Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 5

Человек, способный в одиночку вытащить его за городской стеной и семь дней ухаживать за ним посреди Копца Света, как он умудрился сжаться перед ним в комок, словно напуганный кролик?

Мужчина взмахнул запястьем, и на его ладони появилась баночка с белыми таблетками.

— Съешь.

Угроза Шэнь Чэнъина еще не сорвалась с губ, а Су Хань, словно в него вселился голодный демон, без малейших колебаний откупорил флакон и проглотил сразу две таблетки.

Шэнь Чэнъин замер. Су Хань причмокнул и поморщился от горечи.

— Хватит? Если мало, могу еще парочку заглотить.

Шэнь Чэнъин: «…Не нужно».

Су Хань вернул оставшиеся лекарства Шэнь Чэнъину и послушно уселся ровно.

— Ты даже не спросил, от чего эти таблетки, — усмехнулся Шэнь Чэнъин. — А если это яд, от которого умирают на месте, ты бы все равно их проглотил?

Су Хань опустил взгляд:

— Не знаю. Но если бы ты захотел меня убить, тебе не было бы нужды кружить и ходить вокруг да около.

Тем более… если не выпить, помрешь еще быстрее.

Все тело Шэнь Чэнъина окаменело, он со сложным выражением в глазах уставился на Су Ханя.

Су Хань даже не смел поднять голову, а потому, естественно, не заметил странностей в поведении Шэнь Чэнъина.

Спустя долгое время мужчина наконец поднялся, снова взмахнул запястьем и спрятал флакончик с лекарством обратно в пространственное хранилище.

— Раз в неделю будешь приходить за противоядием. Не примешь — умрешь.

Су Хань с облегчением выдохнул.

Оказывается, это всего лишь медленный яд для контроля над ним… А он-то думал, что сейчас вот так запросто здесь и окочурится. При такой подозрительной натуре главного героя предать его сможет разве что кто-то по-настоящему близкий.

Ладно, пока жив — есть надежда.

Су Хань зажал рану на шее и поднялся на ноги, но внезапно Шэнь Чэнъин перехватил его за запястье. Спустя несколько секунд ранения на его шее и пальцах затянулись так, будто и не было ничего, кроме пятен крови.

Это была Способность Жизни. Шэнь Чэнъин неожиданно решил сам исцелить его рану.

— …С-спасибо? — немного удивился Су Хань.

Хотя ему изначально было не больно.

Он подобрал Шэнь Чэнъину подходящую по размеру одежду и вычистил воду в ванной. Лишившись этих запасов, он остался буквально без единой капли питьевой воды, и во второй половине дня придется поломать голову над тем, как добыть еще.

Закончив со всем этим, Су Хань и Шэнь Чэнъин мирно уселись на одной кровати.

Разумеется, мирно — это громко сказано. Су Хань все еще побаивался: Шэнь Чэнъин расположился в изголовье, а он примостился в самом ногах, как можно дальше от мужчины, свесившись с края едва ли не половиной задницы.

Несколько часов назад, когда я выходил из города, мне случайно встретились городские стражники, которые выбрасывали еду. Целых два огромных грузовика испорченной провизии, они лучше бы ее выкинули, чем раздали выжившим. Без чьего-то приказа сверху тут явно не обошлось.

Су Хань пылал праведным гневом, исподлобья наблюдая за реакцией Шэнь Чэнъина.

— И что? Чего ты добиваешься?

— Мне кажется, здесь что-то не так. Я хочу разоблачить поступки главаря, и если этот главарь действительно мерзавец, то пусть катится со своего поста.

Едва Су Хань договорил, как услышал, как Шэнь Чэнъин издал насмешливый смешок.

Шэнь Чэнъин, казалось, ни единому его слову не верил.

— И к чему мне эти разговоры?

— Я к тому, что перед этим… не мог бы ты сохранить мне жизнь, — торжественно произвел Су Хань. — Мне вообще-то еще великие дела вершить надо.

Он намекнул главному герою, что они находятся на одной стороне, втайне надеясь заслужить хоть капельку доверия. Учитывая, что ему тоже нужно разобраться с Ван Цзяфу, Шэнь Чэнъин не должен его убивать.

— Как знаешь.

В конце концов, База Надежда изначально была местом, которого существовать не должно.

