Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 16

Се Ци потерял дар речи от такого отповеди. Он только было поднял на Чэнь Сяня палец, как этот жестокий буян заслонил собой Мэй Шицина. Се Ци испуганно втянул палец назад и едва не задохлся от злости:

— Мэй Шицин, раз у тебя хватает наглости, продолжай в том же духе! Ишь ты, по-хорошему понимать не хочешь, только по-плохому! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

Чэнь Сянь схватил его за воротник и холодно посмотрел на него:

— С кем это ты собрался расправиться по-плохому?

Боевой задор Се Ци тут же угас, но, смерив Чэнь Сяня презрительным взглядом с ног до головы, он высокомерно процедил:

— Отпусти! Содержинка, который только и живет за чужой счет, неужто ты знаешь, сколько стоит моя одежда? Ха, еще и пялишься на меня? Или Мэй Шицин тебе не говорил, что сделать так, чтобы ты до конца жизни не смог найти работу, для меня проще простого — словно раздавить муравья?

Мэй Шицин бросил взгляд на косившихся на них прохожих и тихо произнес:

— Отпусти его.

Чэнь Сянь разжал пальцы и, глядя на то, как Се Ци жалко оправляет одежду, вдруг усмехнулся. Се Ци резко поднял голову и встретился с ним взглядом, в котором читалось нескрываемое презрение.

— Ч-что ты улыбаешься?

Чэнь Сянь скрестил руки на груди и окинул его оценивающим взглядом:

— Эта ведь вещица работы итальянского дизайнера Прандо, верно?

Се Ци нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Сянь не стал отвечать и продолжил сам:

— Это первая вещь из серии Трава обыкновенная. В среднем возрасте Прандо обанкротился, а в старости занялся дизайном одежды и выпустил эту коллекцию. Ее главная идея — борьба с угнетением и защита простых людей и бедняков, столкнувшихся с несправедливостью. Но подумать только, такую одежду носит некто вроде тебя. Я прямо боюсь, что ночью Прандо придет и свернет тебе шею.

Кто-то из проходивших мимо как раз не выдержал и хихикнул. Лицо Се Ци мгновенно залилось краской:

— Только и можете что языками трепать! Ну ничего, погодите у меня!

Выпалив это, он бросил на Чэнь Сяня и Мэй Шицина свирепый взгляд и зашагал прочь.

Мэй Шицин проводил взглядом его удаляющуюся спину и тяжело выдохнул. Натянутые до предела нервы внезапно ослабли, накатила волна щемящей усталости и горечи. Он дернул Чэнь Сяня за рукав и спросил:

— Зачем ты прибежал? Разве я не просил тебя идти домой? А если бы он полез с тобой в драку?

— Он не посмеет.

— А если бы посмелел? Нельзя ли поосторожнее?

— Ему меня не одолеть.

Мэй Шицин нахмурился:

— Походил пару дней в качалку и возомнил о себе Бог весть что? Мы ведь больше не в школе, у людей полно способов насолить за спиной. У нас с тобой ни денег, ни связей, надо же хоть немного думать о последствиях.

— Се Ци силен только перед слабыми, — возразил Чэнь Сянь. — Если его как следует не проучить, он не угомонится.

Мэй Шицин посмотрел в его упрямые глаза, и все заготовленные нравоучения застряли в горле. Тяжело вздохнув, он произвел:

— Пойдем, домой.

Заметив, что Чэнь Сянь все еще стоит столбом на прежнем месте, Мэй Шицин протянул руку и потянул его за собой:

— Чего застыл?

Чэнь Сянь поднял голову и посмотрел на него в лучах заходящего солнца.

Его изможденность казалась отголоском былой нежности, а осторожность — отголоском былой трусости. Казалось, он совсем не изменился и все так же пятился назад при столкновении с травлей. И тем не менее, его слова — даже если это гомосексуализм, и что с того? — заронили в сердце Чэнь Сяня хрупкую надежду. Надежду на то, что Мэй Шицин решится развить эту мысль, вместе с ним хорошенько отлупит Се Ци, раз и навсегда порвет с прошлым и докажет, что он больше не тот человек, что прежде, и никогда больше не поступит с ним так, как тогда.

Только так Чэнь Сянь мог убедить себя в том, что Мэй Шицин исправился, только так мог отбросить старые обиды и кое-как продолжать жить нынешним днем.

Но Мэй Шицин не стал этого делать.

Подгоняемый им, Чэнь Сянь глухо спросил:

— Мое поведение… Доставило тебе хлопот? Ты считаешь, что мне не следовало вмешиваться?

