Готовый перевод Cross-dressing and the Rich School Prince / Танцовщица поневоле: как я стал мишенью школьного принца: Глава 11

Как раз в тот момент, когда Тан Янь собрался было добавить пару оправдательных слов, он внезапно услышал голос Фейланя:

— Янь, я с нетерпением жду баоцзы, которые ты для меня приготовишь.

……

Американец и правда говорит всё напрямую.

— Посмотрим, удастся ли в будущем раздобыть пароварку. Э-э, я имею в виду, что в китайских супермаркетах их сейчас нет, а если и появятся, их, наверное, сразу же раскупят, это очень ходовой товар…

Тан Янь заикался, сбивался с мыслей всё больше и больше, и лицо его краснело сильнее с каждой секундой.

Фейлань посмотрел на него и улыбнулся, его взгляд был очень нежным.

— Ты так увлечен кулинарией, но в Бостоне ведь трудно найти подходящую кухонную утварь, верно? — непринужденно рассуждал Фейлань. — Я знаю, что некоторые французские шеф-повара просто боготворят свои ножи и кастрюли, и я понимаю такое отношение. Это как для рыцарей — любовь к их мечам.

Тан Янь поднял большой палец перед Фейланем:

— Отлично сказано, думаю, повара были бы без ума от такого сравнения.

Тан Янь улыбнулся, и его глаза согнулись полумесяцами:

— Я приглашу тебя отведать мои баоцзы, если, конечно, смогу купить пароварку.

— Уговор дороже денег.

***

— Ты доел пельмени, и Фейлань сразу ушел?

— Угу. — Тан Янь странным взглядом посмотрел на Чэнь Цин. — А как иначе? Приготовить ему еще три блюда и суп, что ли?

Чэнь Цин посмотрела на него с досадой:

— Разве он тебе не нравится? Такой прекрасный шанс остаться наедине — и ты его упустил?

Тан Янь чуть не подпрыгнул на лужайке:

— Кто сказал, что он мне нравится?! Старшая сокурсница, такое болтать нельзя! — Он ткнул себя пальцем в грудь с абсолютно решительным видом: — Я! Самый обычный натурал!

Чэнь Цин насмешливо протянула:

— А-а-а, ну конечно-конечно! Хотя ты покраснел, глядя на полуголую фотографию Фейланя, я-то знаю, что ты натурал; хотя ты носил женскую одежду и без всякого смущения прижимался к Фейланю, глядя на него полным зависимости взглядом, ты и вправду натурал!

……

Звучало, пожалуй, не очень-то по-натуральски.

— Я не краснел! И я не зависел от Фейланя, тем более к нему не прижимался! — возмущенно запротестовал Тан Янь, обращаясь к Чэнь Цин.

Чэнь Цин безжалостно ткнула его носом в факты:

— Да у тебя сейчас лицо красное! Посмотри на себя, стоит только заговорить о Фейлане, как ты тут же заливаешься краской.

Тан Янь был готов сорваться:

— Я покраснел, потому что ты меня бесишь!

— Ладно-ладно, не кипятись ты так. — Чэнь Цин для вида утешила его и тут же перешла к сплетням: — Слышал? Генри уже извинился перед Вивиан, и его действительно выгнали из хоккейной команды. Кстати, говорят, у него и с учебой начались серьезные проблемы, сейчас он сам не свой от хлопот.

— Ха-ха! — Чэнь Цин звонко рассмеялась. — Этот подонок наконец-то получил по заслугам, просто бальзам на душу!

— Угу, я знаю, Вивиан мне всё рассказала. Она даже подарила мне много одежды в знак благодарности, — Тан Янь помрачнел при этой мысли. — Только всё это женские вещи, я же не могу их носить. Если в таком виде пойду на пары, меня наверняка примут за извращенца.

Чэнь Цин вдруг стала серьезной:

— Сяоянь, нельзя так рассуждать. Если ты сам не можешь честно принять себя, то как этого ждать от остальных?

……

Выходит, от этого недоразумения насчет того, что он манерный парень, ему никак не избавиться, да?!

— Блин, старшая сокурсница, я правда не…

Чэнь Цин подняла руку, останавливая его:

— Ладно, можешь ничего не говорить, я тебя понимаю. Всё-таки к собственной гендерной идентичности привыкаешь годами, тут не так-то просто всё изменить за миг, я знаю, что тебе нужно время.