Что бы ни затевал Су Хань — не имеет никакого значения, в конце концов все равно все умрут.

Шэнь Чэнъин прислонился к изголовью кровати, подавляя затаившуюся на дне глаз жаждущую крови ненависть.

*

Теперь Су Хань должен был не только обеспечивать себя, но и содержать взрослого мужика.

Лицо Шэнь Чэнъина обладало слишком запоминающейся внешностью, показываться ему на глаза было нельзя. Вся работа по вылазкам за припасами легла на плечи Су Ханя.

Днем он уходил за город убивать зомби ради кристаллов зомби, а по вечерам отправлялся на биржу обменивать их на провизию. Большую часть этих кристаллов скупали эволюционеры с базы: всем было прекрасно известно, что поглощение кристаллов помогает улучшить Способности.

Воспользовавшись этой возможностью, Су Хань с помощью торговли кристаллами завязал знакомства со множеством местных эволюционеров.

Пользуясь тем, что каждый вечер в торговом зале царило столпотворение, Су Хань нарочно повышал голос и громко заявлял, будто обнаружил в деревне всего в нескольких километрах к югу от Базы Надежда заброшенный погреб, где хранятся несколько тонн угля и всевозможные соленья.

Жаль только, что у него тогда не оказалось машины, чтобы все это вывезти.

Погреб и припасы, разумеется, были выдуманы от начала и до конца; целью было заманить людей в ту самую южную яму, куда Ван Цзяфу закопал испорченную еду.

Выпустив слух на волю, он больше не интересовался реакцией окружающих и во всеуслышание заявил, что завтра же непременно арендует грузовик, чтобы притащить добро обратно, после чего удалился.

Самые полезные связи на базе находились в руках эволюционеров; соленые овощи из подвала вряд ли привлекли бы их особого внимания, но вот те несколько тонн угля они захотели бы получить непременно.

Количества генераторов катастрофически не хватало, и полноценное электричество на базе до сих пор проведено не было. Топливо — вот что стояло на первом месте по важности.

И действительно, в ту же ночь до Су Ханя дошли слухи, что кто-то пытался среди ночи прорваться за ворота, но был остановлен патрульными.

И речь шла не об одном лишь отряде.

Среди них выделялась шайка из пяти эволюционеров — они вели себя нагло до предела, наотмашь избили ночной караул и гордо удалились восвояси.

Су Хань преспокойно сидел в своем особняке, уплетая хлеб, и слово в слово пересказывал Шэнь Чэнъину все дошедшие до него новости.

Даже если они подорвутся среди ночи за стены, до вымышленного погреба им все равно не добраться. Рев автомобильных моторов такой громкий, что наверняка растревожит всех низкоуровневых зомби неподалеку от той дороги, возле которой я крутился в последние дни.

Даже для пятерки эволюционеров при их текущих уровнях способностей это обернется бегством, и только.

Он изначально и не планировал, чтобы эти люди отыскали ту деревню.

Стоит лишь кому-то из этой пятерки унести ноги, как шило в мешке не утаишь и тайное закапывание тухлой еды Ван Цзяфу станет достоянием общественности.

Шэнь Чэнъин поднял взгляд и вгляделся в глаза Су Ханя.

Чистые, красивые глаза, в которых, однако, не было ни единой эмоции.

На следующий день Су Хань по привычке отправился в зал заданий разведать обстановку.

К его удивлению, народу там почти не было.

Он обменял у администратора кристалл зомби на стакан воды и протянул его щуплому невысокому мужичку в углу зала, которого все звали Ван Шитун.

Тот расплылся в улыбке, приняв воду, и тут же затараторил без умолку:

— Вчера ночью такое стряслось! Чжан Цян со своим отрядом из пяти эволюционеров отметелил дежурный дозор и прорвался силой, заявив, что идут за припасами.

Заместитель главаря Ван, прознав об этом, тут же послал погоню. Половину базы сорвали на поиски беглецов — просто кошмар какой-то, ни покоя, ни продыха, тц-тц-тц.

Группа стражников нагнала людей Чжан Цяна на полпути, завязалась драка. Шум привлек целую толпу низкоуровневых зомби, в итоге обе стороны понесли тяжелые потери: у Чжан Цяна двое эволюционеров погибли, да и в стражах порядка полегло немало народу.

Закончив рассказ, Ван Шитун потер ладони перед Су Ханем с угодливой миной на лице.