Мэй Шицин опешил, внезапно сообразив, что его слова, сказанные не подумав, прозвучали неуместно:

— Я выразился неверно. Я не считаю, что ты был неправ. Если бы ты не пришел, я бы точно не придумал, как еще от него отделаться. Я просто боялся, что он станет мстить тебе.

Мэй Шицин закусил губу и, словно приняв твердое решение, взял Чэнь Сяня за руку:

— Уже столько лет никто вот так за меня не заступался. Спасибо тебе, Чэнь Сянь.

Пальцы Чэнь Сяня едва заметно сжались, он нахмурился и спросил:

— А твой брат и мама? Куда они подевались?

Он помнил, что отец Мэй Шицина был геем: обманом женившись и заведя детей, он сбежал со своим любовником, бросив жену и двух несчастных детей в Хайчэн. Мэй Шицин с братом росли без отца, их воспитывала мать. И раз уж в последнее время Мэй Шицин ни разу о них не обмолвился, Чэнь Сяню стало по-настоящему любопытно.

Мэй Шицин опустил глаза:

— Их давно нет в Хайчэне. Еще в старшей школе мама наслушалась всяких грязных сплетен и решила, что я… такой же ненормальный, как тот мужчина. Перед самыми экзаменами мы жутко разругались, и она вместе с братом переехала в Лиши.

Что именно скрывалось за словами грязные сплетни, оба прекрасно понимали.

Чэнь Сянь спросил:

— Ты скучаешь по ней?

Лицо Мэй Шицина помрачнело, он покачал головой:

— Какая разница, скучаю я или нет?

— Мэй Шицин…

Тихо позвал его Чэнь Сянь. Мэй Шицин поднял глаза, и в них отразились слепящие огни проезжающих машин. Переплетение света и тени в момент, когда они встретились взглядами, заставило Чэнь Сяня ощутить легкое головокружение.

А ведь он собирался отчитать Мэй Шицина, потребовать ответа, почему тот до сих пор такой мягкотелый и зачем вообще бросил ту фразу про даже если это гомосексуализм, и что с того. Но в эту секунду он не мог вымолвить ни слова.

Прежде чем загорелся зеленый свет светофора, он словно под воздействием злых чар широко раскинул руки:

— Хватит хандрить. Хочешь обнять меня? Уже темно, никто не увидит.

Мэй Шицин сбросил с лица унылое выражение и щелкнул его по лбу:

— Мне вообще-то уже двадцать семь лет, Чэнь Сянь.

Чэнь Сянь опустил взгляд, обвил руками его плечи и притянул к себе:

— И что с того, если тридцать семь?

Мэй Шицин на мгновение замер. Подняв голову, он увидел сияющие глаза Чэнь Сяня — его сосредоточенный взгляд был точь-в-точь как тогда, когда он сидел на подоконнике и слушал, как Мэй Шицин играет на гитаре.

На секунду Мэй Шицин даже забыл, как дышать. А когда пришел в себя, тепло тела Чэнь Сяня уже окутало его целиком, прижав к груди. Это теплое облачко, пахнущее свежестью стирального порошка, заполнило все его чувства, заставляя напряженное тело постепенно расслабляться.

Ухватившись за ткань на спине у Чэнь Сяня, он глухо произнес:

— Чэнь Сянь, спасибо тебе.

*

В два часа ночи Чэнь Сянь приоткрыл дверь и увидел Мэй Шицина, который, присев на корточки в коридоре, в одиночестве уплетал лапшу быстрого приготовления. Никакой благодарности на лице этого парня не наблюдалось.

Немного посмотрев друг на друга, Чэнь Сянь присел рядом и ткнул его в руку:

— Я тоже хочу.

Мэй Шицин прикрыл миску ладонью и, не задумываясь, выпалил:

— Исключено. Ты еще растешь, какая тебе гадость?

Чэнь Сянь опешил:

— Мне вообще-то двадцать восемь, куда мне еще расти? Ты вечно забываешь… Мы же с тобой ровесники.

— С каких это пор мы ровесники? Тебе до поступления в университет еще целых три месяца! — Мэй Шицин в два счета доел лапшу, поднялся на ноги и спросил: — Будешь лапшу с томатами и яйцом? Я сварю.

— Забыл, что сегодня отрубили электричество? Маленькая плитка не работает.

— Тогда на ночной рынок пойдем? Найдем местечко почище, поедим чего-нибудь? Завтра тайфун начнется, потом нос из дома не высунешь.

