Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 1

Босс... потише...

Тьфу! — Со звучным шлепком грубый и резкий мужской голос донесся из-за двери. — Шевелись! Не умеешь, что ли?

Звук удара пряжки ремня о металлическую дверную панель прорезал тишину коридора, а кондиционер обдал Се Ланьюя струей холода, отчего дешевый спортивный костюм на нем плотно прижался к спине.

Он нахмурил темные брови и поспешно прошел мимо этих распутных комнат.

Се Ланьюй терпеть не мог подобные заведения: воздух здесь был тяжело накурен, а изнутри то и дело доносились шлепки. Если бы не необходимость кое-кого найти, он бы не задержился здесь ни единой секунды.

Смесь громких голосов и мигающий свет люстр — после пятого звонка, на который никто не ответил, терпение Се Ланьюя окончательно иссякло.

Сжав в руке телефон, он завернул за угол, намереваясь спуститься вниз. Не успел он ступить на лестницу, как ему навстречу поднялись двое мужчин — высокий и пониже ростом. Их быстрые и тяжелые шаги были заглушены мягким ковром.

Се Ланьюй резко затормозил, но всё же задел плечом шедшего впереди.

Преградив путь у входа на лестницу, тот брезгливо сместился на пару шагов в сторону. Хотя они всего лишь соприкоснулись плечами, он демонстративно стряхнул пыль с распахнутых полок своего дорогого фирменного пиджака и, с вызовом и надменным видом издав цокающий звук, бросил:

Глаза разуй, когда ходишь!

Се Ланьюй поднял взгляд и окинул их беглым взором: судя по приличной одежде, эти двое тоже были гостями клуба. Он не хотел ввязываться в неприятности и мягким, чистым голосом произнес:

Извините.

Другой мужчина, еще не открывавший рта, заметил, что у незнакомца красивое лицо, высокая стройная фигура и надет свежий, но дешевый спортивный костюм.

Стоит ли говорить, что в такие клубы не захаживают простые смертные — обычные люди сюда тратить деньги не ходят. К тому же здешние официанты проходили специальное обучение и отбор, это были молодые парни «с официальным допуском к работе», среди которых толстых, некрасивых или старых не держали и близко.

Чжоу Чэн потрепал себя по подбородку:

Ого! Лу-гэ, да он, похоже, тот самый нулевой калибр, о котором говорил Третий...

Лу Фэн окинул его оценивающим взглядом с головы до ног, смутно припомнив слова Третьего о том, что он выбрал спортивный стиль, а комната стилизована под тренажерный зал.

Сунув руки в карманы, он перегородил Се Ланьюю дорогу и презрительно спросил:

Ты из какой комнаты?

Из какой еще комнаты?

Се Ланьюй был вовсе не в настроении любезничать. Находясь в этом галдящем вертепе, где со всех сторон неслись вопли — словно кто громче орал, тот и круче, — он чувствовал лишь глупое раздражение. Мало того, что в него вреслись ни за что ни прочто, так еще и дорогу преградили. Ну надо же было так неудачно выйти из дома!

Чжоу Чэн, глядя на такое отношение, подумал про себя: разве здешний персонал не дрессируют? С чего это он держится с таким смертельным выражением лица?

Тебя спрашивают, какого хрена ты за комнату обслуживаешь?

Се Ланьюй холодным взглядом уставился на наглого идиота перед собой. В нем на секунду шевельнулось дикое желание бросить гранату и пусть они все к чертям собачьим взлетают, но голос прозвучал на удивление спокойно:

Только что твоего папашу обслужил, иди поищи его.

Да ты охерел!..

В тот самый момент, когда Чжоу Чэн уже был готов сорваться, из какой-то комнаты донесся оглушительный вопль — дикий, раздирающий слух рев.

Лу Фэн оттащил обезумевшую шавку:

Иди к Третьему, а то этот ублюдок тебя сейчас загоняет до смерти!

Перед тем как развернуться, он показал Се Ланьюю средний палец и пригрозил со злобным оскалом:

Жди здесь.

Лу-гэ, но Саньцзы — он же стопроцентный агрессивный единичка!

Да брось ты, с его-то телосложением и писклявым голоском... только амбиции единички и есть...

Се Ланьюй проводил их взглядом, направлявшимся в другой конец коридора, и тихо выронил два слова:

Психи.

* * *

Где шлялся, почему только приперся?! — Хриплый голос, словно хлесткий летний ливень, смешанный с дорожной пылью, выплеснул наружу череду резких, неприятных слов.

Се Ланьюй был без зонта, и внезапный дождь промочил его насквозь. Впрочем, ему было всё равно: прохладная вода как раз помогала остудить вспыхнувшую злость.

Деревянная калитка маленького двора тихо скрипнула. Не обращая внимания на слова женщины, он поднял опрокинутое ветром во дворе ведро.

Я у тебя спрашиваю, оглох, что ли? — крикнула женщина, стоя посреди двора.

Чего ты еще не ушла? Разве сегодня не радостное событие? — Се Ланьюй открутил кран у раковины возле стены и смыл с рук грязь. Его тон был таким безразличным, словно он говорил о чужих делах.

В этих словах сквозило немало абсурда и нелепости, но произнес он их с поистине невозтимым видом. Бай Цзинсянь нашла себе очередного мужика, у которого было всё на свете. Она радовалась так, будто выиграла в лотерею, и была страшно довольна.

Сейчас на ней было черное атласное платье, шею украшало ожерелье с драгоценными камнями, а белые золотые серьги едва заметно покачивались в прядях черных волос. Это подчеркивало ее белоснежную кожу и соблазнительные изгибы фигуры — женщина вовсе не выглядела на свои сорок с лишним лет.

