Готовый перевод Starting with Marriage / Свадьба по расчёту: Секреты влюбленного беты: Глава 1

Аукцион подходил к концу.

Сотрудники зала вынесли на передний подиум последний лот, и рубин заиграл под яркими огнями чарующим, захватывающим дух светом.

— Лот номер шестнадцать, Сердце розы. Стартовая цена — восемнадцать миллионов.

— Девятнадцать миллионов.

— Двадцать миллионов.

— …

Взгляд Сун Сяня задержался на подиуме всего на пару секунд, после чего он без особого интереса отвернулся. Зато сидевший рядом с ним Жан был крайне взволнован и восторженно произнёс на ломаном китайском:

— Какая красивая красная рубиновая капля, я должен её купить!

Жан был важным зарубежным клиентом компании-партнера. После подписания контракта он выразил желание немного попутешествовать по городу З., и руководство компании поручило Сун Сяню сопровождать его в качестве личного гида.

Жан поинтересовался мнением Сун Сяня:

— Менеджер Сун, как вы думаете, если я подарю его своей жене на шестую годовщину свадьбы, что скажете?

Сун Сянь мягко улыбнулся:

— Отличная идея.

Рубины называют камнями любви; многие считают их романтическим символом преданности и залогом долговременного союза, поэтому они и впрямь прекрасно подходят для подарка на годовщину.

Жан воодушевился:

— Я обязательно его выкуплю.

Он снова поднял табличку:

— Тридцать три миллиона.

Цена лота незаметно подскочила. Большинство присутствующих в зале перешли в выжидательную позицию, и у Жана остался всего один конкурент. Услышав новую ставку Жана, тот сразу же перебил её:

— Тридцать четыре миллиона.

Жан поднял табличку:

— Тридцать пять миллионов.

Сун Сянь обернулся и, бросив взгляд через толпу на того, кто состязался с Жаном в торгах, на мгновение замер. Соперник сидел в самом последнем ряду и носил очки.

Сун Сянь отвел оценивающий взгляд и слегка опустил ресницы: этого покупателя с задних рядов он видел уже несколько раз — это был один из помощников Фу Ана.

Он снова посмотрел на выставленный впереди подиум: рубин ярко сиял в лучах прожекторов — чистый и прекрасный.

Помощник явно не стал бы заявляться на аукцион в рабочее время и тем более страдать ерундой, торгуясь за рубин стоимостью в десятки миллионов.

Это значит, что сам Фу Ан хотел заполучить этот камень, полный любовного символизма. Неудивительно, что в последнее время упорно ходили слухи о предстоящем браке корпорации Фу.

Пока он на секунду отвлекся, очкастый помощник с заднего ряда снова поднял табличку:

— Тридцать шесть миллионов.

Жан слегка нахмурился. Рубин был прекрасен, но цена поднялась слишком высоко. Впрочем, ради улыбки жены это было сущими путями.

Он уже собирался поднять табличку снова, как вдруг почувствовал тяжесть на руке. Недоумевая, он посмотрел на сидевшего рядом Сун Сяня.

Двумя пальцами Сун Сянь прижал табличку Жана к подлокотнику и всё так же мягко произнес:

— Подождите. У меня неожиданно появилась идея получше насчет подарка вашей жене на годовщину. Хотите послушать?

Идея получше?

Внимание Жана мгновенно переключилось. За последнее время он остался крайне доволен менеджером, которого ему выделила компания-партнер: менеджер Сун был заботлив и внимателен, а каждое его предложение стоило того, чтобы к нему прислушаться.

Жан не удержался от вопроса:

— Правда?

Сун Сянь заверил его:

— Чистая правда.

Получив утвердительный ответ, Жан отказался от дальнейших торгов, и рубин Сердце розы в итоге ушел к помощнику в очках с заднего ряда за тридцать шесть миллионов.

Аукцион закончился, когда уже совсем стемнело. Сун Сянь договорился с Жаном о времени следующего выбора подарка к годовщине и посадил его в служебную машину, направляющуюся в отель.

Он уже собирался поймать такси до дома, как вдруг зазвонил телефон.

Сун Сянь взглянул на высветившееся на экране имя — Сун Чжимин — и ответил:

— Двоюродный брат, в чем дело?

— Пустяки. Дедушка велел передать, чтобы ты сегодня вечером приезжал домой ужинать, у него есть разговор.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Сун Сянь сначала доехал на такси до офиса, а затем нашел на подземной парковке свою машину: особняк семьи Сун находился далековато от центра города, такси там дозваться трудно, а на собственной машине ездить гораздо удобнее.

Старший господин Сун уже постарел, но нрав его ничуть не умягчился. Он наотрез отказывался выпускать бразды правления из рук, жестко удерживая под своим контролем и дела корпорации, и всю семью Сун. Каждые десять-полмесяца он находил повод собрать всех членов семьи за ужином — или, вернее сказать, устроить выволочку, чтобы в очередной раз подчеркнуть собственное положение.

Звонок застал его врасплох, поэтому по дороге Сун Сянь давил на газ и срезал путь через несколько переулков, успев в особняк Сун за считанные минуты до начала ужина. Не теряя ни секунды, он сразу направился в столовую.

Столовая в резиденции Сун была оформлена в старомодном и роскошном стиле. Количество здешних правил не поддавалось исчислению, а список ограничений за столом исчислялся десятками пунктов, из-за чего от каждого угла веяло пещерным феодализмом.

