Готовый перевод The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Глава 3

Мэн И неподвижно уставился на него.

С чего это он красивее женщин с настенных календарей?

Поддавшись какому-то невнятному порыву, Мэн И крепко впился в эти алые губы поцелуем, замер, резко развернулся, рыбкой нырнул и прыгнул прямо в озеро.

Вода заплескалась во все стороны, с ног до головы окатив А Юня.

А Юнь оцепенел, не смея шелохнуться. Палящее солнце пекло макушку, а по спине ручьями катился холодный пот.

Только что… это был поцелуй? Больше похоже на укус.

Целоваться с мужиком — это же бабник, извращенье какое-то. Сам-то он смазлив, но ведь не извращенец же. Мэн И голову моет обычным стиральным порошком, грубый до невозможности, ну совсем на такого не похож…

Какие-то несколько минут показались целой жизнью.

Наверняка просто случайность, подумал он.

— А Юнь, бесстыдник! Ты намазался женскими духами!

Мэн И вынырнул из воды по пояс, вид у него был несколько смущенный, а на левом плече алел ряд мелких следов от зубов, жгуче саднивших. Он подумал, что А Юнь и впрямь цепной пес — едва завидев мясо, сразу норовит вцепиться.

А Юнь тяжело и глубоко выдохнул.

Мэн И снова принялся его ругать, а значит, всё в порядке — и впрямь случайность. Тот ведь брезгует им, с какой стати ему целоваться с ним.

Просто недоразумение, на самом деле это никакой не крем для лица, а самодельная мазь от комаров из целебных трав. Каждый раз при мытье добавляешь чуть-чуть, вот запах сам собой и впитался.

— Брат, вылезай, я готов стерпеть твои побои. Закончим с работой в поле — побьешь меня еще разок, ладно?

Не успел он договорить, как уголок рта пронзила тупая боль. А Юнь провел рукой и мазнул по пальцам кровью: только тогда он заметил, что губа разбита. Про себя он даже обрадовался: удар за удар, считай, квиты, можно и еще разок укусить — глядишь, выпустив пар, Мэн И больше не станет его лупить.

Мэн И и не думал вылезать. Раздраженный, он принялся молотить кулаками по глади воды, до глубины души злясь на этого размазню А Юня за то, что тот посмел дать отпор, злясь, что так и не дождался покачивания бедрами, да еще и потерял первый поцелуй.

— Брат, вылезай, я пойду домой приготовлю тебе поесть. А Юнь хотел побаловать Мэн И горячим обедом.

Селянам некогда сидеть сложа руки: закончил с полевыми работами — принимайся за ловлю рыбы. Дома оставили вдоволь паровых пампушек с солеными овощами, лишь бы дети с голоду не помирали. А Юнь заглянул в плетеную корзину — и точно, на дне лежали четыре потрескавшиеся пампушки.

Услышав про дом, Мэн И хитро прищурился. Домой — это хорошо. Ворота закроешь, и никто ничего не увидит, а уж тогда, хе-хе…

В два счета они дотащили телегу с пшеничной соломой до дома А Юня.

Дома никого не было: мать А Юня хворала и круглый год лежала в больнице в посёлке.

Во дворе было просторно и чисто, у восточной стены зеленели сезонные овощи — люффа, перец, томаты, рядом примостился курятник, где четыре пестрые несушки, важно перебирая лапами, бродили вокруг и клевали зерно. Три старых каменных дома с облупившейся потрескавшейся глиняной штукатуркой на стенах явно давно нуждались в ремонте.

Эту ветхую хижину отстроили заново еще в те времена, когда дедушка и бабушка А Юня играли свадьбу — дому исполнилось уже больше пятидесяти лет. То, что он до сих пор не рухнул, настоящее чудо.

Тот согласился прийти к нему пообедать. А Юнь был рад до безумия: наконец-то появится шанс хоть капельку отблагодарить его за помощь с зерном.

Дорогих гостей в их доме срочно принимать не умели, так что А Юнь зачерпнул ковшом прохладной воды из кувшина на кухне и принялся хлопотать, помогая гостю вымыть руки и лицо. Потом тут же бросился заваривать чай, остудил его в холодной воде и подал гостю напиток.

Мэн И велел ему разогреть те большие пампушки из корзины.

Летом жарко, еда портится быстро. А Юнь человек бережливый, ничего выбрасывать не любит. Бывало, он и на плесневелые пампушки с зеленой пушистой бородой натыкался и все равно ел — Мэн И видел это уже несколько раз.

Самому ему есть такое не улыбалось, еще чего доброго отравишься насмерть.

А Юнь работал ловко и споро: на маленькой плите жарил овощи, на большой варил суп и пропаривал пампушки. В мгновение ока кухня наполнилась клубами пара и аппетитными запахами еды.

