Готовый перевод After Amnesia, I Became My Brother's Caged Bird / Пленница в золотой клетке: Забытая любовь моего брата: Глава 2

Сказав это, он тут же почувствовал досаду: как вообще могло такое прийти ему в голову?

Взгляд Мэн Цзиня внезапно похолодел, он испытующе окинул взглядом Мэн Сюэяня, а затем снова тихонько рассмеялся, не сводя с него пристального взгляда и неторопливо произнося:

— И да, и нет.

Когда тётя была беременна тобой, она думала, что родится девочка, и целыми днями звала тебя то Цзяоцзяо, то снова Цзяоцзяо. Но родился мальчик, и Цзяоцзяо осталось детским прозвищем, а настоящее имя взяли от слов ясная луна сияет ярко.

Вот оно что.

Мэн Сюэянь... нет, доверие Чэнь Цзяоцзяо к Мэн Цзиню незаметно для него самого стало ещё на капельку крепче.

— Почему я потерял сознание? — снова тихо спросил он.

Тон Мэн Цзиня оставался мягким, но Чэнь Цзяоцзяо чутко уловил нотку едва заметного гнева.

— Ты упрямо решил отправиться за границу на круизном лайнере и ночью столкнулся с айсбергом.

Его взгляд был бездонным, он из последних сил сдерживал бушевавшую в душе ярость.

— Я был против твоей поездки, хотел догнать тебя и в итоге случайно спас.

Чэнь Цзяоцзяо бессознательно скомкал простыню. На сердце у него заскреблось смутное, необъяснимое чувство фальши, из-за которого он растерялся — всё вокруг казалось каким-то странным.

Он украдкой исподлобья глянул на Мэн Цзиня и никак не ожидал, что тот поймает его с поличным.

В этот момент все эмоции Чэнь Цзяоцзяо были написаны на лице, и Мэн Цзинь легко пришёл к выводу, что Чэнь Цзяоцзяо ему не верит, но ведь сам-то он не лгал.

Его биологические родители носили фамилию Чэнь, а детское прозвище было Цзяоцзяо, так неужели имя Чэнь Цзяоцзяо — ложь?

Узнав о его чувствах, тот в ответ лишь отталкивал его или убегал, а в конце концов, вопреки всем возражениям, решил во что бы то ни стало уехать за границу. Когда же Мэн Цзинь обнаружил это и поспешил наперерез, то наткнулся на разбитый лайнер.

Он всего лишь опустил кое-какие причины и следствия.

— Не веришь? — уголки губ Мэн Цзиня изогнулись в улыбке, но в глазах веселья не было. Он достал из-за пазухи карманные часы и протянул их Чэнь Цзяоцзяо. — Это твои часы. Теперь они возвращаются к своему законному владельцу.

Чэнь Цзяоцзяо взял их и опустил взгляд на бронзовые часы. Было хорошо заметно, что вещица уже старая, но о ней заботились с большой любовью.

Он задел какой-то потайной механизм, раздался щелчок, и крышка часов откинулась. На внутренней стороне красовалась двойная фотография на документы — на ней были... он сам и Мэн Цзинь.

На снимке они прижимались друг к другу щеками в знак величайшей близости, он лучезарно улыбался, глядя в объектив, а Мэн Цзинь смотрел на него.

Кончики пальцев Чэнь Цзяоцзяо, сжимавших часы, побелели. Он силой подавил то самое странное чувство несоответствия и убедил себя: если бы их отношения были плохими, стал ли кто-то дежурить у его постели?

Это он просто накручивает себя.

— Где мы? — Чэнь Цзяоцзяо сменил тему на более лёгкую. С тех пор как он очнулся, кроме Мэн Цзиня, он видел только иностранцев.

— В Швейцарии, — Мэн Цзинь глубоко посмотрел на него. — Это страна, куда ты всегда хотел поехать, к тому же здешний уровень медицины поможет твоему выздоровлению.

В голове у Чэнь Цзяоцзяо немного шумело, и он попросил Мэн Цзиня рассказать всё с самого детства.

