Готовый перевод Starting with Marriage / Свадьба по расчёту: Секреты влюбленного беты: Глава 4

Цзи Цзин больше не стал ничего говорить:

— Ладно.

В мгновение ока наступила суббота.

Местом для смотрин выбрали популярную в последнее время чайную в черте города. Заведение открылось пару лет назад и славилось отменным чаем, прекрасной обстановкой и чудесными видами. Это было идеальное место для того, чтобы в спокойной и мирной обстановке обсудить важные дела.

В чайной комнате тлели ароматические палочки. Лёгкий и изысканный аромат создавал самую подходящую атмосферу.

Старший господин Фу и Старший господин Сун, будучи главами корпораций одного поколения, сейчас непринужденно и весьма непринужденно беседовали, пикируясь репликами и проявляя огромный энтузиазм по поводу предстоящего совместного проекта корпорации Фу и корпорации Сун.

Судя по их намекам, они собирались построить больницу невероятного масштаба.

Сун Сянь со скучающим видом сидел в сторонке и возился с чайным набором. Заваривание, проливка и разливание чая были для него не более чем развлечением, однако со стороны он выглядел безупречным, послушным и благоразумным младшим с отменными навыками чайной церемонии.

В дверь чайной комнаты постучали, и официант принес несколько тарелочек с изысканными пирожными.

Сун Сянь бросил взгляд на сладости в форме цветков сливы, а затем перевел взгляд на снова закрывшуюся дверь.

Это были смотрины, но Фу Ан опаздывал.

На первую официальную встречу Фу Ан опоздал почти на час и до сих пор не появился, что красноречиво говорило о его отношении к этому браку по расчету.

Сун Сянь не испытывал ни удивления, ни разочарования.

Отсутствие трепета было вполне нормальным. Коммерческий брак по определению ставил во главу угла выгоду и был не более чем пустой формальностью. Большинство подобных союзов существовали лишь на бумаге: до тех пор, пока пара время от времени демонстрировала на публике показную нежность, чтобы успокоить деловых партнеров с обеих сторон, цель такого брака считалась достигнутой.

Прошло еще полчаса.

Фу Ан явился с опозданием. На нем был сшитый на заказ черный повседневный костюм, идеально подчеркивающий широкие плечи и длинные ноги. В сочетании с аристократичным и холодным лицом это производило весьма сильное визуальное впечатление.

Сун Сянь сразу узнал этот костюм из лимитированной коллекции известного бренда. Он стоил совершенно неразумных денег, но, судя по тому, как он сидел на Фу Ане, столь баснословная цена казалась вполне оправданной.

Обменявшись краткими приветствиями с обоими старшими, Фу Ан занял место напротив Сун Сяня.

Сун Сянь окинул взглядом сияющего от собственной привлекательности молодого господина Фу и миролюбиво пододвинул к нему чашку:

— Попробуй, это новинка местной чайной, вкус весьма неплох.

От чашки поднимался легкий аромат. Фу Ан бросил взгляд на чай, а затем перевел его на сидящего напротив Сун Сяня. Светлый костюм Сун Сяня сегодня был застегнут на все пуговицы, и выглядел он не так, будто пришел расслабиться за чашкой чая, а скорее как человек, явившийся на официальное совещание.

— Прошу прощения, возникло срочное дело.

— Ничего страшного.

Сун Сянь улыбнулся, ничуть не в обиде на опоздание Фу Ана.

Придет — хорошо, не придет — тоже неплох. Опоздание в любом случае роли не играло: коммерческий союз не имел ничего общего с романтикой, и все это были мелочи, не заслуживающие внимания.

Он крутил в пальцах крышечку от гайвани, пару секунд раздумывая о том, какую тему поднять с Фу Аном, чтобы скоротать время, но, подняв глаза, заметил, что собеседник пристально смотрит на его пальцы.

— ...

Разумеется, выражение лица Фу Ана было настолько серьезным и сосредоточенным, что в этом взгляде не было ни капли неуважения.

Сун Сянь разомкнул ладонь: из-за того, что он долго возился с кипятком во время заваривания чая, подушечки пальцев покраснели, выглядя несколько неестественно, словно он получил ожог.

Решив, что Фу Ану просто любопытно, он поспешил объяснить:

— Мои руки сильно краснеют от горячей воды. На самом деле всё в порядке, температура спадет, и кожа вернется в норму.

