Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 21

— Не очень-то и голоден.

Чэнь Цзяоцзяо покачал головой. Истинную причину того, почему он не может есть, он прекрасно понимал сам, но вот этот противный Мэн Цзинь ни в коем случае не должен был об этом узнать:

— Утром легко потерять аппетит.

Лестер, старавшийся лишний раз не привлекать к себе внимания в самом дальнем углу, понимал всё лучше кого бы то ни было: небось, мистер Мэн обмолвился, что уезжает в командировку.

Тут и кусок в горло не польётся, дело привычное.

Мэн Цзинь посмотрел на Чэнь Цзяоцзяо взглядом, в котором читалось некоторое неодобрение, а под конец, словно идя на уступки, велел слугам приберечь еду и держать её в тепле.

Покончив с завтраком, Чэнь Цзяоцзяо воспользовался тем, что Мэн Цзинь ушёл звонить, украдкой проскользнул на кухню и, перерыв всё вверх дном, наконец отыскал коробочку, в которой хранились красные бобы.

Он достал заранее заготовленную пустую коробочку из-под кольца, выбрал один круглый-круглый красный боб, положил внутрь, с щелчком захлопнул крышку и спрятал её в маленький кармашек.

Закончив со всем этим и вернув вещи на свои места, он невозмутимо вышел из кухни.

Как раз в этот момент Мэн Цзинь закончил телефонный разговор. Они встретились взглядами через пролёт длинной лестницы, у Чэнь Цзяоцзяо на мгновение замерло сердце, и он с чувством вины потрогал собственный нос, подзывая следовавшего за ним Няньгао.

Мэн Цзинь оперся обеими руками о перила лестницы и посмотрел на Чэнь Цзяоцзяо сверху вниз. Его затаённый взгляд скользнул по каждому дюйму фигуры парня, а когда он заметил оттопыренный карман, его глаза на миг замерли: попался.

Он знал, что Цзяоцзяо что-то от него скрывает, но никак не ожидал, что в кармане прячется подарок, предназначенный специально для него. Это был второй подарок в его жизни, первый же — те часы на запястье.

— Эту штуку тебе разрешено открыть только на третий день командировки, — Чэнь Цзяоцзяо теребил сумочку, не выпуская её из рук, а кончики его ушей покраснели. — Нельзя подглядывать раньше времени.

Мэн Цзинь сидел в машине, высунувшись по пояс в окно. Ладонью вверх, он терпеливо ждал, а его взгляд теплел:

— Хорошо, я обещаю тебе.

Только тогда Чэнь Цзяоцзяо разжал пальцы. Видя, как водитель заводит мотор, он машинально отступил на полшага назад, но Мэн Цзинь легко притянул его за затылок.

Лёгкий поцелуй коснулся его губ. Когда их губы соприкослись, он услышал низкий голос Мэн Цзиня:

— Не забывай скучать по мне.

Вспомнив, что рядом водитель, дворецкий и слуги, Чэнь Цзяоцзяо в панике оттолкнул его, а уши у него раскраснелись целиком:

— З-знаю!

Машина плавно тронулась с места. Через зеркало заднего вида Мэн Цзинь видел, как Цзяоцзяо всё ещё стоит на прежнем месте, бессознательно поглаживая пальцами губы, которых только что касался поцелуй.

Он опустил взгляд на маленький мешочек у себя на коленях, и уголки его губ сами собой изогнулись в мягкой улыбке. Он потрогал то, что лежало внутри — вещица была квадратной формы, очень напоминающей коробочку для кольца…

Едва эта мысль забрезжила в голове, тело Мэн Цзиня оцепенело. Кольцо… то, о чём он раньше и помыслить не смел, к тому же Цзяоцзяо преподнёс его по собственной воле…

Он изо всех сил подавил в себе порыв немедленно распечатать мешочек и принялся молча отсчитывать время.

После отъезда Мэн Цзиня Чэнь Цзяоцзяо в первый же день снова погрузился в болезненно-вялое состояние, однако переносил его куда лучше, чем прежде.

Помимо Мейлс и остальных ребят, он обзавёлся новыми друзьями и в стенах университета: пусть их было немного, но это уже был прогресс.

— Чэнь, не хочешь пообедать вместе после занятий? — Вида закончила делать классное задание и повернулась к своему соседу по парте. — Мы впятером собираемся в недавно открывшийся поблизости ресторанчик, говорят, там потрясающе вкусно.

Чэнь Цзяоцзяо оторвал взгляд от учебника. Мэн Цзиня дома не было, после пар никаких срочных дел тоже не предвиделось, и он кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

Его слова ещё не успели затихнуть, как Вида таинственным образом придвинулась ближе:

— Ты не против, если я позову ещё одного человека?