Механизм печного меха скрипел в такт неторопливому ритму. Рука А Юня лежала на деревянной ручке, а тело мерчино покачивалось вперед-назад.

Язычки пламени в топке то вспыхивали, то гасли, окрашивая лицо А Юня в алый цвет, а его растрепавшиеся волосы делали его похожим на слабого книжника, беглеца из какого-нибудь телесериала. Длинные завязки красного фартука сошлись в узел на талии, покачиваясь в унисон движениям.

Мэн И, засунув одну руку в карман, прислонился плечом к косяку двери. Неизвестно, сколько он так простоял, пока А Юнь внезапно не встретился с ним взглядом — в самую душу смотрели темные глаза — и не испугался.

— Брат, на кухне жарко, иди отдохни в главном зале, скоро всё будет готово. — А Юнь виновато улыбнулся ему.

Мэн И стоял как вкопанный, его прямой взгляд буквально врезался в комнату, и он неожиданно бросил:

— А Юнь, скажи-ка, кто у нас на деревне лучше всех бедрами крутит?

А Юнь не задумываясь закинул последнюю пампушку в маленькую корзинку, отдернул обожженное ухо и ответил:

— Разве что Эр-Ни, наверное, у нее так красиво получается.

Эр-Ни, внучка бабушки Лю с восточного конца деревни, пяти лет от роду, ходила в нулевой класс.

Вот ведь притворяка чертов! Лицо Мэн И от злости стало цветом с печень свиньи, он резко развернулся и ушел в главный зал.

Из главного зала был выход в западную комнатку, в дверном проеме которой висела цветастая занавеска, сделанная из оберток от карамелек — пестрая, яркая, при дуновении ветерка она издавала мелодичный шуршащий звук.

Это была комната А Юня.

Мэн И из любопытства отдернул занавеску и шагнул внутрь.

Внутри было бедно, но аккуратно, все вещи лежали на своих местах.

У западной стены стояла одинокая деревянная кровать, застеленная ситцевым бельем в грубый цветочек. В изголовье пристроился старинный шкаф для одежды в стиле династии Цин. У южного окна расположился письменный стол, на столешнице под стеклом лежало несколько пожелтевших старых фотографий.

Рядом со стопкой книг сиротливо стоял старый веер-охапело.

Мэн И поднял веер, пару раз взмахнул им и принялся разглядывать старую фотографию под стеклом.

Женщина на снимке улыбалась, ее длинная толстая черная коса лежала на правой груди, на коленях она прижимала к себе малыша в красном нагруднике и сидела на скамейке, а внизу шла мелкая подпись: на память о сотом дне А Юня.

Самое странное было то, что человек слева на фотографии оказался аккуратно вырезан — очевидно, это был сгинувший отец А Юня.

— Брат, еда готова.

А Юнь неожиданно ворвался в комнату, проследил за его взглядом, и его чистые глаза вмиг поблекли.

— Сам вырезал? — Мэн И кивнул на снимок с крайним удивлением.

А Юнь молча покачал головой, в глазах блеснули слезы, и он тихо спросил:

— Брат, каково это… иметь отца?

Он с самого детства не видел отца.

Мэн И вовсе не собирался ревновать, однако тут же переменился в лице и злобно рявкнул:

— Каково?! Да с чего ты взял, что я знаю? Этот вопрос я должен тебе задавать! Твой отец относился к тебе лучше, чем ко мне, того и гляди стал бы твоим родным папкой!

А Юнь смутился, не зная, что ответить.

Дедушка спас старосте жизнь, и староста действительно хорошо к нему относился, но всё же держался вежливо, совсем не так, как с Мэн И, на которого вечно смотрел исподлобья.

А Юнь полагал, что настоящий отец и должен целыми днями ходить с суровым лицом.

Чем дольше Мэн И смотрел на эти заплаканные глаза А Юня, тем сильнее его раздражало, внутри всё словно полыхало пожаром, и он злобно приказал:

— Найди большой таз и три мне спину.

Подумал: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — сейчас всё это окажется напоказ, не верю, что ты и после этого устоишь и не начнешь крутить бедрами.

Приглянулось милое личико

Сдача зерна государству

— Сначала поедим, а потом помоешься. — А Юнь и с места не сдвинулся. Тереть спину — это что же, мыть его целиком? Он и так застенчивый, с людьми особо не сходится, а тут еще и обнажаться лицом к лицу.

Просто ужас какой-то.

— Что, мои приказы уже не указ? — Мэн И навалился ладонью на плечо А Юня и ткнул пальцем в высокую кучу соломы на улице. — Кто ее притащил?

— Ты.

Мэн И указал на мешок с зерном в главном зале.

— А пшеницу кто скосил?

— Ты.

— А ну брысь искать большой таз.

