Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 141

Услышав это, Бай Сянчэнь поспешно замахал руками в сторону Ян Люй:

— Нет, тогда я ещё не знал, что ты мне по сердцу. А теперь, раз уж понял, конечно, не стану больше общаться с другими женщинами.

Сказав это, словно боясь, что Ян Люй ему не поверит, он тут же поднял руку, будто давая клятву:

— Клянусь тебе: впредь я ни за что не встречусь с Цайюэ наедине. Да и в этот раз, пока был дома, я уже всё ей чётко объяснил.

— Ты с Цайюэ всё прояснил? Что же именно ты ей сказал? — Ян Люй искренне заинтересовалась.

Бай Сянчэнь украдкой взглянул на неё и, увидев, что та не сердится, а спрашивает вполне серьёзно, честно ответил:

— Я ей сказал, что все эти годы относился к ней исключительно как к младшей сестре. Просто видел, как ей нелегко живётся, и хотел помочь. Никаких чувств мужчины к женщине у меня к ней никогда не было.

— Цайюэ так легко согласилась? — Ян Люй в это не верила. Пусть даже Цайюэ и вела себя перед Бай Сянчэнем кротко и покорно, но вовсе не была простушкой. Достаточно вспомнить, как она за его спиной пыталась выкидывать фокусы прямо перед Ян Люй — такую женщину вряд ли можно было так просто отвязать.

Однако Бай Сянчэнь решительно кивнул:

— Да, она согласилась.

Увидев, что Ян Люй всё ещё с недоверием смотрит на него, он, видимо, сам почувствовал, что согласие Цайюэ прозвучало чересчур легко, и добавил с сомнением:

— Полагаю, она просто испугалась, что моя мать нагрянет к ней домой и устроит скандал.

— М-м, — кивнула Ян Люй. Это действительно имело смысл. Влияние госпожи Цзян на Цайюэ, без сомнения, было куда сильнее, чем у самого Бай Сянчэня. Видимо, иногда и вправду полезно иметь такую властную мать.

Но даже при этом Ян Люй была уверена: Цайюэ, годами возлагавшая все свои надежды на Бай Сянчэня, не сможет так просто смириться с тем, что её главная опора внезапно исчезла. Скорее всего, она уже задумала что-то новое. Либо, как предположил Бай Сянчэнь, временно затаилась из-за страха перед госпожой Цзян, дожидаясь, пока уляжется шумиха.

В то же время Ян Люй верила в поговорку: «Мухи не садятся на целое яйцо». Если Бай Сянчэнь действительно сумеет держать своё слово и полностью порвёт с Цайюэ, та, даже если явится к нему, ничего не добьётся.

Разве что разрыв окажется недостаточно окончательным.

Глядя на то, как Бай Сянчэнь с тревогой и осторожностью смотрит на неё, Ян Люй не захотела озвучивать свои сомнения. К тому же, в глубине души она всё же верила ему. Этот негодник, хоть и был груб и неприятен в общении, редко говорил неправду. Его самолюбие и врождённая заносчивость всегда подсказывали ему, что лгать ему просто незачем. Следовательно, на этот раз он, скорее всего, действительно честно порвал с Цайюэ.

А правда ли это на самом деле — сейчас всё равно не разберёшь. Проверить можно будет лишь при встрече с Цайюэ. А Ян Люй не горела желанием немедленно выяснять истину.

Поэтому она перестала мучиться сомнениями и, мягко улыбнувшись Бай Сянчэню, сказала:

— Я не злюсь из-за этого. Иди скорее завтракать.

Эти слова сразу успокоили Бай Сянчэня. Он широко улыбнулся Ян Люй и последовал за ней из комнаты.

Во дворе они как раз столкнулись с Хуан и Ян Маньцаном, которые только что вернулись.

Цзини, Циньфэн и Бай Сянчэнь обменялись краткими приветствиями, после чего Цзини презрительно фыркнула и направилась к кухне.

С самого первого знакомства между Цзини и Бай Сянчэнем возникла вражда, и с тех пор они не слишком дружелюбно относились друг к другу. Сегодня Цзини даже не бросила колкости — видимо, исключительно из уважения к Ян Люй.

Хуан и Ян Маньцан, увидев Бай Сянчэня, вдруг вспомнили, что Ян Люй собиралась уйти из дома Бай, и потому проявили необычайную теплоту.

