Готовый перевод The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Глава 14

Выпей со мной, всё-таки ты лучше всех: стоит дать немного еды, и уже виляешь хвостом. Не то что А Юнь — сердце у него ледяное, как ни согревай, всё бессмысленно...

Дахуан почувствовав боль, жалобно заскулил, вырвался, выпрыгнул за порог, и его хвост задел лицо Мэн И. Тот потёр глаза и заплакал.

Мэн И был бесстыдным и толстокожим, плакал он редко.

Когда ослиным кнутом его секли до кровавых мятых лохмотьев, когда в сильный снег заставляли стоять на коленях всю ночь, когда в драке один против троих его избивали до синяков и опухолей...

Он никогда не плакал.

Но почему же любить кого-то и терять кого-то — это всё равно что вырывать сердце? Такая боль, что кажется, будто кости крошлëт и мозг высасывает, пронизывала каждый нерв.

Стерпеть было поистине невозможно, сейчас ему казалось, что у него болит каждый волосок.

Тихий унылый плач становился всё громче.

А Юнь, видя его подавленный вид, чувствовал себя так, будто его режут ножом. Он выхватил бутылку с вином и молча заплакал:

— Брат, не надо так.

У Мэн И глаза покраснели от крови, он резко схватил А Юня за воротник, притянул к себе, впился зубами в плечо и, чувствуя привкус крови, горестно произвел:

— Ты ведь мог отказаться, почему кивнул и согласился? Почему? Почему? Ты ведь тоже дорожишь мной, скажи же...

— Нет, тебе всегда казалось.

Мэн И разжал руку, и этих слов было достаточно, чтобы его сердце покрылось тысячей дыр.

А Юнь запрокинул лицо, по его щекам покатились беззвучные слёзы, а сердце словно разорвало на мелкие, разлетевшиеся повсюду клочья. Он лишь молил о том, чтобы плечо заболело ещё сильнее, а рана стала ещё глубже. Тогда сердце перестало бы болеть.

Прошлые дни проносились перед глазами словно в кино: солнечный, смелый, уверенный Мэн И был похож на луч света, брошенный на дно глубокого колодца, заставляя А Юня в полумраке верить, что тот — его спаситель.

Вглядываясь в прошлое, он понимал, что его собственные чувства всегда следовали за настроением Мэн И шаг за шагом. Тот радовался — радовался и он. Тот горевал — горевал и он.

Его онемевшее сердце всегда так легко откликалось на знаки внимания.

Было ли это сердечным трепетом или просто дружбой, он разобрать не мог.

Его собственный мир был невероятно одинок — одинок настолько, что даже тонув в толпе, он чувствовал себя так, будто на всём белом свете остался один-единственный человек.

Никто и никогда заботливо не обрабатывал ему раны, никто и никогда не интересовался, хорошо ли он ест, никто и никогда не заступался за него...

Только когда рядом был Мэн И, он чувствовал, что солнце теплое, а цветы пахнут.

Он ужасно боялся одиночества, но теперь ему снова предстояло остаться в одиночестве.

Сердце А Юня разрывалось от боли. Он медленно поднялся, медленно повернулся, боясь, что кто-нибудь с легкостью разглядит его притворное равнодушие. На самом деле всё его тело дрожало от холода.

— Брат, мне пора домой.

Старые напольные часы на длинном журнальном столике пробили двенадцать раз.

Как быстро, уже полночь.

Как сильно ему хотелось, чтобы время навсегда замерло в этот миг.

Мэн И крепко обхватил его за штанины, заливаясь слезами — страх полностью захватил его сердце. Он знал, что, возможно, завтра или послезавтра родители отправятся в больницу, чтобы поговорить с матерью А Юня насчет усыновления.

С этого момента для него и А Юня не останется никаких надежд на всю оставшуюся жизнь.

— Не уходи...

Глубокий, хриплый голос Мэн И едва не пробил психологическую защиту А Юня. Он даже не смел оглянуться назад, боясь, что не сможет сдержаться и станет рыдать, обнявшись с Мэн И.

Небо за двором было черным-черно, сегодня не было звезд. Но небо непременно рассветет, и ничто на свете больше не сможет скрыться.

Лучше покончить с этим сразу, чем мучиться долго.

Бессильная мягкость пьяного человека позволила ему без труда вырваться.