— М? — Чэнь Цзяоцзяо счёл это странным. Раз уж они идут все вместе, то если и спрашивать чьего-то мнения, логичнее было бы спросить у всех, но раз вопрос задали лично ему, в его голове мгновенно сработала тревожная сирена. — Кого?

Вида вздохнула, откинулась на спинку стула и беспомощно развела руками:

— Катрин, ну ты же знаешь, мы подруги, а она в тебя влюблена, вот ей и пришлось заходить через меня.

Чэнь Цзяоцзяо нахмурился и сурово посмотрел на Виду:

— Я же с самого начала говорил, что у меня есть парень.

Вида скептически поморщилась:

— Никто и никогда не видел твою вторую половинку, все уже сомневаются, существует ли твой парень на самом деле.

— …

Чэнь Цзяоцзяо прикинул шансы дать заднюю. Катрин он видел пару раз — жизнерадостная девчонка, очень симпатичная.

Вида заметила его колебания, тут же сложила руки у груди и взмолилась:

— Чэнь, поййдём! Ну хотя бы для того, чтобы нормально отказать ей при встрече — так Катрин хоть сможет выбросить тебя из головы.

Дневных пар было немного. По окончании занятий они все вместе направились к ресторану, а у ворот кампуса к ним присоединилась Катрин.

— Привет, Чэнь, вот и встретились.

Голос Катрин раздался совсем близко, но он уже ничего не слышал, потому что заметил стоявшего под деревом неподалёку Мэн Цзиня.

Напряжение в теле Чэнь Цзяоцзяо мгновенно испарилось. Не успев даже попрощаться с товарищами, он бросился бегом на другую сторону улицы и уткнулся прямо в объятия Мэн Цзиня:

— Разве ты не говорил, что вернёшься через пять дней?

Мэн Цзинь крепко прижал его к себе, попутно заметив друзей Чэнь Цзяоцзяо и, разумеется, не упустив из виду то, как Катрин смотрит на Цзяоцзяо. Подавив вспышку ревности в груди, он легко усмехнулся:

— Всё прошло гладко. Но не хочешь ли ты, малыш, представить меня своим друзьям?

Вида и остальные тоже остолбенели. Хотя раньше Чэнь Цзяоцзяо мимоходом упоминал, что у него есть парень, никто этого парня в глаза не видел, а потому никто не воспринимал слова всерьёз, полагая, что он просто выдумал человека для отговорок.

Кто бы мог подумать, что парень и впрямь существует!

Мэн Цзинь взял Чэнь Цзяоцзяо за руку и подошёл к компании. На его лице играла безупречная улыбка, которая стала ещё теплее при виде Катрин:

— Здравствуйте, я возлюбленный Цзяоцзяо. Прошу прощения, что из-за постоянных дел мне никак не удавалось познакомиться с вами раньше. Сегодня с меня угощение, ну что, выдвигаемся?

День третий.

Мэн Цзинь словно отсчитывал секунды по часам: в самый последний момент он наконец разделался со всей скопившейся работой.

Все эти три дня загадочный подарок будто пустил корни в его сердце. Независимо от того, проходило ли совещание или велись переговоры, перед глазами то и дело всплывали слегка покрасневшие кончики ушей Цзяоцзяо в тот момент, когда он протягивал ему мешочек.

Там кольцо?

Стоило этой мысли зародиться, как от неё уже не получалось избавиться.

Сейчас он стоял у панорамного окна, а внизу простирались огни ночного города. Когда его пальцы коснулись бережно хранимого мешочка, который он повсюду носил с собой, его руки слегка дрожали.

Он осторожно потянул за завязки. Чёрная бархатная коробочка под сиянием светильников выглядела ещё притягательнее — это действительно была коробка для кольца.

Сердце Мэн Цзиня забилось тяжело и гулко, каждый удар отдавался в грудной клетке. Глубоко вздохнув, он едва заметным движением откинул крышку и замер, уставившись на содержимое.

В бархатной коробочке не оказалось кольца. Там лежала лишь одна круглая красная фасолина, намертво зажатая в прорези для колец так, что не могла шевельнуться. Поймав себя на том, что он смотрит на неё с каким-то глуповатым умилением, Мэн Цзинь подумал, что окончательно сошёл с ума.

Он взял боб кончиками пальцев, внимательно рассмотрел со всех сторон, а затем, словно вспомнив что-то, тихонько хмыкнул.

Красный боб — символ тоски и разлуки.

Неужели он скучает по мне?

Намёк, поданный Чэнь Цзяоцзяо, едва не свёл его с ума. Разлука и тоска… Значит ли это, что… он тоже чуточку его любит?

Раздался лёгкий щелчок: Мэн Цзинь вернул красный боб на место в коробочку и тут же забронировал ближайший билет на самолёт.

