Готовый перевод The Melancholy Sweetheart Runs Away / Сбежавшая неженка: Как вернуть любовь бывшего: Глава 9

Ай!

От боли в пояснице Су Лоюй мгновенно умолк.

Я подчеркну в последний раз, — Жун Циньлань убрал мазь, и от него повеяло холодом. — Мой нынешний парень — не ты, нас в лучшем случае можно назвать бывшими одноклассниками.

Кому бы из одноклассников ни довелось столкнуться с твоей ситуацией, я бы всё равно протянул руку помощи.

Амулет мира я носил просто по привычке, забыв снять, но впредь носить его не стану.

Что это значит? — на лице Су Лоюй исчезла даже улыбка, и его янтарные зрачки приставо вглядывались в Жун Циньланя. — Хочешь со мной отмежеваться и тебе плевать, выживу я или нет?

Наверное, именно это он и имел в виду, но Жун Циньланю вовсе не было приятно слышать такие слова из уст Су Лоюя, и в сердце даже одна за другой вспыхивали острые боли.

Я не...

Хватит, не хочу слушать, — Су Лоюй перебил его, натянул лежавшее рядом одеяло с головой и пробормотал: — Забирай свои слова и убирайся к себе. Если продолжишь говорить, меня от тебя инфаркт хватит.

Жун Циньлань опустил взгляд на бугорок из одеяла, и на душе у него сделалось кисло.

Но в конце концов он так ничего и не произнёс, развернулся и ушёл.

Раздался звук закрывающейся двери, и Су Лоюй высунул из-под одеяла растрёпанную голову, посмотрев в сторону выхода.

И впрямь ушёл.

Он надул губы, в носу защемило, выругавшись мерзавцем, он снова зарылся головой в одеяло, погружаясь в тоску.

Пару секунд спустя из-под одеяла донёсся тихий храп.

Стоявший за дверью палаты Жун Циньлань полчаса провёл лицом к стене, размышляя, не слишком ли резко он только что выразился.

Врач велел ему не волновать Су Лоюя, а если он войдёт сейчас, не разозлится ли тот ещё сильнее?

Жун Циньлань посомневался пару секунд, опасаясь, что Су Лоюй и вправду доведет себя до какого-нибудь дурного состояния, после чего слегка повернулся на носках и тихонько толкнул дверь палаты.

Сделав несколько шагов внутрь, он увидел человека, который лежал ничком на кровати, выставив наружу пушистую макушку, и его тревожное сердце наконец опустилось на место.

Поскольку мазь на пояснице ещё не высохла, Су Лоюй спал на животе, прижираясь щекой к подушке, отчего на ней остался большой красный след.

Где же твой возлюбленный, в конце концов? — Разве он ещё вернётся?

Жун Циньлань всматривался в спящее лицо Су Лоюя и не удержался, протянув руку, чтобы легко коснуться чужой щеки.

Тот, к кому прикоснулись, сморщил нос, нахмурился и что-то пробормотал.

Как только Жун Циньлань решил, что разбудил человека, Су Лоюй сбросил ногой одеяло, перевернулся, улеглась навзничь, разгладил брови и продолжил тихонько похрапывать.

Бессердечный, — оценил Жун Циньлань и мимоходом притянул одеяло, чтобы получше укрыть его.

Поздняя осень уже выдалась прохладной, а больничное одеяло было тяжелым, словно поглощая тоненькую фигурку Су Лоюя.

Слишком худой.

Неизвестно, когда Су Лоюй сможет полностью вернуть память, и неизвестно, в какой момент внезапно объявится Му Ян.

Жун Циньлань знал, что ему не следует тратить слишком много времени на Су Лоюя, но всё же нанял диетолога — после выписки он нечасто бывал дома, и кто-то должен был готовить еду.

Он просто помог по старой памяти, а вовсе не потому, что так уж сильно дорожит Су Лоюем, — уверял себя Жун Циньлань.

Ночевать не дома, а в больнице он остался лишь для того, чтобы сэкономить время и деньги на бензин, а вовсе не потому, что не может отпустить человека.

Ты снова собираешься меня разозлить?

