Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 3

Лу Чжихэ из года в год вращался в самых разных кругах, а потому умел говорить складно, красиво и всегда к месту.

— С сегодняшнего дня мы одна семья. Малышу Фену следует уделять больше внимания тёте Бай и твоему старшему брату, а если у Ланьюя возникнут какие-то потребности, пусть смело говорит, не нужно стесняться.

Се Ланьюй сделал небольшой глоток сухого красного вина Шато Лафи из своего бокала. На вкус оно оказалось неважным.

Этот обед он и вовсе едва мог проглотить, к тому же оставаться здесь он вовсе не собирался — вот закончится трапеза, и он сразу же уедет обратно.

Это место ему не принадлежало. Нигде здесь не было его дома.

В горле пересохло, Се Ланьюй не удержался и кашлянул, а затем пригубил ещё пару глотков.

Лу Фен изначально был раздражён до предела: с какой стати у него появился какой-то старший брат? Он признавать этого брата не собирался, и кто вообще захочет становиться братом такому типу!

Но вся эта мыльная опера просто умора, хах...

Он небрежно потягивал вино, наблюдая, как человек напротив делает глоток и тут же морщится, мысленно усмехнувшись про себя: деревщина некультурная.

Время было уже позднее, да и у Лу Чжихэ оставались дела в компании — выкроить ради такого случая полдня уже было непросто. Заметив, что муж поднялся и собирается уходить, Бай Цзинсянь поспешно последовала за ним и с улыбкой произнесла:

— Чжихэ, я поеду с тобой в офис. Я давно хотела приготовить для всех свадебные сладости, да всё никак не выпадало случая, как раз отвезу их сегодня.

Лу Чжихэ задумался на пару секунд и согласился.

Лу Фен скривился от судороги в брови: эта женщина вообще спасала его отцу жизнь?!

— Пап, есть много сладкого вредно для здоровья, я думаю, тебе лучше... — поспешно попытался отговорить его Лу Фен.

Лу Чжихэ подумал ещё пару секунд:

— А ведь звучит разумно.

— Вот-вот...

— Тогда подготовь немного шоколада, пусть раздадут всем сотрудникам.

— …………

— Кстати, ты отвечаешь за то, чтобы отвезти Ланьюя домой, показать ему дорогу. И смотрите у меня, никуда не шатайтесь, если вечером вернусь и не застану его, завтра же переломаю тебе ноги.

Бросив напоследок эти слова, Лу Чжихэ с размеренным шагом удалился в сопровождении Бай Цзинсянь.

Господи помилуй! Какого чёрта меня это вообще волнует?!

Лу Фен взъерошил свою тщательно уложенную причёску, превратив её в воронье гнездо, и с кислым выражением лица отдал приказ стоявшему позади человеку:

— Эй, мы уходим!

Никто не отреагировал.

— Я говорю, мы уходим, по-русски не понимаешь? Разве не слышал, что отец сказал насчёт не возвращаться сегодня и переломанных ног...

Лу Фен обернулся:

— Какого чёрта, а где люди?!

И куда подевался этот меланхоличный братец?! Черт побери, всего на секунду отвернулся!

— Я в центре города, боюсь, сегодня уже не успею вернуться, — говорил Се Ланьюй.

Он массировал переносицу, слушая, как человек на том конце телефона кается в грехах:

— Брат Се, ну и подлец же я! У одноклассника по средлке был день рождения, да и день не задался — проиграл в «правду или действие», пришлось отправить сообщение с просьбой о помощи первому попавшемуся в чате контакту. Я-то изначально собирался позвать тебя в клуб, кто же знал, как у меня геолокация на соседнее здание сбилась!

Перепил, сам ничего не соображал, ну просто казнить меня мало!

— Ладно, проехали, давай закругляться, — Се Ланьюй сбросил вызов и сунул телефон в карман.

В висках отдавалось частыми и резкими ударами, глаза тоже неприятно саднило. Всего пара глотков алкоголя — с чего бы вдруг такая реакция?