Он хотел увидеть своего милого, своего возлюбленного, единственную страсть на всю жизнь — прямо сейчас, сию же минуту.

Когда Мэн Цзинь добрался до университета, занятия у Чэнь Цзяоцзяо ещё не закончились. Стоя под деревом, он крепко сжимал в пальцах чёрную бархатную коробочку — если приглядеться, можно было заметить, что она стала ещё изящнее прежнего, а на её уголки добавили тонкие декоративные детали.

Где бы он ни находился, Чэнь Цзяоцзяо неизменно оставался самым ярким человеком в толпе. Мэн Цзиню даже не пришлось никого выискивать: его взгляд сам собой упал на окружённого толпой парня.

Однако, разглядев стоявшую рядом с Чэнь Цзяоцзяо Катрин, он резко помрачнел. Увидев нескрываемое восхищение в глазах девушки, он так сжал кулаки, что побелели костяшки пальцев, а окружающий его воздух невольно сделался тяжелее.

— Мэн Цзинь!

Раздался знакомый, полный радости голос. Чэнь Цзяоцзяо бросился к нему в объятия, запрокинув голову, и стоило ему встретиться взглядом с сияющими глазами парня, как мрачность Мэн Цзиня мгновенно рассеялась.

Чэнь Цзяоцзяо непринуждённо представил его новым друзьям, по собственной воле втягивая в свой круг общения.

Вида и остальные тут же приветливо замахали руками и даже попросили распорядителя ресторана придвинуть ещё один стул. Ужин, который Катрин изначально планировала провести с помощью Виды, неожиданно превратился в вечеринку по случаю прибытия Мэн Цзиня.

За едой Чэнь Цзяоцзяо постоянно следил за настроением Катрин, опасаясь, как бы та не перебрала с алкоголем, но девушка лишь с лёгкостью подняла бокал и улыбнулась Мэн Цзиню:

— Тебе чертовски повезло.

Мэн Цзинь осушил свой бокал до дна и не стал отпираться. В вопросах удачи ему действительно всегда везло — иначе как бы он спас потерявшего память Цзяоцзяо в той аварии и как заполучил всё, о чём только мог мечтать?

Ему и правда всегда везло.

Учитывая, что на следующий день нужно было идти на учебу, посиделки закончились довольно рано. Мэн Цзинь позаботился о том, чтобы развезти каждого по домам, и только после этого увёз Чэнь Цзяоцзяо.

Ночной ветерок трепал пряди волос. Слегка захмелевший Чэнь Цзяоцзяо стоял у обочины в ожидании машины: пара выпитых бокалов здорово отяжелила голову, хотя до настоящего опьянения было ещё далеко.

— И чье же это у нас сокровище? — приблизившись, в шутку протянул Мэн Цзинь. Заметив, что Чэнь Цзяоцзяо отвернулся, он с тихим смешком ответил сам себе: — Оказывается, моё.

Кончики ушей Чэнь Цзяоцзяо окрасились в алый цвет. Поджав губы, он зашагал вперёд, и когда они поравнялись, бросил быстрый взгляд на брючные карманы Мэн Цзиня: там угадывались знакомые очертания коробочки.

Неужели та самая коробка с кольцом?

От этой догадки сердце пропустило удар. Подарить красный боб в знак тоски само по себе было невыносимо стыдно, а ведь они расстались всего на несколько дней… Иди знай, что теперь на уме у Мэн Цзиня.

Впрочем, казалось, Мэн Цзинь вовсе не замечал его запутанных душевных терзаний — он просто неторопливой походкой следовал следом, пока они почти не дошли до самого дома, после чего сделал широкий шаг и нагнал его.

В свете уличного фонаря они замерли лицом к лицу. Мэн Цзинь достал из кармана бархатный футляр и медленно раскрыл его перед глазами Чэнь Цзяоцзяо: внутри лежали два серебряных кольца.

Мэн Цзинь сделал лёгкий шаг назад, словно облегчая им обоим зрительный контакт. В его голосе, обычно полном игривости, теперь звучала непоколебимая твёрдость, смешанная с лёгким волнением:

— Цзяоцзяо, раз ты подарил мне красный боб, значит ли это, что ты меня хоть капельку любишь?

Чэнь Цзяоцзяо никак не ожидал, что Мэн Цзинь задаст этот вопрос со столь торжественной серьёзностью. Невольно выпрямив спину и выдержав его полный надежды взгляд, он, превозмогая застенчивость, всё же кивнул:

— Угу.

— Любишь меня… как это прекрасно.

Мэн Цзинь опустил глаза, и в уголках его губ помимо улыбки проступило неожиданное першение в горле. Уголки его рта взметнулись вверх:

— Я люблю тебя, Чэнь Цзяоцзяо.

— Ты будешь моим парнем?

http://bllate.org/book/25735/3077382

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.