Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 143

— Не смей встречаться с ним! Ты моя жена — как можешь тайком от меня видеться с другим мужчиной?.. — Бай Сянчэнь сыплет словами без умолку, и от этого у Ян Люй голова раскалывается. В конце концов, не выдержав, она перебивает его, лишь бы заставить замолчать:

— Да нет же, нет! Всё это время мы заняты торговлей — я и так чуть с ног не валюсь от усталости, где уж мне до всяких глупостей.

— Торговля утомляет? Тогда бросай это дело. Я буду тебя содержать, — с искренним сочувствием говорит Бай Сянчэнь, глядя на неё.

В этот момент не только выражение его лица трогает до глубины души, но и сами слова звучат невероятно тепло.

Любая женщина, даже если она и не собирается зависеть от мужчины, всё равно растрогается, услышав такие слова. Ян Люй — не исключение.

Теперь она наконец поняла, почему женщины так любят сладкие речи: они действительно приятны на слух.

По крайней мере, ей куда больше нравится, когда Бай Сянчэнь говорит подобное, чем его прежние колкости.

Но тронута — не значит согласна.

Ян Люй взглянула на него и с лёгкой улыбкой спросила:

— А как именно ты собираешься меня содержать? Ведь сам-то ты до сих пор на содержании у родителей.

Бай Сянчэнь обиженно посмотрел на неё:

— Я же сейчас вместе с дядей и другими езжу по торговым делам. Скоро снова отправимся в путь — на этот раз вложили больше капитала, так что поездка затянется на два-три месяца. После возвращения в этом году больше никуда не поедем.

Ян Люй удивилась:

— Целых два-три месяца? Много вложили?

Бай Сянчэнь махнул рукой, давая понять, что ей не стоит волноваться:

— Мои вложили немного — всего двадцать лянов серебром.

Хотя теперь она и не имела к дому Бай никакого отношения, по привычке всё равно забеспокоилась:

— Двадцать лянов — это всё же многовато. Лучше бы, как в прошлый раз, вложить десяток-другой.

Бай Сянчэнь, заметив, что Ян Люй по-прежнему переживает за дела дома Бай, обрадовался до глубины души:

— Ничего страшного! В прошлый раз мы заработали несколько лянов, так что на самом деле вложили лишь чуть больше десяти. Да и дело проверенное — риска почти нет. Просто жди меня дома.

Услышав это, Ян Люй поняла, что в доме Бай, вероятно, уже всё подготовили, и спорить бесполезно.

— Ладно, — сказала она, — только будь осторожен в пути. Если что-то случится, не цепляйся за деньги — сперва думай о себе.

Это была обычная фраза, но внимание Бай Сянчэня, как всегда, оказалось не там, где надо.

Он широко улыбнулся:

— Люй, ты за меня переживаешь?

Ян Люй посмотрела на его глуповатую ухмылку и не захотела дальше с ним возиться. Возможно, её и тронуло его поведение, поэтому она просто кивнула:

— М-м.

Улыбка Бай Сянчэня стала ещё шире. Он схватил её за руку и радостно сказал:

— Я знал! А ты сама не перенапрягайся с торговлей — береги здоровье, не надрывайся.

Слова правильные, но от Бай Сянчэня они звучат странно. Ян Люй до сих пор не могла понять, почему он так резко изменился.

— Бай Сянчэнь, — не удержалась она, — что с тобой вообще случилось? Почему ты вдруг стал таким?

— Каким таким? — недоумённо спросил он.

Ян Люй задумалась, как бы получше выразиться. Может, сказать, что он превратился из надменного молодого господина в какого-то болтуна? Но ведь он не поймёт слова «болтун», а потом начнёт допытываться, и ей придётся объяснять ему это полдня. Слишком много хлопот.

Поэтому она выбрала простой вариант:

— Раньше ты никогда не спрашивал, устала я или нет. Наоборот, казалось, тебе и дела нет, хоть бы я с ног свалилась.

Бай Сянчэнь сначала промолчал, потом слегка смутился и тихо пробормотал:

— Раньше я ведь не считал тебя своей женой, вот и не заботился. А теперь всё иначе. Отец сказал: «Свою жену надо беречь самому».

Он говорил тихо, но Ян Люй всё равно расслышала. Она улыбнулась про себя: оказывается, этот парень умеет заботиться о жене и даже стал таким терпеливым — сколько бы она ни дразнила его или ни говорила грубо, он всё стерпит. Видимо, унаследовал от Бай Чжэнци эту покладистость.

Но сама Ян Люй была особой натуры. Раньше, когда Бай Сянчэнь вёл себя как капризный барчук, она молчала, терпела, и только в крайнем случае отвечала ему резкостью. А теперь, когда он стал перед ней послушным, как ягнёнок, ей захотелось его подразнить — проверить, где у него предел терпения и когда он наконец взорвётся.

Она усмехнулась и нарочито добавила:

— М-м. А раньше всю эту заботу ты расточал Цайюэ, верно?

Лицо Бай Сянчэня вытянулось, и он недовольно уставился на неё:

— Когда же ты перестанешь упоминать Цайюэ? Между нами ничего не было! Просто иногда разговаривали.

