан.

Быть может... Быть может, Шэнь Чэнъин был еще жив, когда его поглотила волна зомби?

Его убили уже потом, когда Ван Цзяфу увел его прочь. Это также объясняло бы, почему припасы из пространства Шэнь Чэнъина аккуратно лежали на складе Ван Цзяфу.

Когда всё встало на свои места, Чжао Гуана затрясло от макушки до пят.

Его колени подогнулись, и он рухнул прямо перед Чжао Юэ.

Чжао Юэ сначала плакала, но, увидев холодный пот на лице брата, тут же перестала.

Она подползла ближе и поддержала Чжао Гуана, а на дне ее глаз затаилась искра ожидания:

— Братец, ты что-то вспомнил?

Чжао Гуан молчал, лишь безумно качая головой.

Выходит, когда он предал Шэнь Чэнъина, тот был еще жив.

Если Шэнь Чэнъин еще сохранял сознание... Если Шэнь Чэнъин все еще мог слышать.

Что он чувствовал?

Человек, ради спасения которого он пожертвовал собой, вот так его предал.

Стиснув зубы, Чжао Гуан в мучениях опустился на колени прямо на постели и глухо застонал.

— Братец, тебе плохо? Сходить за кем-нибудь?.. — Чжао Юэ не успела договорить, как Чжао Гуан зажал ей рот рукой.

— Чжао Юэ, чтобы я больше в своем присутствии не слышал имени Шэнь Чэнъина!

Чжао Юэ испугалась неожиданного тона брата. Она повернула голову и потрясенно уставилась на него, убеждаясь, что тот говорит всерьез.

Чжао Гуан смотрел в пол, поэтому не заметил мелькнувшего в глазах сестры разочарования.

— ...Но братец, ведь брат Шэнь был нашим героем.

— Мертв так мертв! Чего ты вечно заводишь о нем песню! — почти сорвавшись в истерику, рявкнул на сестру Чжао Гуан.

Чжао Юэ упрямо встретилась взглядом с Чжао Гуаном: гнев, сомнение, неприязнь.

— Братец, ты ведь прекрасно знал, что брат Шэнь — хороший человек, прекрасный лидер, почему ты не разрешаешь мне говорить о нем?! Если бы брат Шэнь был жив, он бы тебя возненавидел.

— Да я и так заслуживаю ненависти! С меня хватит, довольно!

Спотыкаясь, Чжао Гуан отступил к самой двери.

— Чжао Юэ, с сегодняшнего дня тебе запрещено переступать порог дома, еду я буду приносить тебе сам.

— Братец!

Дверь безжалостно захлопнулась, и Чжао Юэ неподвижно замерла на кровати.

Значит, то, что говорил А Хань, — правда... Братец и впрямь предал брата Шэня.

Это они погубили брата Шэня.

Вспомнив записку, которую ей передал Су Хань, Чжао Юэ тут же достала ее и развернула.

[Хотим сотрудничать, можете оставить записку за окном.]

На базе прошел еще с лишним месяц относительного спокойствия. По ночам в окрестностях базы то и дело раздавались едва слышные раскаты глухих взрывов, но звуки были слабыми, так что никто не придавал им особого значения.

И лишь Ван Цзяфу едва не лишился рассудка из-за этих взрывов. Среди ночи он сорвался с постели, примчался к дому Тан Цяо и силой вытащил того из кровати.

— Заложенные тогда бомбы ведь наверняка зачистили подчистую? Второго взрыва не случится?

Тан Цяо зевнул:

— Я лично водил людей на зачистку, даю гарантию, никаких следов не осталось.

— Сходи проверь, мне показалось, я опять слышал взрывы.

Ван Цзяфу прошибло ледяным потом.

С тех пор как половина припасов бесследно исчезла со склада, его не покидало дурное предчувствие. У него было смутное чувство, что Шэнь Чэнъин вернулся.

Мало того что он вернулся — он еще и мстит.