— Между прочим, есть еще одна новость…

Су Хань понял намек, выудил из кармана половинку буханки и сунул ее в руки собеседнику.

Ван Шитун тут же бережно спрятал снедь и сглотнул слюну, смачивая горло:

— Сказывают, вчера поздно вечером те два отряда обнаружили по дороге странное место. Там зарыто добрых несколько тонн испорченной еды, и аккурат неподалеку от Базы Надежда.

Эволюционеры пользовались благосклонностью Базы Надежда: пусть и немного, но каждый месяц им выдавали пайки.

Про стражников и говорить нечего — и еда, и одежда полностью за счет базы.

Интересно, каково им было узнать, что Ван Цзяфу предпочел сгноить припасы и выбросить их, но пальцем о палец не ударил, чтобы выдать людям?

Су Хань горько ухмыльнулся про себя.

Наверное, назад эти два отряда повернули вовсе не из-за тех низкоуровневых зомби, а от потрясения и ярости по отношению к Ван Цзяфу.

Чжан Цян и его люди, не сомкнувшие глаз за всю ночь, едва вернувшись в город, сразу же заявились под окна административного здания Ван Цзяфу устраивать бунт.

Шумели не только они с товарищами-эволюционерами, но и стражники. Зрелище выдалось столь масштабным, что почти каждый проходящий мимо выживший останавливался поглазеть.

Чжан Цян воспользовался моментом и выложил всем правду о том, как Ван Цзяфу втайне закопал тухлые продукты. Сначала туда даже совались охранники разогнать толпу, но, наслушавшись речей Чжан Цяна, они начали переглядываться друг с другом и вместо разгона принялись требовать ответа наравне со всеми.

Толпа сторонников Чжан Цяна стремительно росла, у дверей офиса Ван Цзяфу оставалась лишь горстка подкупленных им людей, которая еле сдерживала напор.

За мгновение до того, как двери разнесли, Ван Цзяфу наконец соизволил показаться, а на лбу его блестели капли пота.

Стоило ему появиться, как в толпе поднялся гул. Чжан Цян ткнул в него пальцем и заорал:

— Ван Цзяфу, если ты сегодня же не дашь нам объяснений, можешь катиться к чертовой матери со своего поста главаря!

После вчерашней вылазки он лишился двоих братьев, и злость на Ван Цзяфу в его сердце только усилилась.

Ван Цзяфу смахнул пот со лба. Он понятия не имел, как эта история всплыла наружу, но сейчас главным приоритетом было успокоить народ.

— Хотя я и без понятия, откуда взялась эта испорченная еда, могу поклясться: из складов нашей Базы Надежда она точно не пропадала! Если не верите, я могу отвести вас на склады лично: половина генераторов на базе работает на поддержание морозильных камер, физически не могло испортиться столько провизии.

Ван Цзяфу говорил с такой уверенностью, что многие в толпе заколебались.

И правда, при работающих холодильниках откуда взяться такому количеству тухлятины?

Прятавшийся в толпе Су Хань чуть ниже надвинул на глаза козырек кепки.

Шэнь Чэнъин принадлежал к числу первых пробудившихся обладателей способностей. Воспользовавшись хаосом начала Копца Света и пространственным даром, он прибрал к рукам прорву чужой ненужной еды.

В том числе сливочные пирожные, торты и свежие овощи с фруктами, у которых срок годности был предельно коротким.

Эти вещи не продержались бы долго даже в морозильной камере, а уж за пределами пространственного кармана Шэнь Чэнъина процессы разложения и вовсе пошли бы ускоренными темпами.

Ван Цзяфу, скорее всего, собирался воспользоваться моментом и переложить всю вину на тех, кто отвечал за охрану холодильных камер.

Су Хань меньше всего на свете хотел потакать его планам, однако с ходу придумать достойное решение не получалось.

— Хорошо, тогда веди нас на склады, проверим, — все еще не веря, процедил Чжан Цян.

Ван Цзяфу в сопровождении огромной толпы шествия направился к холодильным камерам базы. Стражник, дежуривший у входа, завидав приближающегося Ван Цзяфу и вспомнив слова, брошенные главарем незадолго до этого, сглотнул слюну и на ватных ногах шагнул им навстречу.

http://bllate.org/book/25743/3078435