Рано утром следующего дня Су Лоюй открыл глаза и увидел, что Жун Циньлань столбом стоит у кровати.

Давай пойдем на взаимные уступки: ты меня не злишь, а я делаю вид, будто твои слова — правда, и мы просто одноклассники, а не возлюбленные, — он потёр глаза и шмыгнул слегка покрасневшим носом.

Он шёл на компромисс, но Жун Циньлань вовсе не обрадовался. Пошевелив губами, он лишь спустя долгое время выдавил из себя:

Постепенно.

В палате на мгновение воцарилась тишина. Су Лоюй упрямо вытянул шею и молчал, а закончив сборы, Жун Циньлань протянул ему белую коробку.

Телефон, — пояснил Жун Циньлань. — Твой прежний ещё в ремонте, пока попользуйся этим.

Су Лоюй взял телефон и сухо бросил:

Понятно.

Сочтя этого недостаточно, он изобразил натянутую фальшивую улыбку:

Спасибо.

Улыбка продержалась три секунды, сменившись прежним ледяным выражением.

Всё ещё злится.

Жун Циньлань нахмурился, пальцы по бокам слегка согнулись, и он, закусив губу, нерешительно произнёс:

Я купил пирожное, будешь?

Поедим дома, — добавил он.

Скрестивший руки на груди и изображавший упрямого осла Су Лоюй шевельнул ушами. Прекрасно понимая, что это фирменный неуклюжий способ Жун Циньланя мириться, он сделал вид, что делает огромное одолжение, и протянул руку:

Неси меня на спине.

Раны на ногах ещё не до конца зажили, так что Жун Циньлань, разумеется, не позволил бы ему идти самому.

Добравшись до подземной парковки, он усадил его на заднее сиденье, но пока складывал вещи в багажник, Су Лоюй, вернувшись на водительское место, обнаружил, что тот неизвестно когда пересесел на переднее пассажирское.

У тебя есть девушка? — спросил Су Лоюй.

Жун Циньлань удивился:

Нет.

А парень?

Тоже нет.

Значит, я могу сидеть на переднем сиденье? — Су Лоюй пристегнулся, обнял маленькое пирожное, взятое с заднего сиденья, и фыркнул: — Чего ты смотришь на меня таким взглядом, словно хочешь выбросить меня с пассажирского кресла?

Высказав жалобу, он снова надул щеки, громко фыркнул и злобно дёрнул ремень безопасности.

Я не это имел в виду, — у Жун Циньланя разболелась голова. — На переднем тесно.

Ничего, зато можно поесть пирожное.

Дома ещё надо будет ужинать, ешь поменьше.

Угу-угу-угу.

Хотя Жун Циньлань велел есть поменьше, по дороге домой Су Лоюй всё равно продолжал пичкать себя пирожным, чтобы ненароком снова не поссориться с ним.

Выходя из машины, Жун Циньлань заметил, что пирожное уже умяли целиком.

Он беспомощно вздохнул.

Господин вернулся.

В прошлый раз, когда он здесь был, вилла пустовала, но теперь, едва они переступили порог, их встретила женщина лет сорока с небольшим.

Это тетя Ван, если чего-то не хватает, говори ей напрямую, — представил Жун Циньлань.

Здравствуйте, тетя Ван, — сладко поприветствовал её Су Лоюй.

По его воспоминаниям, они с Жун Циньланем жили вдвоем, и никаких домработниц они никогда не нанимали.

Это господин Су, он погостит здесь какое-то время.

Здравствуйте, маленький господин Су, — женщина кивнула Су Лоюю.

Отвечая тете Ван, Су Лоюй мысленно ругал Жун Циньланя.

Вчера ещё лапал его птичку, а теперь прямо перед ним заявляет, что он здесь лишь временно, — бессердечный пес!

У меня еще есть дела, ужин отправь в кабинет, — Жун Циньлань поручил Су Лоюя заботам тети Ван и собрался подняться наверх.

Подожди.

Су Лоюй остановил его:

Я не хочу жить на первом этаже, мне будут сниться кошмары.

