Готовый перевод When Day Turns to Night / Там, где рассвет встречается с тьмой: Глава 8

Ся Сиси обернулся и в два шага догнал его, наотмашь ухватив за локоть. Под пальцами оказалась ледяная ткань одежды и напряженные под ней мышцы.

— Что с тобой в конце концов? Неужели старая травма ноги опять...

Его слова застряли в горле, потому что тело Сюй Цинхэна едва заметно качнуло. Хотя он тут же выровнялся, холодный пот на висках смешался со стекающими каплями дождя.

— Не забивай голову, пошли, — сквозь сдавленный хрип выдавил Сюй Цинхэн, пытаясь высвободить руку, но движениям не хватало силы.

Ся Сиси не разжал пальцев, напротив, сжав их еще крепче, а другую руку закинул ему за спину, поддерживая:

— Обопрись на меня, я отведу тебя домой.

— Не нужно... — Сюй Цинхэн все еще пытался отказаться, но новая, еще более резкая волна боли, казалось, пробившаяся из самых глубин костей, внезапно свела левую ногу судорогой, заставив его глухо застонать и помимо воли приникнуть к плечу Ся Сиси.

У Ся Сиси тяжело упало сердце на дно груди. Больше не говоря не слова, он практически наполовину взвалил его на себя и быстрым шагом направился к выходу из школьных ворот. Дождь припустил с новой силой, по улице суетливо сновали прохожие, а проезжающие машины разбрызгивали воду. Ся Сиси поймал такси, втолкнул Сюй Цинхэна на заднее сидение, сам юркнул вслед за ним и назвал водителю адрес жилья Сюй Цинхэна.

В салоне машины работала печка, создавая резкий контраст с промозглой сыростью снаружи. Сюй Цинхэн откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза и нахмурив брови; дождевая вода капала с кончиков волос, а лицо было пугающе, почти прозрачно-бледным. Правой рукой он до боли сжимал внешнюю сторону левого бедра, так что костяшки пальцев побелели.

— Шеф, пожалуйста, побыстрее, — поторопил водителя Ся Сиси.

Повернувшись к Сюй Цинхэну, он почувствовал, как тревога и сомнения затопляли его душу бурлящим потоком. Это определенно была не обычная крепатура после бега.

Добравшись до места, Ся Сиси расплатился с водителем и, полуподдерживая, полуобнимая, вытащил Сюй Цинхэна из машины, после чего затащил его в тусклый подъезд. Датчик движения в старом жилом доме то загорался, то гас, выхватывая из темноты их промокшие, жалкие фигуры. Кое-как добравшись до верхнего этажа, Ся Сиси выудил из кармана Сюй Цинхэна ключ и отпер дверь.

В комнате по-прежнему царила спартанская простота, граничащая с безлюдностью, хотя беспорядка прибавилось по сравнению с его прошлым визитом. На столе громоздились недоеденные коробки из-под доставки, на полу валялось несколько раскрытых книг. Ся Сиси усадил Сюй Цинхэна на край кровати, присел на корточки и, подняв голову, заглянул ему в лицо:

— Это старая рана? Очень болит? Может, в больницу?

Сюй Цинхэн покачал головой, его дыхание сбилось:

— Не надо... Старая болячка. В ящике стола есть лекарство, в белой баночке.

Ся Сиси тут же поднялся на ноги, принявшись шарить в единственном ящике старого письменного стола, и действительно обнаружил там белую пластиковую баночку без этикетки, наполненную какими-то белыми таблетками. Бросив взгляд на Сюй Цинхэна, он налил стакан теплой воды и протянул ему вместе с лекарством.

Сюй Цинхэн взял их, проглотил две таблетки, запив водой, а затем прислонился к изголовью кровати и устало закрыл глаза. Его длинные ресницы отбрасывали тени на бледную кожу и все еще мелко-мелко подрагивали.

Ся Сиси стоял у кровати, глядя на его насквозь промокшую одежду и мученическое выражение лица, и чувствовал, будто что-то сжало его сердце в тиски. Он развернулся, шагнул в тесную ванную, нашел относительно чистое полотенце, смочил его горячей водой, отжал и вернулся к постели. Помедлив секунду, он все же бережно стер дождевую воду и холодный пот с лица и шеи Сюй Цинхэна.

