Готовый перевод When Day Turns to Night / Там, где рассвет встречается с тьмой: Глава 10

— Убирайся.

Наконец Сюй Цинхэн выдавил из горла это слово. Его голос был хриплым, пропитанным тяжелейшей усталостью и каким-то непонятным для Ся Сиси чувством, граничившим с полным крахом. Он резким движением запястья убрал кинжал обратно, и это движение вышло несколько заторможенным.

Черная тень, похоже, осталась довольна таким исходом. Она медленно выпрямилась, поправила залитый горячей водой и слегка растрепавшийся дождевик и даже слегка кивнула Сюй Цинхэну, держась непринужденно — так, будто только что не пережила смертельную схватку.

— Что ж, с нетерпением жду ваших хороших новостей, молодой господин Хэн.

Произнеся это низким голосом, незнакомец повернулся и, бесшумно, точно так же, как и появился, вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Щелк. Звук поворачивающегося замка.

Комната снова погрузилась в мертвую тишину. Слышны были лишь шум дождя да их тяжелое, неровное дыхание. Вода, вытекшая из лопнувшего термоса, расползалась по темному полу небольшим темным пятном, а в воздухе витали легкие испарения влаги и запах ржавчины.

Сюй Цинхэн по-прежнему стоял на прежнем месте, спиной к Ся Сиси. В темноте его силуэт казался неестественно одиноким и прямолинейным, но при этом до жути хрупким. Рука, сжимавшая кинжал, опустилась вдоль тела и мелко дрожала. Левая нога, казалось, дрожала еще сильнее.

Ся Сиси приоткрыл рот, желая окликнуть его, спросить: «Ты в порядке?», поинтересоваться, кем был тот человек, что это за «босс» и что произошло «восемь лет назад»... Но тысячи слов застряли в горле. Глядя на окаменевшую спину Сюй Цинхэна, он не смог вымолвить ни звука. Он чувствовал лишь всепоглощающий холод, страх перед пережитым ужасом и... страх перед тем бездонным, темным прошлым Сюй Цинхэна.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сюй Цинхэн медленно повернулся. Тусклый свет из окна кое-как осветил половину его лица — на нем не было ни единого выражения, лишь ледяная, мертвая пустота. Он смотрел на Ся Сиси пустым взглядом, словно сквозь него глядя в какую-то далекую и мучительную бездну.

Затем он произнес по слогам тем механическим, леденящим голосом, какого Ся Сиси от него еще никогда не слышал:

— Ся Сиси, с завтрашнего дня держись от меня подальше.

— Навсегда.

Расколотый лед

Дождь прекратился. Небо во второй половине ночи приобрело смытый, холодный темно-синий оттенок, усыпанный редкими холодными звездами. Около часа ночи в крошечной комнатке на верхнем этаже старого жилого дома снова загорелся свет. Он был еще мертвее и бледнее прежнего, освещая царящий внутри беспорядок: опрокинутые столы и стулья, разбитый термос, брызги воды на полу, а также висящий в воздухе слабый, едва уловимый запах ржавчины и напряжение, которое все еще не рассеялось.

Ся Сиси сидел на краешке кровати, укутанный в сухой плед, который бросил ему Сюй Цинхэн, а его руки и ноги по-прежнему оставались ледяными. Он смотрел, как Сюй Цинхэн в молчании разгребает последствия погрома — с прямой спиной, совершая механические движения, словно лишенная души пустая оболочка. Произошедшая только что короткая, но яростная схватка, жуткие сведения, принесенные загадочной черной тенью, и последнее ледяное, категоричное «всегда держись от меня подальше» из уст Сюй Цинхэна — всё это походило на абсурдный и страшный кошмар, отзвуки которого до сих пор будоражили каждую клеточку тела.

— Сюй Цинхэн... — Ся Сиси приоткрыл рот, его голос звучал сухо и хрипло, нарушая удушливую тишину.

Сюй Цинхэн не прекратил движений и даже не обернулся. Стоя к нему спиной, он продолжал ставить на место поваленный стул.

— Дождь закончился, ты можешь идти. — Его голос был совершенно ровным и холоднее ночного ветра за окном.