Такой наряд совершенно не вязался с обветшалым двориком; казалось, ему место в роскошном особняке, а никак не на грязевой лужайке после дождя.

На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь, хрен знает где шлялся! На кого вообще можно рассчитывать?!

Бай Цзинсянь развернулась и вошла в дом. Дверь была распахнута настежь, и из тесного жилища доносился ее раздраженный голос и стук каблуков.

Вечером семейный ужин, ты обязан пойти со мной. Смотри мне, поладишь с этими двумя, наше с тобой будущее благополучие зависит от их богатства.

Будешь улыбаться и поднимать тосты, даже если они станут пичкать тебя битым стеклом.

Видя, что он молчит, она резко обернулась и повысила голос:

Ты слышал?!

Трудно было представить, что человек может издавать настолько резкий и хриплый голос. Госпожа Бай Цзинсянь была именно такой — ее звучание полностью шло вразрез с ее красивым именем.

Не забывай: в сентябре тебе поступать в университет, а у твоей мамаши нет ни ломаного гроша. Если не хочешь вылететь из колледжа, сегодня вечером отправляйся в отель как миленький.

Длинные пальцы покраснели от ледяной колодезной воды, но Се Ланьюй лишь слегка повел глазами и наконец перекрыл кран.

То ли он погрузился в задумчивость, то ли просто уставился на ржавый вентиль, но он долго оставался неподвижен.

Насквозь промокшая спортивная куртка обтягивала сухие, широкие плечи и спину, с кончиков волос капала вода.

В августе в городе Ичэн даже земля казалась раскаленной, и стоило после дождя выглянуть солнцу, как тут же становилось невыносимо душно. Однако этот низенький дворик, зажатый между высокими стенами соседей, оставался сырым и зловеще-прохладным.

Се Ланьюй слегка зябко повел плечами.

Как только стук каблуков раздался снова, он холодно и бесстрастно произнес:

Не нужно о мне беспокоиться, живи своей жизнью.

Пожелтевшее полотенце прилетело прямо в него, и Бай Цзинсянь рявкнула:

И не думай отлынивать от сегодняшнего ужина под предлогом простуды! Посмотри на себя, о каком беспокойстве речь, если от тебя одни проблемы?! Еще не дорос, а уже шатаешься по массажным салонам — тебе не стыдно? Пришлось самой тебя вытаскивать!

Я же объяснял, в массажный салон я ходил ради...

Ради чего?! Возомнил себя взрослым и пошел подрабатывать? Ты вылитый свой папаша-покойник!

Подхватишь какую-нибудь заразу — тогда и поплачешь.

Се Ланьюй перехватил брошенное на плечо полотенце, и в его холодных глазах мелькнула вспышка гнева:

По-моему, я больше похож на тебя.

Бай Цзинсянь окончательно сорвалась:

Се Ланьюй!! Есть у тебя хоть капля совести, ради кого я всё это делаю?!

Снаружи двора послышалось несколько коротких гудков, и она мгновенно умолкла. Словно поменяв маску, она тут же расплылась в улыбке и выскочила навстречу.

Водитель Сяо Ли приехал, сейчас-сейчас, вещей немного, только одежда, ха-ха, да, и мой сынок...

Вскоре она вернулась во двор и зашептала, подгоняя его:

Живо переодевайся, приведи себя в порядок, не позорь меня перед людьми.

Выражение лица Се Ланьюя осталось невозмутимым:

Иди сама. Я останусь жить здесь, а насчет денег я что-нибудь придумаю.

Бай Цзинсянь то повышала, то понижала голос:

Что ты можешь придумать? Ты можешь хоть раз проявить благоразумие?!

Она слегка понизила тон:

Сделай одолжение, умоляю тебя! Я уже обо всем договорилась с Лу Чжихэ, прояви уважение, тебе трудно, что ли?

Се Ланьюй стоял во дворе в мокрой одежде, его белые кроссовки были испачканы черной грязью. Сжав пальцы в кулаки, он промолчал.

Десять минут спустя оба уже сидели в машине.

Пейзаж за окном непрерывно менялся: на смену низким одноэтажным домам постепенно приходили устремленные в небо высотные здания.

Тот самый ветхий маленький дворик, готовящийся под снос, остался далеко позади.

Машина плавно затормозила — они прибыли к самому большому и роскошному отель города Ичэн.

Банкетный зал оказался самым изысканным. Официант лично проводил их на лифте и провел через несколько поворотов по великолепно отделанному коридору.

У дверей дежурили двое официантов. Один из них слегка толкнул створку двери, и взгляд Се Ланьюя упал внутрь. Он замер, ощущая всё происходящее как какой-то сюрреалистический сон.

Этот парень... кажется, знакомый.

Один из мужчин, только что устроивших истерику перед собственным папашей, при виде вошедших остолбенел.

Нет, если точнее: его глаза округлились, а конечности онемели.

Он ударил ладонью по столу и выпалил:

Да ну нахрен!

* * *

Совет читателям:

Появилась новая история: властный и прямолинейный гун против холодного и сдержанного шоу!

У гуна и шой нет никаких кровных или родственных связей! Никаких точек соприкосновения на протяжении восьми поколений! Прошу не заблуждаться! Позднее всё будет подробно разъяснено!

Прошу обойтись без злобных нападок и хейта, это крайне невоспитанно. И Лу Фэн, и Юй-юй — хорошие мальчики, вы ведь тоже! Мы все станем только лучше!

Не сердитесь на гуна, пожалуйста. В начале он не слишком сообразителен, зато потом станет безумно преданным пёсиком для своей женушки (*'I`*) Желаю маленьким боссам, добавившим новеллу в библиотеки, небывалого богатства и красоты, давайте перевернем страницу?!

http://bllate.org/book/25734/3077189