Скажи тете Ван, какую комнату хочешь, пусть она тебе приберет.

Подразумевалось, что жить можно в любой, но только не в одной комнате с ним, Жун Циньланем.

Как только тот поднялся наверх, Су Лоюй выбрал вместе с тетей Ван комнату по соседству.

Во время ужина тетя Ван отнесла еду Жун Циньланю в кабинет:

Приятного аппетита, господин.

Он поел?

Жун Циньлань окликнул её.

Маленький господин Су только что поужинал, сейчас смотрит телевизор в гостиной, — честно ответила тетя Ван.

Какой аппетит?

Отличный, всё съел дочиста, да и фруктов после ужина уплел немало.

Хорошо, спускайся.

Выслушав тетю Ван, Жун Циньлань почувствовал легкую рассеянность.

Судя по характеру Су Лоюя, он полагал, что тот будет вопить и требовать, чтобы он спустился вниз и составил ему компанию.

Впрочем, даже если бы у Су Лоюя возникло такое требование, он бы не стал его удовлетворять.

Они не возлюбленные, между ними нет близких отношений, и ему вовсе не обязательно исполнять любые капризы Су Лоюя.

Какой банальный сюжет, но обожаю смотреть!

Жун Циньлань стоял на втором этаже, рассеянно глядя на Су Лоюя, который устроился в гостиной с тетей Ван за просмотром сериала.

Тот казался очень довольным и даже немного возбужденным: щеки раскраснелись, и он время от времени отпускал шуточки в адрес персонажей вместе с тетеи Ван.

Обретя родственную душу, тетя Ван сжала руку Су Лоюя и закивала в знак согласия.

Давай добавим друг друга в контакты, перешли мне всё, что нравится тете Ван, — Су Лоюй первым достал купленный Жун Циньланем новый телефон.

Тетя Ван добродушно улыбнулась, и они принялись сканировать QR-коды, соприкоснувшись головами.

Всё выглядело донельзя гармонично.

Он был совершенно не нужен. Жун Циньлань опустил взгляд: на экране телефона не было ни запросов в друзья, ни единого сообщения от Су Лоюя.

Так даже лучше — меньше лишних связей.

Жун Циньлань снова вернулся в кабинет, глядя на остывшую еду, но аппетита не было ни капли.

Стрелки часов медленно двигались, и звуки телевизора снизу, казалось, умолкли.

В такое время Су Лоюю полагалось принимать ванну.

Если он постучит в дверь, Жун Циньлань твёрдо решил решительно отказать.

Для бывшего возлюбленного помогать другому мыться — это уже явный перебор.

У-у-у...

Телефон завибрировал. Жун Циньлань не дождался стука в дверь, подумав, что это сообщение от Су Лоюя.

Но оказалось, что это штормовое предупреждение о жёлтых молниях.

Уже полночь, а Су Лоюй еще не собирается мыться? Собрался не спать всю ночь сразу после выписки?

С мрачным выражением лица Жун Циньлань вышел из кабинета и направился прямиком к комнате, которую выбрал Су Лоюй.

Господин? Вы что-то ищете?

Тетя Ван, гасившая свет внизу, заметила, как Жун Циньлань бродит у дверей Су Лоюя, долго колеблясь и не решаясь постучать, и подошла с расспросами.

Нет, — помедлив секунду, Жун Циньлань всё же спросил: — Где Су Лоюй?

Маленький господин Су искупался и лёг спать, я даже сама свет ему выключила.

Он что, сам мылся? — Жун Циньлань нахмурился.

Тетя Ван озадаченно моргнула:

Да, а что такое?

Ничего, иди отдыхай.

У Жун Циньланя пропало всякое желание возвращаться в кабинет, и он направился в собственную спальню, чтобы принять душ и лечь спать.

Лёжа на большой кровати, он чувствовал необъяснимое раздражение в сердце.

Ворочаясь из стороны в сторону и не в силах уснуть, он видел перед собой лишь лицо Су Лоюя.

Разозлился?

Из-за комнаты? Решил, что он от него открещивается, и потому расстроился?

http://bllate.org/book/25742/3078231