Согласно рассказу Мэн Цзиня, он с малых лет был во всём преуспевающим ребёнком из разряда чей-то чужой сын, однако в выпускном классе его родители погибли в результате несчастного случая, и с тех пор на всём белом свете у него не осталось никого.

В тот период его душевное состояние было ужасным, и он переехал к Мэн Цзиню, поселившись с ним под одной крышей.

На каникулах после окончания школы он наотрез отказался слушать кого-либо и захотел уехать за границу. Из-за этого они с Мэн Цзинем крупно поругались, после чего он попытался тайком сбежать из страны — так всё и привело к последующим событиям.

Услышав это, Мэн Сюэянь взвесил всё на внутренних весах и поверил этому объяснению на восемьдесят-девяносто процентов. Он продолжил расспросы:

— Выходит, ты мой двоюродный брат?

Только что Мэн Цзинь рассказывал лишь о нём самом, а их общие дела упомянул вскользь, так что оставалось лишь догадываться по обрывкам фраз. Раз уж они были так близки, значит, они родственники?

Мэн Цзинь услышал это и покачал головой. Слегка улыбнувшись, он ответил:

— Нет, мы не связаны кровным родством, но росли вместе с детских лет.

К тому же... — он сделал паузу и, встретившись взглядом с любопытными глазами Чэнь Цзяоцзяо, продолжил: — Ты добивался меня много лет.

Мы... мы глубоко любим друг друга.

Когда Мэн Цзинь произнёс эту последнюю фразу мягким, искренним тоном, Чэнь Цзяоцзяо посмотрел на его безупречное лицо, и его сердце бешено заколотилось.

Значит, они встречаются?

Швейцарский июнь принёс с собой первый слепой дождь.

Капли дождя сеялись мелкой моросью, не неся в себе свинцовой хмурости пасмурных дней, а скорее казались лёгкими и игривыми; солнечный свет пронизывал водяные завесы, разрезая воздух слабыми лучами неяркой радуги.

— Как же хорошо вы восстановились.

Голос сиделки внезапно раздался за спиной.

Чэнь Цзяоцзяо отвёл взгляд и обернулся. Его холодные, чистые брови и глаза казались на солнце особенно ясными, а прямая спина выдавала некую отстранённость. Услышав похвалу, он одарил её едва заметной улыбкой — словно таял снег, и весь его облик сразу стал мягче и нежнее.

Весь этот месяц в больнице он большую часть времени посвящал реабилитационным тренировкам. Он всё ещё помнил, как во время первой попытки встать его ноги беспомощно дрожали, теперь же он почти ничем не отличался от обычных людей.

Всего несколько дней назад ему наконец разрешили выписаться.

Домой!

Эта мысль заставила его сердце затрепетать от лёгкого предвкушения.

Сегодня был день выписки, и Чэнь Цзяоцзяо проснулся с раннего утра. Аккуратно сложив одеяло в ровный брусочек тофу, он тихо замер у окна, ожидая появления того самого человека.

Несколько дней назад Мэн Цзинь срочно уехал из-за дел на работе, и хотя они созванивались каждый день, в чужой стране Мэн Цзинь оставался единственным знакомым ему человеком, а это телефонное чувство безопасности шло ни в какое сравнение с возможностью видеть друг друга лицом к лицу.

Когда Мэн Цзинь вошёл в больничную палату, перед его глазами предстала именно эта картина.

Юность в пол-оборота стояла в лучах света. Ответив на что-то сиделке, он чуть изогнул губы, а размытые краски за окном служили фоном, делая его фигуру чистой и невероятно красивой.

Мэн Цзинь прислонился плечом к косяку двери, молчаливо наблюдая. Его взгляд, подобно невидимой сети, окутывал Чэнь Цзяоцзяо, постепенно стягивая узел.

Пока наконец Чэнь Цзяоцзяо, словно что-то почувствовав, не замер с застывшей на губах улыбкой и нерешительно не повернул голову.