Фу Ан ничего не ответил, но отвел взгляд.

— ...

В чайной комнате на мгновение воцарилась тишина.

Сун Сянь молча подумал, что смотрины действительно были делом неловким: у них напрочь отсутствовали общие темы для разговоров, а высасывать какую-то банальщину из пальца ради поддержания беседы казалось не такой уж простой задачей.

После безмолвного обмена взглядами...

Снова повисло молчание.

Сун Сянь решил, что раз уж они просто сидят, то пусть так и будет. Неловкость — не такая уж большая цена, это куда проще, чем ломать голову над темой для разговора. Его всё устраивало.

Спустя какое-то время Фу Ан внезапно прервал молчание:

— Сходим прогуляемся?

— ...

Сун Сянь согласился:

— Хорошо.

Похоже, наконец-то они перейдут к главной теме сегодняшнего дня. Он подумал, что раз уж Фу Ан зовет его наружу, то хочет наедине обсудить детали и правила их грядущего фиктивного брака.

За чайной располагался внутренний дворик, чей ландшафт был создан специально для поддержания атмосферы — сюда вложили немало сил. Искусственные горы, журчащие ручейки и извилистые бамбуковые тропинки придавали месту особую элегантность.

Идя по тропинке среди бамбука, оба по-прежнему хранили молчание.

Сун Сянь намеренно ждал, пока Фу Ан первым заговорит, ведь у него самого не было никаких требований к будущему фиктивному браку. Пусть Фу Ан выдвигает условия, а он просто согласится — так весь процесс станет намного проще.

Не дождавшись от Сун Сяня ни звука, Фу Ан повернул голову, бросил на него взгляд и лишь спустя мгновение произнес:

— Они говорили, что нам нужно получше узнать друг друга.

Сун Сянь кивнул:

— Да.

Им действительно это говорили, но ведь то были лишь вежливые слова для начала встречи.

— ...

Стоило обоим обмолвиться фразой, как атмосфера снова погрузилась в тишину.

Фу Ан посмотрел на Сун Сяня.

Сун Сянь смотрел прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает. У него действительно не было никаких возражений против будущей совместной жизни, сулимой этим браком, и если бы его попросили выдвинуть требования, он бы просто не знал, что сказать.

— ...

Они молча прошли еще какое-то расстояние бок о бок по узкой дорожке.

Сун Сянь больше не мог делать вид, что не замечает взгляд Фу Ана, казавшийся способным прожечь его лицо насквозь, и был вынужден прервать молчание:

— Что именно господин Фу хотел бы узнать?

Фу Ан отвел взгляд от Сун Сяня, привлеченный замысловатыми каменными глыбами неподалеку:

— А что здесь можно узнать?

Сун Сянь: — ...

Непонятно почему, но у него вдруг возникло жуткое ощущение, будто начальник явился с внезапной проверкой.

Он серьезно задумался.

Пожалуй, главным неудобством после заключения брака станет совместное проживание — привычки трудно изменить за короткий срок, однако он постарается сделать всё возможное, чтобы отвечать требованиям мужа.

Сун Сянь скосил глаза на точеный профиль Фу Ана:

— Поговорим о повседневных привычках?

Фу Ан, казалось, мысленно прикинул, что именно входит в понятие повседневных привычек, и только потом спросил:

— Что ты делаешь после работы?

Сун Сянь:

— Готовлю, читаю, занимаюсь спортом.

Фу Ан:

— Готовишь? Что именно?

— ...

Разве это так важно?

Сун Сяню показалось, что тот вдается в слишком уж мелкие детали:

— Умею готовить кое-какие простые домашние блюда.

Сначала он выучил пару фирменных рецептов на кухне семьи Сун, а потом, когда выдавалось свободное время, стал сам изучать кулинарные туториалы. Если подсчитать, то за неделю он мог готовить по два разных блюда и суп, ни разу не повторившись.

Впрочем, если они собираются жить фиктивным браком, то, пожалуй, было бы разумнее нанять домработницу, чтобы обоим было комфортно.

Фу Ан:

— Какие книги ты читаешь?

— ...

Сун Сянь ответил:

— Разные романы, читаю под настроение.

Фу Ан:

— Какими видами спорта ты занимаешься?

— ...