Шатаясь, он добравшись до умывальника, протянул руку к крану. Вода хлынула шёлковой струйкой, и разлетающиеся брызги принесли с собой долгожданную прохладу.

Се Ланьюй зачерпнул пригоршню воды и плеснул в лицо раз, другой. Ледяное касание мгновенно прояснило затуманенный разум, после чего он кое-как вывалился обратно из уборной.

И правда напился, даже в голове всё плывёт. Прислонившись спиной к прохладной стене, он опустил голову, пытаясь прийти в себя.

В мозгу царил полный кавардак, и сквозь эту смесь жара и холода Се Ланьюй услышал, как кто-то ищет родственников.

— Да ты мне просто дедушка родной!

Дедушка признавать этого племянника отказался и демонстративно отвернулся.

Лу Фен в два шага подбежал ближе. Сначала он уже собирался плюнуть на поиски и отправляться домой — в конце концов, у людей ноги свои, неужели он станет удерживать того, кто вздумал сбежать?!

— Только посмей мне сказать, что ты ходил в клуб клиентов обслуживать...

Кто бы мог подумать, что, едва завернув за угол после выхода из ВИП-кабинки, он увидит у стены человеческий силуэт. Приглядевшись, он понял: кто это тут у нас, если не меланхоличный братец собственной персоной!

— Слушай, твой рот вообще для красоты создан? Сбежал, не сказав ни слова, и из клуба вот так запросто срываешься? Вы что, на работе без отпечатков пальцев обходитесь?!

Се Ланьюй стоял с закрытыми глазами, в затылке и в ушах отдавалось пульсирующей болью. Ему было по-настоящему плохо, и он совершенно не вникал в то, о чём этот парень тут распинается.

Лу Фен заметил, что тот всё ещё торчит лицом к стене, отвернувшись от него вполоборота.

— Я к тебе обращаюсь! Можно хоть капельку уважения? Я уже столько раз терпел твои выходки.

Выпалив это, он вдруг заметил, что кончики ушей Се Ланьюя покраснели до такой степени, будто с них сейчас закапает кровь. На мгновение в голове у Лу Фена мелькнула догадка, осветившая всё озарением: неужели он... застеснялся?

Покрутив эту мысль в своём не самом сообразительном мозгу, Лу Фен окончательно утвердился в собственной догадке. В конце концов, раз уж они столкнулись в клубе, любой на его месте посчитал бы такую работу постыдной.

Исходя из этого, Лу Фен решил проявить великодушие и благородство, заявив снисходительным тоном:

— Расслабься, я не стану рассказывать твоей маме, что ты подрабатываешь в клубе. Можешь так сильно не переживать и не прятать лицо.

Эту фразу Се Ланьюй расслышал отчётливо и процедил сквозь зубы всего пару слов.

Лу Фен пару секунд безуспешно прислушивался к комариному писку, а потом наклонился к самому его лицу:

— Чего ты сказал?

— Я сказал, — с трудом разлепив веки, проговорил Се Ланьюй, — что о твоих развлечениях и поисках утехи в клубе я твоему папаше тоже рассказывать не стану.

— Ах ты ж ёлки-палки!! — Лу Фен тут же взбеленился. — Ты давай тут языком не мели! Я сегодня туда шёл человека искать, между прочим, я чистокровный натурал, предупреждаю: оставь свои грязные намёки при себе!

Се Ланьюй снова уткнулся лбом в стену, у него совершенно не было сил отвечать на выпады, и он обессиленно бросил:

— Угу.

Уголки рта Лу Фена презрительно скривились, внутри всё кипело от раздражения. И этот вызывающий единственный словечок, прозвучавший из уст Се Ланьюя так мягко и бесхитростно... От этого он разозлился ещё сильнее и грубо толкнул его в плечо:

— Ты когда с людьми разговариваешь, повернись лицом, правила приличия и вежливости тебе вообще знакомы?..