— Тот человек только что... — Ся Сиси попытался упорядочить хаос в мыслях. Это обращение — «молодой господин Хэн», «босс», «восемь лет назад»... словно острые ледяные осколки, впились ему в сердце.

— Это тебя не касается. — Сюй Цинхэн перебил его с беспрецедентной отчужденностью и жесткостью. Наконец он повернулся, но на его лице не отразилось никаких эмоций — в глубине глаз плескалось лишь бездонное, замерзшее озеро, где все чувства были запечатаны на самом дне, так что нельзя было разглядеть даже прежней усталости и боли. — То, что ты видел и слышал сегодня вечером, лучше полностью забыть. Считай... будто мы никогда не были знакомы.

Сердце Ся Сиси сжалось так сильно, от боли у него перехватило дыхание. Он резко вскочил, и плед соскользнул на пол:

— Сюй Цинхэн! Что ты такое говоришь? Что значит — никогда не были знакомы? Кто был тот человек? Кто этот его «босс»? Что на самом деле произошло восемь лет назад? Твое ранение, твое «задание» — неужели всё это связано с ними?

Череда вопросов сорвалась с его губ, полная страха, растерянности и обиды от того, что ему не доверяют.

Сюй Цинхэн молча смотрел на него. Глаза, которые когда-то отражали закатное зарево на вершине колеса обозрения, смотрели на него с крыши и излучали нежность у больничной койки, теперь были полны лишь ледяной отчужденности, готовой оттолкнуть любого. Он даже слегка скривил губы в подобии насмешливой, совершенно безжизненной ухмылки.

— Ся Сиси, — произнес он его имя, и каждый слог падал, как ледяная бусина. — Излишнее любопытство убивает. Хочешь знать всё это? Пожалуйста. Но с каждым узнанным фактом ты будешь на шаг ближе к опасности и на шаг дальше от «нормальной» жизни. Ты уверен... что хочешь знать?

Его взгляд был остер, как нож, словно он пытался распороть всю наивную оболочку Ся Сиси.

— Посмотри на эту комнату, посмотри на меня, — он указал сначала на себя, а затем на разбитый термос и следы борьбы на полу. — Это и есть мой мир. Темный, грязный, полный насилия и сделок, скрытых от чужих глаз. Все твои стаканы молока, пластыри, обещания вместе посмотреть на снег... здесь выглядят нелепо и дешево.

Каждое слово, словно тупой нож, медленно кромсало нервы Ся Сиси. Он побелел, пальцы бессознательно сжались в кулаки, а ногти впились в ладони. Он понимал, что Сюй Цинхэн намеренно говорит жестокие вещи, пытаясь прогнать его, оттолкнуть. И все же эти слова ранили его так сильно, будто были смазаны ядом.

— Я не считаю это нелепым! — Ся Сиси покраснел глазами и упрямо возразил, хотя его голос дрожал. — Для тебя это, может, и пустяк, но для меня всё это по-настоящему! Я хотел относиться к тебе хорошо — это правда! Ты мне нравишься — и это тоже правда! Я не боюсь опасности, я боюсь только, что ты останешься один...

— Хватит! — Сюй Цинхэн резко оборвал его негромким, но полным предельно сдержанной ярости окриком.

Он шагнул вперед, сокращая расстояние между ними до минимума — теперь они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. В глазах Сюй Цинхэна бушевали непонятные Ся Сиси сильные эмоции: боль, борьба и исступленный, глубоко спрятанный страх.

— Твоя симпатия, твое бесстрачие — гроша ломаного не стоят! — глядя ему прямо в глаза, чеканил каждое слово Сюй Цинхэн, и казалось, будто он перемалывает их зубами. — Это послужит лишь рычагом шантажа для других и превратит тебя в очередной труп на полу! Ся Сиси, ты понятия не имеешь, о чем говоришь! Оставь свои наивные и глупые мысли, держись от меня как можно дальше — вот лучшее, что ты можешь для меня сделать!

Последние слова стали той самой последней соломинкой, которая сломила мужество Ся Сиси. Он ошеломленно смотрел на находящееся совсем близко лицо Сюй Цинхэна, искаженное решимостью и холодом, на эту бездонную тьму в его глазах, не пропускающую ни единого лучика света, пока раскаленные слезы наконец не выплеснулись из глаз, скатываясь по холодной щеке.