Тан Янь мысленно взвыл: «Да я же не гей и не переодеваюсь ради забавы в девушек!!!»

Чэнь Цин закинула рюкзак за плечи и встала:

— Ладно, болтать некогда, я пошла. На вечер у меня запланирована игра в мафию. Сяоянь, ты точно не хочешь со мной? Они все так хотят с тобой познакомиться, конечно, в самом хорошем смысле.

Тан Янь, страдавший легкой социофобией, покачал головой:

— Нет, правда не пойду, вечером хочу дома посидеть над научными статьями.

— Славный мальчик, — с умилением бросила Чэнь Цин и удалилась.

Тан Янь не спешил уходить. Стоял чудесный солнечный день, на лужайке у Университета Гуманитарных Наук сидели люди: кто-то читал, кто-то болтал, а парочки целовались, греясь на солнце.

Настроение Тан Яня, глядя на синее небо и белые облака, тоже стало легким и безмятежным. Он вытащил из рюкзака ноутбук и продолжил читать научную литературу.

Вдруг окружающие люди безо всякой видимой причины оживились. Они повскакивали на ноги, заглядываясь в сторону учебного корпуса и громко что-то обсуждая. Тихая лужайка зашумела, и погруженный в пучину науки Тан Янь оказался насильно выброшен на берег.

— Это тот самый лучший бомбардир этого сезона?

— О боже! Этот молодой господин просто красавчик!

— Красивый и богатый!

Тан Янь нахмурился и бросил взгляд в сторону источника шума, а в следующее мгновение широко раскрыл глаза.

Это был Фейлань!

Фейлань выходил из учебного корпуса в окружении нескольких студентов. На нем был белый свитшот с круглым вырезом и темно-синие брюки, а светлые пряди со лба были зачесаны назад, полностью обнажая чистый лоб. Он выглядел невероятно привлекательно.

Вот только выражение его лица, когда он слегка повернулся к собеседнику, казалось слишком холодным и отстраненным, неся в себе присущую тем, кто наверху, подавляющую властность и устрашающую ауру.

Тан Янь на секунду растерялся: такой Фейлань казался ему совершенно чужим.

Не считая недоразумения при первой встрече, Фейлань всегда вел себя с ним мягко и вежливо, и никогда — вот так, словно отгораживаясь от всего мира за версту.

Фейлань оставлял без внимания восторженные возгласы вокруг него; он держался так непринужденно, будто от рождения был привычен к тому, что все взгляды прикованы к нему.

Незаметно он подошел всё ближе и ближе к углу, где сидел Тан Янь.

Дьявол!

Тан Янь внезапно сообразил, что сейчас-то он вовсе не в женском платье!

Если Фейлань узнает, что он никакой не девушка, тогда его подработка моделью с почасовой ставкой в тысячу долларов накроется медным тазом!

* * *

Слушая возбужденные голоса вокруг и видя, как Фейлань приближается, Тан Янь полностью оцепенел, и в его голове крутилась лишь одна мысль: всё кончено!

Удрать не было никакой возможности — побег сейчас привлек бы еще больше внимания, и тогда его точно разоблачат, верно?

Ах, моя тысяча долларов в час!

Вдруг сидевшая неподалеку от Тан Яня парочка несколько раз громко закашляла, принявшись жаловаться на свирепствующий осенний грипп.

— Проклятый грипп, должно быть, подцепил его в метро. И правда, в такое время года выходить на улицу нужно исключительно в маске.

Озарение!

Словно пелена с глаз упала!

Точно, можно же надеть маску!

Как он раньше до этого не додумался?!

В панике Тан Янь судорожно повернулся, вытащил из рюкзака защитную маску и натянул ее на лицо. Он лихорадочно пригладил волосы, чувствуя себя невероятно виноватым, и, уткнувшись носом в ноутбук, принялся якобы читать статью, украдкой наблюдая за процессией Фейланя.

Фейлань проходил мимо него всего несколько секунд, но Тан Яню показалось, что прошла целая вечность. Внешне он сохранял невозмутимость, но по спине уже катился холодный пот.

То ли Тан Янь так боялся проколоться и у него начались галлюцинации, то ли Фейлань, проходя мимо, действительно на мгновение замедлил шаги.

К счастью, Фейлань наконец удалился, направляясь со своими спутниками через лужайку к спортивному комплексу.