Одинокая фигура А Юня, спотыкаясь, бросилась в ночь и быстро поглотилась темнотой.

Он снова остался один.

Прошло три дня.

Мэн И провёл три дня в пьяном угаре, от него за версту разило. Рано утром с больной головой он принялся мыться и чистить зубы. А Юнь любил чистоту, нельзя же было ходить замарашкой.

Два стакана для щеток и сами щетки стояли на подоконнике: одна щетка на один стакан, на почтительном расстоянии друг от друга, аккуратно и ровно.

Мэн И показалось это режущим глаз, и он переставил щетку А Юня в свой стакан. Глядя на две торчащие палочки, он вдруг поймал себя на странной мысли.

Палочки — холостяк — два холостяка — прожить холостяками всю жизнь вместе с названным младшим братом.

Разве проблема не решена?

Он резко вскочил на ноги и звонко рассмеялся.

В словаре самого Мэн И вообще не было слова проиграть.

В худшем случае они с А Юнем так и проживут всю жизнь холостяками, заткнув всем рты.

Жить ладно и счастливо куда важнее всего остального; ему плевать на чужие разговоры, просто он знал, что у А Юня тонкая кожа, ему всегда нужен какой-то предлог.

В будущем он будет пахать землю, ловить рыбу, рубить дрова, пасти овец, косить траву, готовить еду... А Юнь такой хрупкий, пусть целыми днями только собирает куриные яйца.

Детей, конечно, не будет — А Юнь не может иметь детей, так что можно просто завести двух собак вместо детей.

Он даже придумал им клички. Старшую назвать Яньян, младшую — Нини.

Что же касается родителей... Мэн И размышлял, когда бы подбить их родить второго ребенка, чтобы род Мэн тоже не прервался.

Все проблемы решились сами собой.

Мэн И не терпелось поделиться этой мыслью с А Юнем, но у самого порога он вдруг остановился.

А Юнь всегда жил по правилам, пожалуй, он назовет его сукиным сыном. Он и любовь двух мужчин принять не мог, не говоря уже о том, чтобы прожить всю жизнь с названным младшим братом в качестве пары.

Но сам он в глубине души был абсолютно уверен: А Юнь к нему определенно неравнодушен.

Мэн И долго кружил вокруг чужого забора, так и не осмелившись постучать в дверь. Он боялся услышать ледяные слова А Юня, от которых снова провалишься в ледяной погреб.

Это дело требовало долгого и тщательного обдумывания.

Вернувшись домой, Мэн И немного поиграл с Дахуаном, но на душе было тревожно и неспокойно. Он думал: хорошо ли поел А Юнь, опухла ли еще лодыжка? Во второй половине ночи прошел дождь, не протекает ли у них дома крыша...

Он приставил лестницу и забрался на крышу. Его собственный дом отделялся от дома А Юня лишь грязной дорогой; вытянув шею, он заглянул во двор — никого.

Тогда он побежал к дому соседей позади А Юня, перелез через забор и заглянул в окно, но, к сожалению, обзор заслонял висевший в главной комнате лубок с изображением домашних духов, и разглядеть ничего не удалось.

К счастью, соседка, вторая бабушка, испугавшись, что он упадет, сказала ему, что А Юнь еще с утра ушел в горы переворачивать плети батата.

Мэн И оседлял велосипед и со всех ног помчался в горы.

У семьи А Юня было чуть больше му земли на склоне, только разделенной на несколько участков: два здесь, а еще два — после большой ямы.

Маленький участок он уже перевернул. На этом большом участке плети батата росли густо, и за пол-дня он перевернул всего несколько борозд.

Лодыжка у А Юня сильно ныла, ходить было больно. Боясь, что от сильной боли он вообще не сможет вернуться домой, он был вынужден то работать, то отдыхать.

Он приехал сюда бегом, потратив целый час. Велосипед дома спустило, и починить его он не успел.

Видя, что солнце уже клонится к закату, он понял, что с такой работой провозится два дня.

Этот участок батата располагался на возвышенности, а внизу находилась огромная яма размером с футбольное поле; земля там была неровная, и после нескольких дождей вода собралась в сплошное большое болото.

А Юнь еще ничего не ел и решил спуститься вниз, чтобы сполоснуть руки и перекусить.

Издалека послышался звонок велосипедного звонка. Подняв голову, он испытал сильное потрясение: это был Мэн И.