Се Ланьюй безвольно поплыл вниз по стене.

— Черт, ещё и симулирует! — испугался Лу Фен.

Заметив, что упавший на пол человек даже не шевелится, он недовольно пнул его ногу носком ботинка:

— Хватит притворяться трупом! Вставай давай!

Но Се Ланьюй по-прежнему никак не реагировал.

Сердце Лу Фена ёкнуло. Инстинктивно присев на корточки, он протянул руку, но в последний момент замер в воздухе.

Пусть у него и не было маниакальной брезгливости, но этот тип ведь работает в клубе... Кто знает, скольких сальных мужиков ему доводилось касаться.

Лу Фена передернуло от омерзения.

Но оставлять всё как есть было нельзя — вдруг он и вправду отбросит концы! Стиснув зубы, Лу Фен вытянул два пальца и коснулся его лба, тут же отпрянув от обжигающего жара.

Нездоровый румянец на лице парня возник вовсе не из-за выпитого алкоголя — этот чёрт был банально болен.

— Не трогай... — Се Ланьюй внезапно открыл глаза, его хриплый голос сочился жаром. Он качнул голову, и покрасневшие уголки его глаз скользнули по лимитированным кроссовкам Лу Фена.

— С больной головы на здоровую! Сдался ты мне — трогать тебя! — огрызнулся Лу Фен. — Ты вообще понимаешь, что ты тут горишь вовсю, того и гляди кони двинешь?!

Сидя на полу и прислонившись к стене, Се Ланьюй автоматически подумал, что у него снова упал сахар в крови, но тут же вспомнил, что он вроде бы только что пообедал.

В наваливающемся тумане сознания он пробормотал едва слышным шёпотом:

— У меня в кармане... конфеты...

— Чего?? — не расслышал Лу Фен. — Какие ещё конфеты? Ты взрослый лоб или кто, температура зашкаливает, а тебе конфеты подавай. Где я тебе среди ночи конфеты разыщу...

Видя, что Се Ланьюй окончательно потерял сознание, Лу Фен мысленно проклял всё на свете и замер на мгновение: бросать этого придурка здесь тоже было нельзя.

Пришлось с усилием поднять его, кое-как взвалив полуживое тело на плечо и направляясь к выходу.

Плечо немилосердно упиралось во что-то костлявое, и Лу Фен машинально покосился на него, подумав с удивлением: и надо же быть таким тощим...

Он вытащил телефон и набрал номер одной рукой:

— Чжоу Чэн, немедленно подгоняй машину к отелю Шанхе, забери меня. И захвати по дороге пачку конфет, побыстрее!

— Да без разницы каких, откуда я знаю, какие ему нужны, выбирай на свой вкус!

Звонок оборвался.

Чжоу Чэн оказался неподалёку и прибыл уже через несколько минут.

— Ну ты мастер придумывать проблемы на ровном месте, я чуть не забыл, где вообще продаются сладости, пока сообразил, что в супермаркетах они точно есть.

Лу Фен распахнул дверцу автомобиля и усадил Се Ланьюя на сиденье.

Включив салонный свет, Чжоу Чэн обернулся назад и, приглядевшись, изумленно вытаращил глаза:

— Ох ты ж ё... Так это же тот самый парень из клуба! Братуха Лу, ты... да когда это ты успел сменить ориентацию?..

— Хватит молоть чушь, поехали домой!

Чжоу Чэн вдавил педаль газа в пол:

— Охренеть, ты его ещё и домой везёшь? Серьёзно, ты по этой части?! Это ты его до такого состояния упоил?

Лицо Лу Фена перекосилось от возмущения:

— Да прекрати ты нести бред! Он же сгорает от температуры, если он тут загнётся, отец мне точно ноги переломает.

Чжоу Чэн испуганно ахнул:

— Да ну нахрен!! Ты что, до такой степени буйный, что умудрился довести парня до лихорадки?

http://bllate.org/book/25734/3077191