Шаг Сун Сяня замедлился, когда он переступил порог столовой. Скользнув взглядом по помещению, он увидел, что по обе стороны длинного обеденного стола уже заняли свои места люди: все номинальные дядья и тетки были на месте, а несколько двоюродных братьев, судя по всему, прибыли уже давно.

Как обычно, он молча занял свободное место подальше от председательского кресла Старшего господина Сун — никто и не думал обращать на него особого внимания.

Так было даже лучше, и Сун Сяня вполне устраивало текущее положение дел.

Убеждения Старшего господина Сун насчет превосходства альф укоренялись десятилетиями: он уделял внимание воспитанию исключительно младших альф в семье, в то время как на младших омег и бет ему было абсолютно наплевать. Послушных пристраивали в компанию на тихие синекуры, а непокорных после совершеннолетия выставляли за дверь добывать пропитание самостоятельно.

Сун Сянь трезво оценивал свое место и пока что причислял себя к категории послушных членов семьи Сун.

Он припозднился, но оказалось, что кто-то опоздал еще сильнее. Едва он успел присесть, как из коридора донеслись торопливые шаги, и какая-то фигура, преодолев оставшееся расстояние на спринтерской скорости, вихрем плюхнулась на соседний стул.

— …

Сун Сянь повернул голову и посмотрел на пятиюродного брата Сун Фэйжуна, который схватился за грудь и тяжело дышал:

— Повезло, успел на последней минуте.

Хотя Сун Фэйжун был омегой, в повседневной жизни он вел себя куда небрежнее любого альфы. Он задрал рукав, глядя на часы со смешанным чувством облегчения:

— Второй брат, представляешь, я на прошлой неделе на физкультуре бегал медленнее.

Ради того чтобы ему не перекрыли доступ к машинам, кредиткам и карманным деньгам, он выложился по полной.

Сун Сянь усмехнулся, но сказать что-либо еще не успел — появился Старший господин Сун.

В огромной столовой мгновенно воцарилась тишина.

За стариком неотступно следовал Сун Чжимин — самый старший из младшего поколения альфа, пользовавшийся всеобщей любовью. Очевидно, перед самым ужином они о чем-то шептались с глазу на глаз: дед благоволил исключительно к Сун Чжимину, и все в семье это прекрасно знали.

Ужин прошел чинно и безмолвно, да так тихо, что упади на пол иголка — и то раздался бы звон.

Атмосфера царила удушающая, но еда, к счастью, оказалась отменной. Сун Сяню в целом всё понравилось — он всегда питал слабость к поварам семьи Сун за их способность подать самые обычные домашние блюда так изысканно, что в ресторанах за это просили баснословные деньги, а главное, они действительно были очень вкусными.

Он помнил, как после переезда из особняка Сун, непривычный к пресной еде вне дома, без всякого стеснения возвращался сюда тайком, чтобы перенять у поваров пару рецептов, после чего наконец научился сам готовить себе нормальную еду.

По заведенному Старшим господином Сун порядку, серьезные разговоры начинались только после трапезы. Сегодняшний вечер не стал исключением.

Взгляд старика, острый, как у ястреба, пронзил каждого сидящего за столом. Он постучал костяшками пальцев по дереву и поначалу завел издалека разговор о какой-то незначительной ерунде, а когда нужная атмосфера наконец сгустилась до предела, вывалил главную новость.

— …Корпорация Фу выразила желание заключить с нами брак по расчету.

При этих словах лица сидящих за столом заметно переменились.

— …

Сун Сянь и сам не ожидал, что его догадки, высказанные всего пару часов назад, подтвердятся с такой быстротой, причем объектом для брака с Фу Аном оказалась именно семья Сун.

В рейтинге компаний города З. корпорация Фу, занимавшаяся недвижимостью, неизменно держала первенство, в то время как корпорация Сун, специализировавшаяся на фармацевтике, следовала за ней на почетном третьем месте.

Цели подобного союза угадывались без труда.

Старик рассчитывал, пока у него еще хватало сил, укрепить позиции через династический брак и обойти компанию, стоявшую на втором месте, а возможно, даже вынашивал еще более амбициозный план — добиться того, чтобы в будущем корпорация Сун сравнялась по влиянию с корпорацией Фу. Цель же корпорации Фу была еще проще — освоение новых сфер и укрепление собственного положения.

Взаимовыгодное решение.

Оставалось лишь выяснить, кого именно дед собирался отправить на этот брак.

Сун Сянь сидел с абсолютно прямой спиной, но его мысли уже неслись вскач. На выданье в семье Сун имелось два совершеннолетних неженатых омеги: третий кузен Сун Янь и пятый кузен Сун Фэйжун.

Сун Фэйжун учился в университете, отличался горячим нравом, взбалмошным характером и лютой ненавистью к любым договорным бракам.

Вероятность того, что замуж отправят Сун Яня, была куда выше. После окончания учебы Сун Янь подался в шоу-бизнес, в прошлом году отхватил кинопремию, пробился в ряды звезд первой величины и теперь выполнял роль официального лица корпорации Сун на публике.

Сун Сянь безмятежно витал в облаках и строил умозаключения, как вдруг его неожиданно и резко окликнул сидевший во главе стола Старший господин Сун:

— Сун Сянь, в этот брак вступишь ты.

— …

В зале на секунду повисла тишина, после чего все дружно уставились на названного стариком Сун Сяня. На этого тихую бету, обычно не стоявшего в доме ни гроша, теперь смотрели со смешанными чувствами: во взглядах читались изумление, удивление, злорадство и скрытое презрение.

http://bllate.org/book/25733/3077126