А Юнь послушно покатился. Отыскал укромное местечко за раскидистым старым вязом и поставил там большой таз. Прямо у стены, рядом с воротами. Так, даже если кто-нибудь заберется на крышу, ничего не увидит.

Мэн И стоял посреди двора в одних трусах и майке, и, видя, что А Юнь топчется на месте, недовольно бросил:

— Неси таз сюда, чего за деревом прячешься?

— Брат, здесь купаешься, и со стороны не видать.

— Подумаешь, мужик, чего бояться, что кто-то увидит! — Мэн И презрительно фыркнул, подошел, сам забрал большой таз и опрокинул себе на макушку. Ледяная колодезная вода хлынула на разгоряченную кожу, и даже солнце от одного этого вида показалось прохладнее.

Эх, хорошо!

Мэн И утер лицо, швырнул А Юню полотенце, раскинул руки и качнул подбородком:

— Давай, три.

А Юнь опустил голову и медленно, шаг за шагом, двинулся вперед. Разве это мытье спины — это же чистая каторга.

— Хочешь глазеть — так глазей открыто! Моей фигуре любая девица позавидует, слюнки пустит.

— Глянь на эти кубики, на эти линии — сколько людей мечтают потрогать, да не дано.

А Юнь стиснул зубы, зажмурился, руки от напряжения уже тряслись, и в мыслях крутилось одно: когда же уже можно будет поесть, как есть хочется.

Закончив с намыливанием, Мэн И вылил на голову еще один таз воды и весело затянул свист.

Заметив, что настроение у того хорошее, А Юнь решил воспользоваться моментом, чтобы извиниться, несколько раз открывал рот, но мямлил:

— Слушай…

Мэн И повернулся к нему, в глазах вспыхнул азарт.

— Чего?

— Ни… ничего, — полотенце в руках А Юня дрогнуло, и в голову от волнения пришла дурацкая фраза: — Брат, а у тебя кожа и вправду толстая, как ни трешь, не стирается, хорошая шкура.

Мэн И едва не ослеп от такой «похвалы». Вырвав из его рук полотенце, он даже не обернулся и рявкнул:

— Пошел к черту!

Опять этот дурень умничать вздумал. Мэн И раскраснелся как рак, кажется, целый слой кожи содрал.

А Юнь с облегчением выдохнул и стремглав бросился на кухню.

Когда Мэн И закончил прохлаждаться, еда уже стояла на столе.

Три блюда и один суп.

Жареная стручковая фасоль, тушеные баклажаны со стручковой фасолью, стручковая фасоль в холодном маринаде вприкуску со стручково-томатным супом.

Красное, зеленое, фиолетовое — от одного вида тошнило. Ни рыбы, ни мяса, словно кроликов откармливают.

Мэн И нахмурился и со стуком бросил палочки на стол.

— Фасоль, фасоль, кругом одна фасоль! Что она тебе, жизнь спасла, эта фасоль?!

А Юнь не смел даже вздохнуть полной грудью. Жили бедно, мясо покупали редко. А из этих нехитрых овощей и состоял весь немудреный обед, собранный по сусекам.

Фасоль растет быстро, сменяя урожай волна за волной, так что все в деревне питались именно так.

Атмосфера за столом повисла неловкая.

Помолчав какое-то время, А Юнь неуверенно пробормотал:

— Брат, у тебя в пиале есть яйцо… очищенное.

Единственное куриное яйцо в доме он сварил специально. Курицы несли по четыре яйца в день, но обычно их либо продавали, либо оставляли матери для поддержания сил, так что сам А Юнь даже попробовать их не смел.

Мэн И помешал палочками содержимое пиалы — и правда, яйцо нашлось. Поддев его палочками, он целиком проглотил его, поперхнулся, сделал пару глотков супа, и его снова бросило в пот.

Было невыносимо жарко, он скрестил руки на груди и стянул майку.

Взгляд А Юня помимо его воли снова приковало к нему.

Квадратный стол был не так уж велик, и стоило Мэн И сесть, как его длинные ноги словно бы не помещались под ним, являя миру полоску черного пояса штанов. Тонкая талия, широкие плечи, крепкие рельефные мышцы — всем его существом владела первозданная, мощная мужественность.

А Юнь подумал: будь он сам таким же крепким и сильным, его бы никто не смел обижать.

— Чего пялишься?

А Юнь так испугался внезапно приблизившегося крупным планом лица, что выронил зажатую в пальцах пампушку — та глухо стукнула о пол, но он даже не попытался ее поднять. Лицо залилось краской стыда, ему хотелось провалиться сквозь землю прямо в свою пиалу.

Мэн И лукаво ухмыльнулся, согнул руку в локте, сжал кулак и с гордостью продемонстрировал внушительный бицепс.

— Большой?

— Большой.

http://bllate.org/book/25736/3077444