Хуан шагнула вперёд и громко сказала:

— Сянчэнь, почему только сегодня пришёл? Почему вчера не пришёл отпраздновать праздник вместе?

Ян Маньцан, поставив свои вещи, тоже поспешил подойти и приветливо заговорил:

— Да, вчера было бы самое время! Тогда бы вся семья собралась бы воедино.

Бай Сянчэнь поздоровался с ними и улыбнулся:

— Тёсть, ничего страшного. В будущем у нас ещё будет немало поводов праздновать вместе.

Хуан незаметно бросила взгляд на Ян Люй и, увидев, как та с улыбкой слушает слова Бай Сянчэня о «будущих возможностях», словно что-то поняла.

Она облегчённо улыбнулась и подхватила:

— Конечно, конечно! Как только вы с Люй поженитесь и заведёте деток, каждый год будете приезжать сюда с ними на праздники. Вот тогда у нас и настанет настоящая радость — четыре поколения под одной крышей!

— Отлично, отлично! — Бай Сянчэнь не только не стал возражать против столь откровенного разговора, но даже громко рассмеялся и тайком подмигнул Ян Люй.

Щёки Ян Люй слегка порозовели. Она сердито бросила на него взгляд и перевела разговор на стоявшего рядом Циньфэна:

— Если уж так хочется четырёх поколений, лучше поторопи моего брата — пусть скорее женится на Инза и подарит тебе правнука!

Лицо Циньфэна мгновенно вспыхнуло. Смущённо заикаясь, он пробормотал:

— Люй… Люй! За что ты так со мной? Я ведь тебя не дразнил!

Его растерянный вид вызвал у всей семьи приступ смеха.

Хуан, всё ещё смеясь, указала на него пальцем:

— Циньфэн, а почему тебя нельзя упомянуть? Ты ведь старше Люй! Пора уже думать об этом. Слушай, внучек, я тебе прямо сейчас говорю: к Новому году мы с твоей невестой Инза устроим свадьбу. А в следующем году обязательно должны родить мне правнука — пока я ещё молода и смогу за ним ухаживать!

— Братец, бабушка возлагает на тебя великую миссию! Лучше поторопись, — Ян Люй хлопнула Циньфэна по спине и лукаво улыбнулась.

От этих слов Циньфэн покраснел ещё сильнее и, придумав любой предлог, поспешно скрылся в доме.

☆

Вся семья ещё долго смеялась над его застенчивостью, как вдруг из кухни выглянула Фу Ши и позвала всех завтракать. Все направились туда.

На столе стояло множество блюд. Сао, Дагуа, Сяогуа и другие малыши тут же закричали от радости. Дагуа даже подбежал к Бай Сянчэню и обнял его за ногу:

— Зять, оставайся теперь у нас жить и не уезжай обратно, ладно?

Все снова рассмеялись — даже маленькие дети уже понимали, чью ногу выгоднее обнимать.

И вправду, сегодняшний завтрак был необычайно богатым. В обычные дни, когда Бай Сянчэня не было, семья Ян завтракала просто: каждый брал свою миску во двор и ел, что подвернётся — чаще всего остатки с вечера. Лучшее, на что можно было рассчитывать, — это разбавленная каша с пшеничными булочками, и то в ограниченном количестве.

Но сегодня Фу Ши приготовила сразу несколько блюд: пельмени, лепёшки, пшеничные булочки и кукурузные хлебцы. Она и Хуан то и дело обращались к Бай Сянчэню, извиняясь, что утром было слишком спешно и они ничего особенного не успели приготовить, прося его не обижаться.

Бай Сянчэнь не был глупцом и прекрасно понимал, что такой завтрак устроили ради него. Он улыбнулся и сказал:

— Тёща, завтра утром не готовьте столько. Вам же так тяжело вставать рано. У нас дома тоже обычно завтракают просто, а иногда мать и вовсе ленится — тогда вся семья ест остатки с вечера.

Затем он бросил взгляд на Ян Люй и добавил:

— Да и вообще, мы ведь теперь одна семья. Раз Люй будет жить здесь, я время от времени буду приезжать на несколько дней. Не нужно так церемониться.

Ян Люй косо посмотрела на него. Этот негодник, как всегда, получает выгоду и ещё ехидничает! Говорит, что будет часто наведываться, будто кто-то его ждёт.