Чэнь Сянь кивнул, и они, побрызгавшись репеллентом, вышли на улицу.

С тех пор как лет пять-шесть назад в Хайчэне начал развиваться туризм, ночная жизнь здесь била ключом. Даже за три часа до рассвета ночной рынок оставался шумным и оживленным, а неподалеку даже давали концерт под открытым небом.

Заметив, что Чэнь Сянь остановился у сцены, Мэй Шицин предложил:

— Ты же целых полгода сидел в затворничестве, хочешь посмотреть — смотри, досмотрим и пойдем. В конце концов, выспишься днем, на повторении материала это не скажется.

Разноцветные лучи лазеров перечеркивали воздух. Чэнь Сянь прищурился, покачал головой и, указав на сцену, спросил:

— Глянь на того гитариста — в полуободках, с серьгой в ухе, хвост на затылке. Точь-в-точь ты в старшей школе, помнишь, сколько раз я прикрывал тебя во время проверок внешнего вида?

Это был первый раз с момента возвращения к реальности, когда Чэнь Сянь так спокойно заговорил о школьных годах. Мэй Шицин чувствовал себя так, будто идет по канату, и от нервозности потерял дар речи.

К счастью, Чэнь Сянь упомянул об этом вскользь и расспрашивать дальше не стал.

Постояв немного, они двинулись дальше. Мэй Шицин рассеянно семенил следом, и только опомнившись, понял, что они с Чэнь Сянем уже сидят за столиком у лотка с жареной рисовой лапшой по-сычуаньски.

Мэй Шицин неодобрительно поморщился:

— Есть на ночь такое острое вредно. Может, в другое место пойдем?

— Обе порции уже в казане! — выглянул из-за прилавка хозяин. — Можно сделать неострые.

Брови Мэй Шицина взлетели вверх:

— Чэнь Сянь, ты что, заказал две порции? Я столько не съем… Уважаемый, мне сделайте без перца.

Чэнь Сянь хотел что-то сказать, но промолчал и лишь поджал губы.

Когда лапшу подали, Чэнь Сянь быстро расправился со своей порцией, в то время как Мэй Шицин едва притронулся к еде — от обилия масла его слегка подташнивало. Отодвинув миску в сторону, он взял стакан с арбузным соком, но Чэнь Сянь, бросив на него косой взгляд, молча взял палочки и принялся доедать за ним.

Мэй Шицин отпустил соломинку и удивленно протянул:

— Эй, я же уже ел.

— А я не наелся, — ответил Чэнь Сянь.

Тут до Мэй Шицина наконец дошло:

— Так ты обе порции заказал для себя?

Чэнь Сянь замер с палочками в руках и, уткнувшись носом в тарелку, буркнул:

— Угу.

Мэй Шицин опешил:

— Так ты вечно не наедаешься?

— Нормально все.

Мэй Шицин схватился за голову:

— Дома не настолько бедно, как тебе кажется! Если ты съешь лишнюю ложку, мы не разоримся, и никто тебя на улице не оставит…

Последние слова он повторял уже столько раз, что они набили оскомину, но Чэнь Сянь по-прежнему ему не верил. Вспомнив об этом, Мэй Шицин невольно вздохнул:

— Ты же взрослый парень, если голоден — так и говори, не заставляй меня снова чувствовать себя виновным в жестоком обращении с обжорой, ладно?

Чэнь Сянь тихонько промычал что-то в ответ — то ли согласился, то ли просто отмахнулся.

Низко склонив голову над едой, он усердно работал палочками. Черная челка падала на глаза, а за обе щеки закладывало столько еды, что лицо казалось круглым и детским, и вся взрослая угловатость куда-то исчезала. Эта сцена до боли напоминала то, как в старшей школе Чэнь Сянь всегда доедал за ним остатки обеда.

Мэй Шицин вечно возвращался мыслями в прошлое, неизменно видя в Чэнь Сяне того самого подростка, словно надеясь таким образом укрыться от событий десятилетней давности, с которыми не хотел мириться. Он приютил Чэнь Сяня, они прожили вместе какое-то время в мире и покое, но он не был настолько наивен, чтобы верить в склеенную чашку. Каким бы гармоничным ни казалось их сосуществование, он помнил: он просто отбывает наказание. И лишь когда он на миг позволял себе представить, будто Чэнь Сянь — все еще тот парень, с которым они не успели рассориться, на душе становилось чуточку легче.

http://bllate.org/book/25738/3077856

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь