Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 15

На следующее утро, когда Се Ланьюй открыл глаза, в комнате остались только он и Цинь Юй.

Он потер виски, смущенно подумав: давненько я не спал так крепко, ведь те двое поднялись довольно шумно, а меня даже не разбудили.

Он переоделся и уже собирался идти умываться, как дверь общежития с грохотом распахнулась.

— Ланьюй, с сегодняшнего дня я беру на себя твой завтрак на целый месяц, причем это будут горячие блюда из столовой! — Ван Цзы выложил на стол Се Ланьюя кучу горячей еды и, похлопав себя в грудь, дал клятвенное обещание.

Се Ланьюй не сразу понял, в чем дело.

Ван Цзы взволнованно заговорил: Ты даже не представляешь, какой волшебной была вчерашняя процедура! Мне стало намного лучше, сегодня я проснулся и чувствую себя таким отдохнувшим, словно у меня прочистились все энергетические каналы. Не ожидал, что ты так умеешь, это же настоящий профессионализм! Я обязан тебя как следует отблагодарить!

— О, вот как. — Се Ланьюй не придал этому значения. — Все в порядке, угощать меня не нужно.

Сказав это, он повернулся и пошел умываться.

Ван Цзы человек слова: любые напитки, хлеб, печенье или лапша быстрого приготовления — проходя мимо стола Се Ланьюя, он постоянно что-то подкладывал.

Сначала Се Ланьюй вежливо отказывался, но потом решил, что лишние разговоры слишком утомляют, и просто перестал обращать на него внимание, отдавая всё Цинь Юю и Чэнь Цзявэю.

Цинь Юй не принимал подношений, поэтому лишний хлеб Се Ланьюй скармливал бездомным кошкам и собакам под окнами. В итоге его сфотографировали проходящие мимо студентки, и через минуту снимок оказался на школьной стене признаний, где толпа комментаторов расхваливала красавца с доброй душой, попутно выпрашивая его контакты.

Се Ланьюй и подумать не мог, что прославится таким образом.

Впрочем, ему было все равно, он лишь думал о том, что после завершения военной подготовки нужно поскорее найти подработку.

А Ван Цзы и вовсе расхваливал его на каждом шагу, называя своего соседа по комнате гением номер один в мире, божественным лекарем, способным вернуть жизнь даже мертвым.

Се Ланьюя это довело до головной боли. Спустя несколько дней он устроил Ван Цзы еще один «бодрящий» массаж, после которого тот два дня не мог говорить, а значит, перестал всех доставать своими расспросами.

В последний день военной подготовки утро прошло за показательными выступлениями, а вторая половина дня и вечер были отведены под коллективные мероприятия.

Се Ланьюю не нравились шумные сборища, поэтому он отпросился, проспал весь вечер в общежитии, но ночью, когда захотел просто перекусить, был насильно утащен Ван Цзы на стадион, где проходил вечер у костра. Тот ни в какую не хотел отпускать его, настаивая на том, чтобы они пошли развлекаться вместе.

Четверка сидела в одном ряду, и вскоре к ним подошли несколько девушек, тихо переговариваясь и постепенно приближаясь.

Ван Цзы, заметив это, понимающе улыбнулся, наклонился к самому уху Се Ланьюя, прошептал пару слов и собрался было тактично сменить место.

Но как только он попытался отодвинуться, его запястье, выглядывающее из рукава, неожиданно перехватила чья-то рука.

Костер в центре ярко вспыхивал и затухал, а кожа от прикосновения казалась прохладной.

Раздался голос Се Ланьюя: — Сиди.

Ван Цзы опешил, а затем поспешно закивал: — О-о, понял.

Первокурсники все еще были в форме для военной подготовки. Сначала они перекусывали розданными закусками, а затем пришло время игр. Первая из них — передача цветка под барабанную дробь: тот, у кого цветок оставался в руках, должен был показать номер.

Вокруг стоял смех, все были полны энтузиазма.

Се Ланьюя это начало раздражать.

В каком веке мы живем, что играем в такие до жути банальные игры?