Ян Люй заметила его раздражение и про себя улыбнулась, но нарочно указала на него и громко воскликнула:

— Видишь! Опять врёшь! Как это «ничего не было»? Ты же сам говорил, что держал Цайюэ за руку! И что держал каждый день!

Бай Сянчэнь нахмурился:

— Когда я такое говорил? Ян Люй, не обвиняй меня без причины.

— Без причины? Ты сам это сказал! Помнишь, в первый день, когда мы стали жить в одной комнате?

Она подумала: наконец-то он не выдержал и начал злиться.

Бай Сянчэнь задумался и вспомнил, что действительно было такое — но это случилось в порыве обиды, когда он хотел её задеть, и тогда соврал. На самом деле между ним и Цайюэ ничего не происходило.

Что до рук — они, может, и касались пару раз, но лишь когда Цайюэ спотыкалась или ей требовалась поддержка. Так что формально — да, были прикосновения.

Не то чтобы из-за чувства вины, но Бай Сянчэнь не взорвался, а лишь вздохнул и с досадой сказал:

— Это всё в прошлом. Зачем копаться в старом? Если уж на то пошло, я могу напомнить тебе про Ваншэна. Вы же собирались бежать вместе! Это куда серьёзнее моих «прикосновений».

Ян Люй онемела. Ей нечего было ответить.

Он был прав. Дело с Ваншэнем действительно серьёзнее, чем его разговоры с Цайюэ.

Про Бай Сянчэня и Цайюэ в доме Бай ходили лишь слухи, но ничего постыдного они не сделали. А вот прежняя Ян Люй с Ваншэнем уже договорились о побеге.

Хотя на самом деле это была не она, а другая, всё равно теперь, когда Бай Сянчэнь вспомнил об этом, ей стало обидно. Игривое настроение пропало.

Она холодно взглянула на него и сердито бросила:

— Раз так, давай вообще расстанемся. Зачем нам держаться вместе?

Бай Сянчэнь, увидев, как она вдруг переменилась в лице, понял, что ляпнул глупость. Но тут же подумал: почему она может бесконечно упрекать его за Цайюэ, а он не может напомнить ей про Ваншэна?

Да, Бай Сянчэнь, вдохновлённый примером отца Бай Чжэнци, решил стать таким же покладистым, но ведь он не отец! В нём всё ещё жила собственная гордость.

Поэтому он сжал губы и тоже рассердился.

Ян Люй почувствовала его настроение и разозлилась ещё больше. Вот ведь лгун! Только что клялся, что будет беречь свою жену, а теперь эта забота куда-то исчезла! Недостойный слов!

Хорошо, что она ещё раздумывает, стоит ли возвращаться в дом Бай. Теперь точно надо хорошенько всё обдумать и не торопиться с решением!

Так они и шли в городок — оба злые и ни слова друг другу не сказав.

Подойдя к лотку, где Ян Люй раньше покупала свиные внутренности, они увидели того же мясника.

Увидев их, мясник радушно окликнул:

— О, молодожёны снова за покупками?

Ян Люй, всё ещё в ярости, тут же поправила его:

— Дядя, он мне не муж! Просто сосед. Не ошибайтесь.

Бай Сянчэнь взглянул на неё, и злость в нём вспыхнула с новой силой, но он промолчал.

Мясник, видимо, почувствовал неладное, и лишь рассмеялся, не развивая тему.

Через мгновение Ян Люй спросила его:

— Дядя, у меня к вам деловое предложение.

— Какое предложение? Говори, — отозвался тот.

Ян Люй улыбнулась:

— В прошлый раз я купила у вас свиные внутренности. Теперь хочу закупать их регулярно. По какой цене сможете отдавать?

Мясник удивился:

— Свиные внутренности? Ты правда хочешь их ещё?

— Да, хочу, — кивнула Ян Люй.

Убедившись в её решимости, мясник задумался:

— Девушка, скажи честно — зачем тебе столько внутренностей?

Ян Люй решила не скрывать — ведь в будущем им предстоит долгое сотрудничество, да и любопытство лучше удовлетворить сразу:

— Я их обрабатываю и продаю как готовое блюдо.

— Ты в торговле? — Мясник окинул её взглядом, явно не веря.

— Раньше нет, теперь — да. В прошлый раз купила у вас внутренности, чтобы попробовать приготовить. Получилось неплохо, теперь хочу делать на продажу.

— Хочешь закупать много?

Лицо мясника стало озабоченным:

— Но у меня всего один поросёнок в день. Больше нет.

Ян Люй огляделась и, заметив неподалёку оживлённый рынок, предложила:

— Дядя, вы ведь давно торгуете в городке и знаете других мясников. Не могли бы вы собирать для меня внутренности у них? Я буду забирать всё накануне базара.

— Собирать для тебя?

— Да. За комплект внутренностей я дам пять монет. Вашу цену обсудим отдельно.

— Пять монет за комплект? — Мясник снова удивился. — Девушка, да у тебя после такой цены останется ли прибыль?

Ян Люй улыбнулась:

— Останется, не волнуйтесь. Сколько примерно комплектов вы сможете собрать в день?

Лицо мясника озарила уверенная улыбка:

— Хе-хе, смотря сколько тебе нужно! Я уже больше десяти лет режу свиней на этом рынке — всех мясников знаю. Даже если не за деньги, а просто так, они с радостью помогут тебе.

http://bllate.org/book/2573/282516