Стоило теплому полотенцу коснуться кожи, как тело Сюй Цинхэна едва заметно содрогнулось, но он не открыл глаз и не попытался помешать. Ся Сиси двигался очень легко, с той незаметной даже для него самого осторожностью. Закончив с лицом, его взгляд опустился на руку Сюй Цинхэна, в мертвой хватке вцепившуюся в левую ногу.

— Здесь болит? — тихо спросил Ся Сиси, указав на внешнюю сторону его бедра.

Сюй Цинхэн молчал несколько секунд, затем едва заметно кивнул.

Ся Сиси глубоко вздохнул, протянул руку и кончиками пальцев легонько коснулся сжатой в кулак тыльной стороны ладони Сюй Цинхэна.

— Разожми, дай взглянуть.

Его голос звучал тихо, но в нем сквозила непреклонная твердость — такая же, с какой он ранее настоял на том, чтобы позаботиться о нем.

Пальцы Сюй Цинхэна шевельнулись и медленно ослабили хватку. Ся Сиси бережно закатал его промокшую штанину. На внешней стороне левого бедра линия мышц была плавной, кожа — холодного белого оттенка, и на первый взгляд никаких внешних повреждений не наблюдалось. Однако примерно на расстоянии ладони выше колена пальцы Ся Сиси нащупали участок кожи, температура которого заметно превышала окружающую. Более того, прямо под кожей угадывалось какое-то неестественное, слегка огрубевшее уплотнение в виде тяжа, тянувшееся вдоль мышечных волокон добрых полтора десятка сантиметров. Это была не свежая рана, а скорее... застарелое повреждение, давшее о себе знать после холода, сырости и тяжелых физических нагрузок.

Старая травма. Причем, судя по всему, вовсе не спортивная. Расположение, характер ткани... Сердце Ся Сиси тяжело ухнуло вниз. Он вспомнил стремительные и жестокие движения Сюй Цинхэна в аллее той ночью и его фразу: Занимался этим давным-давно. Какие такие занятия могли оставить после себя подобную глубоко запрятанную в фасциях и мышцах травму, способную при определенных условиях причинять нестерпимую боль?

Он не стал расспрашивать вслух, а лишь приложил к раскаленному, одеревеневшему участку мышц горячее влажное полотенце. Возможно, тепло помогло бы унять спазмы и боль.

Сюй Цинхэн все это время держал глаза закрытыми, но Ся Сиси чувствовал, как в тот момент, когда его пальцы коснулись старой раны и легли горячим компрессом, дыхание Сюй Цинхэна на миг замерло, тело напряглось, но затем он силой заставил себя расслабиться. Лекарство, похоже, начало действовать: сведенные судорогой брови немного разгладились, хотя лицо оставалось мертвенно-бледным.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь мерным шумом дождя за окном да их сбитым на двоих дыханием. Мягкий желтоватый свет лампы падал сверху, привнося в эту унылую обитель капельку иллюзорного тепла.

— Ты... — Ся Сиси, присев на корточки у кровати и глядя на спокойный, уязвимый в своей бледности профиль Сюй Цинхэна, наконец не выдержал и заговорил полушепотом, отчего голос в звенящей тишине показался суховатым, — ...получил эту рану, когда «занимался»?

Ресницы Сюй Цинхэна дрогнули, и он медленно открыл глаза. Из-за боли и истощения они казались влажными, но зрачки по-прежнему оставались темными, словно нерастворимая густая тушь, и он молча смотрел на пристроившегося перед ним на корточках Ся Сиси. В чистых глазах подростка плескались нескрываемая тревога, щемящая боль и та упрямая одержимость, что стремится докопаться до истины.

Он не стал отвечать «да» или «нет», а просто смотрел на Ся Сиси — очень долго. Так долго, что Ся Сиси уже решил, будто тот снова отгородится от него стеной молчания.