Ван Цзяфу казалось, что в доме завелись призраки. Раньше он во всю эту чепуху не верил, но сейчас ему отчаянно хотелось найти какой-нибудь храм и помолиться.

Жаль только, откуда в Конец Света взяться храмам.

— Глава, вы просто слишком нервничаете. — Тан Цяо утешающе хлопнул Ван Цзяфу по плечу. — Почему это я никаких взрывов не слышал?

Но Ван Цзяфу все равно не был до конца уверен. Он позвал еще несколько ночных дозорных, и те тоже заявили, что ничего не слышали.

— Глава, вы в последнее время не переутомились?

В Конец Света вокруг полным-полно огнестрельного оружия, чего тут вообще нервничать?

Ван Цзяфу не смел признаться, что совесть его нечиста, и решил на рассвете лично отправиться к тому зданию, которое тогда взлетели на воздух, чтобы всё осмотреть.

Едва забрезчил рассвет, Ван Цзяфу тут же выступил в путь с двумя отборными отрядами. Вот только у самых городских ворот их остановили.

Сегодня около половины выходящих из города людей составляли низшие слои. С тех пор как Ван Цзяфу ввел в действие свои указы, число низших в городе резко сократилось: больше половины из них погибли за стенами.

А оставшиеся были обязаны уходить, иначе внутри их ждала лишь голодная смерть.

За последние дни на базе уже зафиксировали несколько случаев, когда обычные выжившие умирали от голода прямо в бараках.

Вся эта толпа низших, стоявшая в очереди на выход из города, с первого взгляда узнала Ван Цзяфу во главе процессии.

— Глава!

— Это же глава!

В самом хвосте очереди какой-то старик лет шестидесяти без раздумий бросился вперед.

Стоявшая рядом с Ван Цзяфу охрана тут же подалась вперед, но старик не стал нарушать дистанцию и рухнул на колени всего в нескольких метрах от Ван Цзяфу.

— Глава! Умоляю, оставьте нам путь к выживанию! Когда-то глава Шэнь обещал, что на Базе Надежда смогут жить и обычные люди, и только поэтому мои двое сыновей привели меня сюда!

Теперь оба моих сына мертвы! Они ведь были крестьянами, воевать не умели! Чтобы прокормить меня, никчемного старика, они оба ушли за стены и приняли там смерть!

Старик уткнулся лицом в землю и принялся отчаянно бить поклоны, так что на его изможденном лице мгновенно выступила кровь.

Люди вокруг не смели смотреть на это.

Те, кто был знаком со стариком, знали, что он обзавелся детьми под старость лет — у него были сыновья-близнецы, которым, когда они погибли пару дней назад за стеной, едва исполнилось по двадцать с небольшим.

Они пережили хаос первых дней Конец Света, но в итоге сгинули в городе-людоеде, прикидывающемся безопасной гаванью.

Стоило старику опуститься на колени, как за ним последовали многие другие.

Всё поле перед воротами оказалось заполнено коленопреклоненными людьми, и сплошь стариками.

А молодежь из числа обычных людей почти целиком перемерла за городской чертой в последние дни.

Услышав имя Шэнь Чэнъина, Ван Цзяфу свирепо оскалился.

Он присел на корточки, но не стал поднимать старика:

— Отец мой, не я вас гоню на смерть, просто сейчас на нашей базе острейшая нехватка припасов, мы и правда ничего поделать не можем...

Под конец Ван Цзяфу изобразил на лице такое мученическое выражение, что незнакомые с ним люди и впрямь могли бы поверить.

Бросив пару фраз, Ван Цзяфу собрался обойти толпу стоящих на коленях людей и выйти из города вместе с охраной.

Но старик, понимая, что выход за ворота равносилен смерти, как и отказ покидать базу, отчаянно подполз вперед и язвой вцепился в штанину Ван Цзяфу.

Другие выжившие в таком же положении последовали его примеру и бросились вперед.

Ван Цзяфу больше не мог скрывать отвращения и презрения на лице: отпихивая людей ногами, он взревел охране:

— Уберите их с дороги!

http://bllate.org/book/25743/3078442