В тот же миг их взгляды встретились.

Судя по всему, Мэн Цзинь приехал прямо из офиса: на нём была сшитая по фигуре голубовато-серая рубашка с небрежно засученными до локтей рукавами, открывавшими рельефные линии крепких предплечий, а волосы были полностью зачесаны назад, полностью обнажая глубокие черты лица и крайне хищное выражение.

Чэнь Цзяоцзяо почти рефлексивно отвел взгляд, опуская глаза, а его голос прозвучал с некоторой неестественной ноткой:

— Всё... всё уже уладил?

— Мм, — коротко отозвался Мэн Цзинь и шагнул вперёд.

По мере его приближения свежий, прохладный древесный аромат незаметно заполнил окружающий воздух. Мэн Цзинь положил на больничную койку бумажный пакет и проговорил своим неизменно низким голосом:

— Переодевайся, и поедем.

Взгляд Чэнь Цзяоцзяо упал на пакет: внутри лежали лазурная рубашка и белая футболка с длинными рукавами.

Он снова купил новую одежду, а на этот раз в комплект шли ещё и очки.

Парень заметил, что Мэн Цзинь, кажется, испытывает особую страсть к тому, чтобы наряжать его: от парфюмерии и аксессуаров до одежды, головных уборов, обуви и носков — каждый приезд всё было новым. Это ощущение оставалось очень тонким и неопределённым, напоминая... метку.

В небольшом садике при больнице жило несколько собачек, и одна из них неизменно крутилась вокруг него каждый раз, когда он выходил на прогулку, обнюхивая его штанины.

Сначала он этого не понимал, но потом сиделка объяснила ему, что так щенок ставит на него метку, давая понять другим собакам: это его человек, его хозяин, и приближаться к нему запрещено.

Но Мэн Цзинь, очевидно, был не собакой.

Они — возлюбленные, и Мэн Цзинь метит его и захватывает в плен точно так же, как поступают влюбленные.

Подобные мысли, внезапно вспыхнувшие в голове, заставили его щеки запылать. Срывающееся с языка благодарное спасибо застряло на кончике языка, перекатилось и в конце концов было проглочено обратно.

Прижав к груди одежду и потупив взгляд, он не смел смотреть на Мэн Цзиня, а его голос звучал так тихо, что его едва можно было расслышать:

— Я буду переодеваться, выйди.

Мэн Цзинь стоял на месте как вкопанный, с безмятежным видом разглядывая его, а его тон звучал мягко, но в то же время не допускал возражений:

— Цзяоцзяо, мы же пара.

Сказав это, он сделал паузу, и в его голосе откуда-то взялась как раз уместная нотка подавленности и обиды:

— Ты не можешь отдаляться от меня только из-за того, что ничего не помнишь.

Этот тон снова напомнил Чэнь Цзяоцзяо того самого щенка: во время их первой встречи шёл дождь, и малыш смотрел на него влажными глазами так, что сердце не могло оставаться каменным.

Чэнь Цзяоцзяо на мгновение растаял, стиснул зубы и в конце концов сдал позиции. Жалобно отвернувшись к нему спиной, он лишь хотел покончить со всем как можно быстрее.

Но чем сильнее он торопился, тем больше всё шло наперекосяк, а руки и ноги словно не слушались.

Он и подумать не мог, что эта белая рубашка с длинным рукавом таит в себе подвох! На спине обнаружился целый ряд изящных металлических застёжек-крючков, которые нужно было застёгивать по очереди.

Из-за спешки при одевании он ничего не заметил, а теперь, наклонившись за курткой, вдруг остро ощутил пугающий холод и пустоту на спине.

Чэнь Цзяоцзяо запаниковал. Стоя в полусогнутом положении, он неуклюже шарил рукой за спиной, но от этой позы линии его позвоночника лишь натянулись с соблазнительной плавностью, а поясничные ямки казались такими глубокими, будто приглашали к чему-то.

http://bllate.org/book/25735/3077362