Он молча поднялся и ушел.

Цинь Юй и несколько девушек обернулись: — Эй, куда это он? Игра только началась.

Ван Цзы взглянул ему вслед и сказал: — Забудьте, ему, наверное, не очень интересно.

Музыка из колонок плыла над ночным небом, отчетливо долетая до ушей. Костер полыхал, освещая бесчисленные воодушевленные лица.

Се Ланьюй ушел недалеко. Он хотел вернуться в общежитие, но, уже почти покинув стадион, услышал, как какой-то парень поет.

Он постоял на месте, а затем развернулся и сделал несколько шагов назад.

В центре толпы сидел первокурсник с микрофоном.

Кто-то бросил ему солнечные очки. Не прерывая песни, он с грацией поймал их, улыбнулся и непринужденно надел.

Этот парень совсем не стеснялся, взаимодействовал с толпой и сиял, словно звезда. Окружавшие его парни и девушки вскидывали руки вверх и скандировали — атмосфера была невероятно жаркой.

Се Ланьюй стоял там, куда не падал свет костра и фонарей, и молча слушал.

Это была популярная песня, очень красивая, исполненная почти профессионально.

Он опустился на землю, прислонившись к сетке футбольных ворот, и начал постукивать пальцами по колену. Подняв голову к ночному небу, он не увидел звезд и опустил взгляд.

— Спасибо всем за ваши не очень горячие аплодисменты!

— А-а-а-а-у-у!

Песня закончилась, голос парня утонул в оглушительных криках.

Долгое время Се Ланьюй не шевелился, а потом вдруг дернул уголком губ в едва заметной, насмешливой улыбке, в которой сквозило что-то труднообъяснимое.

После окончания вечера Се Ланьюй вернулся к корпусу общежития, и телефон внезапно завибрировал.

Он несколько секунд смотрел на экран, колеблясь, а затем нажал на кнопку вызова.

Это был первый разговор с Бай Цзинсянь после той драки.

— Учеба началась? — спросила Бай Цзинсянь, ее тон был на удивление обычным.

— Угу, — ответил Се Ланьюй.

— Ты где сейчас? — поинтересовалась она.

Хотя они были матерью и сыном, Се Ланьюй всегда чувствовал между ними огромную пропасть. Кроме ссор и въевшихся в память истеричных криков, кажется, они никогда не разговаривали так спокойно.

— Что-то случилось? — Се Ланьюй вдохнул и не удержался от вопроса.

— Ты уже не ребенок, студент университета, можешь хоть немного повзрослеть? — Бай Цзинсянь перешла к сути. — Столько времени прошло, ты хоть раз проявил инициативу и связался с дядей Лу?

— Ты тоже участвовал в той драке, неужели нельзя просто склонить голову и извиниться? До каких пор ты собираешься упрямиться?

— Неужели у тебя совсем нет дальновидности? Если задобришь того старика и его сына, они не дадут тебе пропасть с голоду. И когда ты разбогатеешь, работая на этих подработках? Столько лет учился — и все впустую...

Телефонная трубка продолжала источать бесконечный поток претензий. У Се Ланьюя разболелась голова. Он отодвинул телефон от уха и холодно бросил: — У меня есть на что жить. Занимайся лучше своей жизнью.

На том конце тут же раздались гневные выкрики, но Се Ланьюй завершил звонок.

Он сжимал телефон, стоя в тени общежития. Неизвестно, сколько он так простоял, но усталость от военной подготовки, окончательно утихнув, вдруг навалилась на тело с новой силой. Он чувствовал, как каждый мускул ноет от напряжения.

Ему не хотелось ничего делать, ни с кем говорить, хотелось лишь оказаться в тихом, уединенном месте и спать, пока не потемнеет в глазах.

Жаль только, что такого места не было. С самого детства — никогда не было.

— Эй, парень, ты из этого корпуса? Мы закрываем двери! — внезапно крикнул комендант.

Се Ланьюй медленно поднял глаза, замер на пару секунд, прошептал «да» и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/25734/3077203