Центр всеобщего внимания сместился, вокруг снова воцарился мир и покой. Тан Янь облегченно выдохнул, сорвал с лица маску, глубоко вдохнул и без сил рухнул на газон.

Как же рискованно.

Даже поход по небесной тропе на горе Хуашань не шел ни в какое сравнение с этим по уровню адреналина.

В то же время Фейлань, уже почти дошедший до дверей спорткомплекса, обернулся и бросил взгляд в сторону лужайки.

— Что такое, тамошние разговоры тебя задели? — с улыбкой поинтересовался спутник Фейланя. — Это нормально, молодой господин, ты ведь очень популярен в университете, пора бы уже привыкнуть к собственной неотразимости.

Фейлань без особого выражения взглянул на приятеля:

— Кто-то меня обсуждал? Я не обратил внимания.

Просто ему показалось, что на лужайке мелькнула знакомая фигура.

Хотя нет, конечно же, это была не она — просто парень с похожим телосложением.

Фейлань тут же выбросил этот пустяк из головы и вошел в спортивный зал, чтобы приступить к тренировке.

Тан Янь не смел задерживаться на лужайке — а вдруг Фейлань на обратном пути снова здесь пройдет, что тогда делать?!

Он быстро закинул вещи в рюкзак, воровато натянул маску и поспешно ретировался с поляны.

Вернувшись в квартиру, Тан Янь вытащил из огромного пакета, подаренного Вивиан, выбранные наряды и принялся изучать их.

Да, Тан Яню предстояло снова перевоплотиться в девушку.

Он отказался от предложения Чэнь Цин вовсе не ради того, чтобы читать статьи дома — ему нужно было сниматься для бренда женской одежды.

Ничто не могло остановить его страсть к зарабатыванию денег.

Денно и нощно — почасовая ставка тысяча долларов! Я иду!

Эстетика Вивиан неизменно тяготела к дерзкому стилю горячих штучек. Покопавшись добрую половину дня, Тан Янь остановил свой выбор на самом закрытом — белом платье.

На самом деле кадык у Тан Яня не слишком выдавался, но совесть была нечиста, поэтому он все же надел белое кружевное ожерелье-чокер. Спереди оно украшалось милым бантом, а снизу покачивалась крупная круглая жемчужина. Образ получился одновременно невинным и манящим, отчего отражение в зеркале заставило даже самого Тан Яня слегка покраснеть.

Переодеваясь и натягивая парик, он думал о том, что, пожалуй, стоило бы отрастить волосы — стричься в Бостоне так дорого, хоть удастся сэкономить.

К моменту, когда сборы подошли к концу, времени почти не осталось. Общественный транспорт в Бостоне вечно опаздывал, так что выходить нужно было заранее, чтобы не опоздать.

Тан Янь в спешке засунул телефон в карман и помчался к выходу.

Выйдя из вестибюля, он нос к носу столкнулся с только что приехавшим Фейланем.

Хотя Тан Янь торопился, он всё же вежливо поздоровался:

— Фейлань, какое совпадение! У тебя здесь кто-то из друзей живет?

Разве у Фейланя могут быть такие бедные друзья, как он? Наверняка у богачей все друзья такие же толстосумы.

Фейлань посмотрел на него и улыбнулся:

— Как думаешь?

Тан Янь внезапно сообразил, что спорол глупость, и смущенно потер нос:

— Э-э, ты ко мне по какому-то делу?

К его величайшему удивлению, Фейлань прямо перед ним распахнул багажник автомобиля и извлек оттуда увесистую коробку.

— Приготовил тебе кое-что. В знак благодарности за то, что угостил меня пельменями в прошлый раз.

Не выпуская коробку из рук, Фейлань окинул взглядом застывшего в растерянности Тан Яня:

— Пошли, она тяжеловата, я помогу донести до квартиры.

С этими словами он зашагал в вестибюль, уверенно направляясь наверх, словно бывал здесь тысячу раз.

Тан Янь, пребывая в полном тумане, последовал за ним и столь же машинально открыл дверь.

Наблюдая за тем, как Фейлань привычным движением скидывает обувь, проходит к обеденному столу и водружает туда коробку, Тан Янь смутно почувствовал, что этот парень ведет себя в его квартире куда хозяйственнее него самого.

http://bllate.org/book/25732/3077018