Он пришел за ним.

Непонятно почему, А Юнь сжал губы, и слёзы непрерывным потоком хлынули из глаз — вовсе не из-за каприза, ему просто безумно хотелось плакать.

Эти три дня дались ему тяжело. Днем он кое-как выполнял работу, пытаясь заглушить чувства и онеметь. В груди было так душно, будто на нее надавил тяжелый валун.

Ночью, лежа в постели, он до самого рассвета таращил глаза в потолок, не в силах уснуть; в голове крутились все воспоминания об их совместных днях, и наволочка ни разу не высохла.

За эти три дня он почти ничего не ел — кусок в горло не лез.

Одиночество накрыло его, словно бурный паводок, не давая сделать вздох. Раз уж он однажды испил тепла, переносить холод стало еще труднее.

Как сильно ему хотелось поговорить с Мэн И, но было нельзя.

Прихрамывая, А Юнь боком соскользнул с узкой земляной тропинки и, не заботясь ни о чем, забрел в лужу, спрятавшись у самого края.

— А Юнь, А Юнь...

Тревожный голос Мэн И раздался сверху, становясь всё громче.

Только что ведь был здесь, неужели снова прячется?

Кулаки Мэн И, твердые как молот, яростно ударили по желтой земле, поднимая тучи осыпающейся пыли.

Боясь, что в глаза попадет грязь, А Юнь зажмурился.

— А Юнь...

Сердце А Юня пропустило несколько ударов: он вдруг почувствовал, что этот голос раздается вовсе не сверху, а прямо перед ним.

Он открыл глаза.

Мэн И зарос щетиной, под глазами залегли темные круги, всё лицо выражало смертельную усталость, словно он постарел лет на пять. Его черные глаза ярко блестели, взгляд был полон такого трепета, будто в следующее мгновение А Юнь мог просто исчезнуть.

Сердце А Юня резко сжалось, он не мог произнести ни звука.

Он похудел.

Мэн И расставил руки и с опаской заключил его в объятия, словно боясь уронить редчайшее сокровище. Он боялся, что А Юнь снова спрячется, и даже заговорил с невероятной осторожностью:

— А Юнь... Младший брат, почему ты нормально не ешь?

Младший брат? Это слово не освободило плечи А Юня от тяжелой ноши, напротив, на сердце стало еще теснее, а в груди заныло от пугающей пустоты.

Он изо всех сил попытался улыбнуться, желая показать Мэн И, как сильно ему нравится это обращение, но у него получилась улыбка, страшнее слез.

— Ты все еще сердишься на меня?

— Нет, я всё обдумал.

Встретившись взглядами, они оба покраснели вокруг глаз.

Мэн И крепче прижал его к груди, наклонился, пытаясь вытащить из лужицы, но поскользнулся и со всего маху налетел на каменный уступ.

Две теплые губы внезапно столкнулись, и неудержимое чувство вырвалось наружу.

Тонкие, мягкие, красные слоистые камни с глухим стуком обрушились большими пластами.

А Юнь прижался спиной к скале, почти вжавшись в нее всем телом.

Влажное, теплое, властное, нежное, томное... Ощущение неизъяснимой, чудесной легкости захлестнуло его.

Капли воды сияли чистым хрусталем, закручиваясь в спирали, обломки темно-красного камня летали вокруг, закручивая их словно смерч. Резкое падение и взлет духа и тела заставили его дрожать от макушки до пят.

Огромные клубы белых облаков покатились мимо. А Юнь протянул руку, ухватился за одно из них, нырнув внутрь и свернувшись калачиком, жадно впитывая невесомую мягкость, пока ему казалось, что в его мозгу танцуют молекулы дофамина.

Долго-долго...

А Юнь не сопротивлялся ни разу.

◎Свою жену балуешь сам◎

Каждое пятнадцатое число месяца — день выплаты медицинских расходов для матери.

Закончив полевые работы, А Юнь к вечеру добрался до больницы. После их неприятного расставания в прошлый раз мать специально передала через кого-то весть, чтобы А Юнь впредь реже навещал ее в больнице: с глаз долой — из сердца вон.

Мать и сын не виделись уже целый месяц.

Наступила осень, погода начала холодать. А Юнь завернул в узелок две плотные кофты, думая, что матушка боится холода, как бы не простудилась.

http://bllate.org/book/25736/3077455