Сун Сянь повернул голову и посмотрел на Фу Ана:

— В основном бегаю.

Фу Ан:

— Сколько километров за раз?

— ...

У Сун Сяня был богатый опыт общения с самыми упрямыми и вредными клиентами, но сейчас, столкнувшись с градом личных вопросов от Фу Ана, он неожиданно почувствовал легкую растерянность. Он отвык так подробно делиться своими предпочтениями с другими.

Тогда Сун Сянь вернул вопрос в том же виде:

— А чем господин Фу занимается после работы?

Фу Ан ответил без малейших раздумий:

— Сплю.

Сун Сянь улыбнулся, разряжая обстановку:

— Как же я завидую людям с крепким сном.

— ...

Фу Ан пару секунд смотрел на Сун Сяня:

— Ничего подобного. Мучаюсь бессонницей, поэтому постоянно приходится досыпать.

Сун Сянь: — ...

Жизнь в очередной раз доказала, что малознакомым людям не стоит обсуждать столь личные темы. В конце концов, обычный пустой треп о погоде или глобальном потеплении хотя бы не приводил к неловким паузам.

Однако, вглядевшись в глаза Фу Ана, он не заметил там никаких темных кругов.

— Почему у тебя бессонница?

— Причин много, точно сказать нельзя.

Фу Ан отделался одной фразой, но вместо этого с маниакальной педантичностью вспомнил недавние слова Сун Сяня:

— Ты завидуешь тем, у кого крепкий сон. У тебя тоже проблемы со сном?

— ...

Разговор снова сделал круг. У Сун Сяня возникло непреодолимое желание почесать в затылке:

— Иногда бывет.

Фу Ан:

— Иногда — это сколько дней конкретно?

Сун Сянь: — ...

Зачем спрашивать так подробно? Боится, что его бессонница доставит неудобства? Фу Ан мог бы не беспокоиться на этот счет — даже страдая бессонницей, он предпочитал тихо сидеть в своей комнате.

Но раз Фу Ан не высказал это прямо, Сун Сянь не мог давать пустых обещаний.

Подумав немного, он предложил:

— Я знаю один матрас, который неплохо помогает справиться с бессонницей. Может, прислать тебе попробовать?

Фу Ан:

— Можно.

Сун Сянь мысленно с облегчением выдохнул: к счастью, Фу Ан не стал заявлять что-то в духе строгих формулировок о том, что ортопедические матрасы — это развод на деньги, иначе беседа окончательно бы зашла в тупик.

Фу Ан:

— Ты знаешь адрес моего дома?

Сун Сянь поднял голову:

— М?

Откуда ему знать, в какой из многочисленных резиденций по всему городу предпочитает жить этот генеральный директор?

Поняв, что ответа тот не знает, Фу Ан произнес:

— Добавь меня в контакты, я скину.

Сун Сянь:

— ...Хорошо.

Запрос в друзья был успешно принят.

Сун Сянь несколько секунд смотрел на аватар профиля Фу Ана — это был пейзаж, снятый с высоты птичьего полета. Судя по направлению примечательных зданий, снимок, должно быть, сделали из окна офиса, что вполне соответствовало имиджу зрелого и солидного генерального директора.

Он уже хотел зайти в «Моменты», чтобы полистать ленту, но вдруг вспомнил, что хозяин аккаунта стоит прямо рядом с ним, и молча отдернул палец.

Фу Ан тоже уткнулся в телефон:

— Твой никнейм — Си-Си?

— ...

Сун Сянь всегда отличался способностью быстро адаптироваться к обстоятельствам, и сейчас у него уже выработался определенный психологический иммунитет к непредсказуемому любопытству Фу Ана:

— Так звали котенка, которого я держал раньше.

Фу Ан с легкостью вычленил главное:

— Раньше?

— Держал недолго, — упомянув котенка, Сун Сянь невольно почувствовал легкое сожаление. — Это было еще во время учебы за границей. Вскоре после того, как я подобрал его, он заболел, и спасти его не удалось.

Фу Ан окинул Сун Сяня взглядом, словно оглашая приговор:

— У меня аллергия на кошачью шерсть.

Сун Сянь: — ...

Понятно.

Сун Сянь на мгновение прикрыл глаза:

— Я и не собирался заводить кошку снова.

http://bllate.org/book/25733/3077129