Наконец Сюй Цинхэн легко-легко вздохнул; в этом вздохе слышалась беспредельная усталость и едва уловимое, сродни смирению, согласие. Он отвел взгляд, снова уставившись в пятнистый угол потолка, а его хриплый голос опустился до шепота:

— Не занятия. Это... последствие проваленного задания.

Задание.

Эти два слова прозвучали для Ся Сиси как две ледяные градины, ударившие в самое сердце и поднявшие волну студеного холода. Какое еще «задание»? Откуда у студента могут быть «задания»? Да еще и «проваленные»?

Бесчисленные вопросы и жуткие догадки вихрем закрутились в голове, но, глядя на бледное, измученное лицо Сюй Цинхэна, Ся Сиси проглотил их все. Он лишь крепче сжал в руках остывающее полотенце, до побелевших кончиков пальцев вцепившись в ткань.

— Очень болит? — наконец выдавил он дрожащим голосом.

Сюй Цинхэн на секунду замер, покачал головой, а затем кивнул.

— Подействовало лекарство, полегче.

Он помолчал, и его взгляд снова вернулся к лицу Ся Сиси, наполнившись сложным чувством:

— Ся Сиси, о некоторых вещах тебе лучше не знать.

— Я понимаю, — Ся Сиси опустил голову и продолжил бережно прикладывать теплое полотенце к больному месту, двигаясь мягко, но упрямо. — Но я хочу знать. Хочу знать, почему тебе больно, хочу знать, через что ты прошел в прошлом, хочу знать...

Он замолк, вскинул голову и в упор заглянул в глаза Сюй Цинхэна; его веки покраснели, но в тоне звучала непоколебимая решимость:

— Хочу знать, что сделать, чтобы тебе было не так больно.

Зрачки Сюй Цинхэна едва заметно сузились. Глядя на Ся Сиси, на непередаваемую искренность и сострадание в покрасневших глазах подростка, он почувствовал, как в ледяной и высокой стене на самом дне его души это обжигающее взглядом пламя прожгло крошечную брешь, сквозь которую хлынуло нечто теплое и щемяще-горькое. Он приоткрыл рот, собираясь что-то произнести, но горло будто сдавило тисками.

В конце концов он просто протянул правую, не пострадавшую руку и совсем легко, невесомо коснулся выбившейся и слегка приподнявшейся от влаги прядки на лбу Ся Сиси. Его пальцы были ледяными и мелко подрагивали.

— Дурачок, — тихонько выронил он хриплым голосом, в котором сквозило доселе незнакомое Ся Сиси, почти нежное отчаяние.

Затем он прикрыл глаза — так, будто на это ушли остатки его сил, — и пробормотал:

— Дай мне поспать.

— Угу, — отозвался Ся Сиси, пододвинул ему одеяло, укрыл, а сам сходил за новым горячим полотенцем и вернул его на старую рану на левой ноге.

Устроившись на старом стуле у кровати, он принялся караулить погрузившегося в забытье Сюй Цинхэна, чье чело по-прежнему слегка хмурилось, и слушать нескончаемый шепот дождя за окном.

Свет горел тускло, в воздухе висел тяжелый запах сырости ветхого жилья и едва уловимая горчинка обезболивающего. На сердце у Ся Сиси было тяжело, но в то же время — удивительно мягко. Теперь он знал: мир Сюй Цинхэна был куда темнее и опаснее, чем он мог вообразить. Те самые «задания» и «последствия» нависшими зловещими тенями окутывали этого молчаливого парня.

Но что удивительно — это осознание принесло с собой не только страх, но и еще более яростный импульс: подобраться ближе, защитить, согреть. Ему захотелось разогнать эти тени, растопить этот холод и дать ему понять: пусть мир вокруг погрузился во тьму, найдется искра света, готовая остаться ради него.

Ночь сгущалась, дождь не унимался. В этой убогой, пропахшей лекарствами и сыростью комнатушке один подросток охранял сон другого, молча давая при тусклом свете лампы обещание, смысл которого еще до конца не осознавал сам.

А в это время в сгустившемся ночном тумане за окном пара недобрых глаз сквозь пелену дождя издалека, холодно и хищно вглядывалась в светящееся окошко на верхнем этаже старого жилого дома.

http://bllate.org/book/25731/3076912