Сюй Цинхэн увидел, как тот плачет, и его тело едва заметно оцепенело, а в глубине зрачков промелькнуло нечто более страшное, что он подавил с невероятным усилием. Он резко отвернулся, отказываясь больше смотреть на Ся Сиси, и оставил перед ним лишь ледяную, окоченевшую спину.

— Уходи. — Бросил он хриплым голосом.

Ся Сиси стоял среди погрома и ледяных слов, чувствуя, как из него выкачали все силы. Он знал, что сегодня перешел ту черту, которую Сюй Цинхэн никому и никогда не показывал, и заглянул в ужасную бездну под этой ледяной глыбой. Сюй Цинхэн самыми жестокими методами отталкивал его, проводя четкую границу.

Он наклонился, поднял с пола плед, аккуратно слолжил его и положил на единственный уцелевший стул. После чего молча повернулся и направился к выходу. Положив руку на холодную ручку двери, он замер. Не оборачиваясь, тихо, с сильным носовым оттенком, но на удивление отчетливо произнес:

— Сюй Цинхэн, ты можешь отталкивать меня и говорить жестокие вещи. Но то, что ты сказал о своем мире... я не верю, что там сплошной мрак. По крайней мере, тот ты, которого знаю я, который помогал мне разбирать задачки и защищал меня... не был фальшивкой.

Он сделал паузу, шмыгнул носом и продолжил с невиданной доселе твердостью:

— Ты говоришь, что держаться подальше — значит сделать лучше. Хорошо, я уйду. Но Сюй Цинхэн, запомни: мои чувства к тебе не изменятся из-за твоего прошлого, твоей опасности или твоих злых слов. Ты можешь прятаться и убегать, но решать за меня ты не имеешь права.

Сказав это, он повернул ручку, вышел и прикрыл за собой дверь. Больше он не оглядывался.

Внутри квартиры Сюй Цинхэн по-прежнему стоял спиной к двери, застыв в оцепенении. Лишь когда звуки шаков за дверью окончательно стихли в конце лестничного пролета, он словно лишился всех сил: его плечи едва заметно опустились, а правая рука уперлась в стену, так что костяшки пальцев побелели от напряжения. Старая травма левой ноги отозвалась резкой болью, напоминая о жестокости недавней драки и нынешней слабости тела.

Он медленно, с невероятным трудом повернулся, переведя взгляд на то место, где только что стоял Ся Сиси, а затем на закрытую дверь. В его ледяном, пустом взгляде наконец появилась трещина, обнажив скрытые на самом дне сильную усталость, боль и... едва заметный трепет от услышанных слов, который он сам не сразу осознал.

Он подошел к окну, приподнял краешек грязной занавески и выглянул на улицу. Под тусклым светом уличного фонаря хрупкая фигура Ся Сиси медленно удалялась по холодным предрассветным улицам, пока полностью не растворилась во тьме.

Пальцы Сюй Цинхэна, сжимавшие занавеску, судорожно сжались, и ткань издала тихий стон под его ладонью. Он закрыл глаза, прислонившись лбом к холодному стеклу, его кадык тяжело дернулся, словно он из последних сил пытался что-то подавить.

— Дурачок... — пробормотал он еле слышно, обращаясь к холодному стеклу. В этом голосе не было насмешки — лишь бесконечная тоска и едва различимая, глубоко затаенная горечь.

За окном небо еще не успело посветлеть — наступил час самой глубокой тьмы. А то, что только что начало таять, казалось, вновь покрылось еще более толстым и холодным слоем льда. Только вот смогло ли то тепло, что было насильственно заморожено подо льдом, погаснуть окончательно?

Молчаливое поле битвы

В понедельник небо после дождя окрасилось в холодные серо-белые тона, а в воздухе застряла влажная зябкость, словно перенося тревожное эхо прошедших выходных в новую неделю. Когда Ся Сиси вошел в класс, под его глазами залегли темные круги — очевидно, выспаться ему так и не удалось. В классе уже сидело много учеников, гудящих перед утренним чтением. Его взгляд почти инстинктивно в первую очередь устремился к парте у окна.

http://bllate.org/book/25731/3076914