Однако, признавая, что в его словах есть доля правды, она лишь презрительно фыркнула и промолчала.

Хуан и Фу Ши, напротив, были в восторге от его слов. Переглянувшись, они улыбнулись ещё шире. Хуан смотрела на Бай Сянчэня всё более одобрительно и наконец сказала:

— Сянчэнь, ты такой рассудительный мальчик! Люй по-настоящему счастлива в жизни.

После этого она несколько раз покачала головой, глядя на Ян Люй, будто не могла поверить, что та так удачлива.

Насчёт удачи пока было рано судить, но Ян Люй точно знала: такие слова окончательно вскружат голову Бай Сянчэню. Увидев его довольную, едва сдерживаемую улыбку, она закатила глаза и сказала:

— Мама, Бай Сянчэнь прав. Он ведь не впервые у нас. В будущем не стоит ради него устраивать такие пиршества — пусть всё остаётся, как раньше.

Фу Ши кивнула в знак согласия, но всё же добавила:

— Ладно, запомню. В будущем буду готовить как обычно. Ведь он наш зять, а не чужой.

Ян Люй понимала, что никакими словами не переубедить Фу Ши и других — они всё равно будут всячески сводить её с Бай Сянчэнем. Поэтому она решила просто не обращать внимания. В конце концов, этот нахал сам упорно остаётся здесь, и от него всё равно не отделаешься.

После завтрака вся семья собралась во дворе, чтобы обсудить торговлю.

На прошлом базаре свиные внутренности явно пришлись покупателям по вкусу: не только весь привезённый товар был распродан, но и немало людей оставили заказы на следующий раз. По приблизительным подсчётам Ян Люй, заказов набралось уже на две-три тушки. Значит, в этот раз нужно взять побольше.

Она подумала, что, если получится купить достаточное количество, можно привезти десяток комплектов — пока дело идёт, нужно укреплять репутацию.

Однако в их деревне было всего два мясника, и в день базара они обычно забивали лишь по одной свинье, разве что в праздники — по две. То есть стабильных поставок хватало лишь на несколько комплектов, а этого явно не хватало.

Семья обсуждала, где ещё можно достать свиные внутренности. Ян Маньцан и другие предлагали договориться с мясниками из соседней деревни, но Ян Люй решила покупать их прямо на рынке.

Дело в том, что на рынке, даже в обычные дни, всегда работало несколько постоянных лотков с мясом. Значит, можно было за день до базара съездить в городок, забрать внутренности, днём подготовить их, а вечером замариновать — и на следующий день сразу везти на продажу.

А вот в своей деревне мясники начинали забой очень рано — ещё до рассвета. Поэтому семья могла вовремя забрать внутренности, обработать их и успеть привезти на рынок в тот же день. Так продукт получался свежее, а объёмы поставок — стабильнее. Это гораздо удобнее, чем ездить далеко в соседнюю деревню.

К тому же Ян Люй уже знакома с мясником на рынке и заранее с ним договорилась — проблем с покупкой возникнуть не должно.

В делах торговли семья Ян обычно прислушивалась к мнению Ян Люй, и её решения редко оспаривались. Услышав её доводы, все сразу согласились.

Вчера был праздник середины осени, а значит, следующий базар состоится только послезавтра. В принципе, можно было поехать за внутренностями и завтра, но Ян Люй боялась, что, явись она внезапно, может не хватить нужного количества. Лучше сегодня съездить и предупредить заранее — если что-то будет, сразу привезти.

Собираясь в городок, она спросила, кто из домашних хочет поехать. Раз уж сегодня свободный день, можно заодно сводить малышей погулять.

Но прежде чем малыши успели ответить, Фу Ши сразу сказала:

— Малыши сегодня пойдут со мной на горный участок. Пусть Сянчэнь едет с тобой в городок.

Дети, услышав, что пойдут на горный участок, тут же потеряли интерес к городку и закричали, что хотят туда, а Бай Сянчэня пусть сопровождает Ян Люй.

— Мама… — Ян Люй сердито посмотрела на Фу Ши. Неужели нельзя быть чуть менее прозрачной в своих попытках постоянно сводить её с Бай Сянчэнем? Ей от этого было неловко.

http://bllate.org/book/2573/282514